LANEKI hiztegia

evaporador Bilatu evaporador testuinguru gehiagotan

1

eu lurrungailu

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

lurrungailu > evaporador (46 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Helburua honako hau da: fluidoa lurruntzea; horretarako, dosifikatu egin behar da lurrungailura iristen den fluidoa.	Se trata de vaporizar el fluido, dosificando la llegada del mismo al evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuak bidaiari-lekura sartzen den airea hoztu egiten du.	El evaporador enfría el aire de entrada al habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horretarako, lurrungailuaren hegalen artean dagoen zunda termostatiko batek bertatik igarotzen den airearen tenperaturari buruzko informazioa jasotzen du konpresorearen enbrage elektromagnetikoaren aginte-zirkuitu elektrikoa konektatuz eta deskonektatuz; eta, horrela, lurrungailuan izotza sortzea saihesten da.	Para ello, una sonda termostática alojada entre las aletas del evaporador recibe la información de la temperatura del aire que pasa a su través, conectando y desconectando el circuito eléctrico de mando del embrague electromagnético del compresor, de manera que se evite la formación de escarcha en el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Sistemaren errendimendua kontrolatzen da, eta ez da uzten lurrungailuan izotza sor dadin.	a) Controlar el rendimiento del sistema y evitar que se produzca hielo en el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Lurrungailua blokeatu egin daiteke.	c) El evaporador puede bloquearse.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haize-makina lurrungailua	Soplador evaporador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuaren tenperaturaren sakagailua	Interruptor de temperatura del evaporador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kondentsadorea eta lurrungailua aluminiozkoak izaten dira gehienetan:	El condensador y el evaporador se fabrican preferentemente en aluminio:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Egiaztatu lurrungailuaren tenperatura-zunda.	- Verificar la sonda de temperatura del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Aireak berokuntza-erradiadorea zeharkatzen du lehenik, eta, jarraian, lurrungailua.	a) El aire atraviesa primero el radiador de calefacción y luego el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Aireak lurrungailua zeharkatzen du lehenik, eta, jarraian, berokuntza-erradiadorea.	b) El aire atraviesa primero el evaporador y luego el radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Arazo hori konpontzeko, beste aire-girogailu bloke bat muntatu behar da bigarren lurrungailu batekin, aurreko eta atzeko eserlekuen artean; aurreko aginte-panel bakarretik gidatzen da hori guztia, baina haize-makinaren tenperatura- eta abiadura-teklak bikoiztuta.	Este problema se soluciona montando otro bloque climatizador con un segundo evaporador entre los asientos delanteros y traseros, todo ello manejado desde un único panel de mandos delantero, pero con las teclas de temperatura y velocidad de soplado duplicadas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bestetik, ikatz aktiboa daramate, aireko kontaminatzaileak atxiki ez ezik lurrungailuen hezetasun-kondentsazioak eragindako usain txarrak ere harrapatzen dituena.	Por otro, llevan carbón activo, que retiene los agentes contaminantes que hay en el aire, atrapando, además, los malos olores producidos por la condensación de humedad del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Lurrungailuaren eta berokuntza-erradiadorearen irteeran aireak duen tenperatura.	- La temperatura del aire a la salida del evaporador y del radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hori da ibilgailuaren barnealdea hozteko edo berotzeko modurik azkarrena, klimatizazio-sistemak dagoeneko girotua dagoen airea hartzen eta erabiltzen duelako; gainera, bide batez, konpresoreak eta lurrungailuak lan gutxiago egiten dute.	De esta manera es como más rápidamente se enfría o se calienta el interior del vehículo, ya que el sistema de climatización toma y utiliza aire que ya está pre-acondicionado, con lo que también el compresor y el evaporador tienen menos trabajo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotu konbentzionalean gidariak eskuz erregula dezake tenperatura, eta funtzionamendua aldizkakoa da, hau da, behar baino hotz gehiago sortzeko diseinatu da sistema, eta, beraz, konpresorea konektatzen eta deskonektatzen da lurrungailuko hegalen tenperaturaren arabera.	En el aire acondicionado convencional la regulación de la temperatura es manual por parte del conductor y el funcionamiento intermitente, es decir, el sistema está diseñado para producir más frío del que pueda necesitarse, con lo que el compresor se conecta y desconecta en función de la temperatura en la
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bi sistemak bereizteko, aire girotuan, aire-fluxuak bereizita zeharkatzen ditu berogailua eta lurrungailua, eta, horrenbestez, bidaiari-lekuan bi aire-fluxu izango ditugu: bata, beroa, hezetasun handiagoarekin, eta bestea, hotza, hezetasun-maila txikiarekin.	Para diferenciar ambos sistemas entendemos por aire acondicionado aquel en que el flujo de aire atraviesa el calefactor y el evaporador por separado, con lo que tenemos en el habitáculo dos flujos de aire, uno caliente con mayor humedad y otro frío con poca humedad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio-sisteman, aldiz, aire-fluxu bakarra dago, lehenik lurrungailutik eta jarraian berogailutik igarotzen dena; lurrungailuan gehiegizko hezetasuna kondentsatzen da, eta berogailuan, berriz, aukeratutako tenperatura lortzen da.	De manera contraria, entendemos por climatización aquel sistema en que solamente hay un flujo de aire que primero pasa por el evaporador, donde se condensa la humedad en exceso, y posteriormente por el calefactor, donde se alcanza la temperatura deseada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Lurrungailuaren etengailuari esker.	a) El interruptor del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Lurrungailuaren sarrerak hotz egon behar du, baita irteerak ere, baina ez sarrera bezain hotz.	- La entrada al evaporador fría y la salida también, pero algo menos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Esate baterako, lurrungailuaren paneletik hozgarriaren ihes txiki bat baldin badaukagu, ihes hori ibilgailuaren azpira erortzen den kondentsazio-urak, lehendik erantsi diogun koloragarria dela medio, kolore hori-berdexka hartzen duelako ikus dezakegu.	Por ejemplo, si tenemos una pequeña fuga de refrigerante por el panel del evaporador lo podremos notar porque el agua de condensación que cae debajo del vehículo toma un color amarillo-verdoso debido al colorante que previamente le habíamos añadido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Termostato gisa ezagutzen da, lurrungailuan bertan dago, eta bere eginkizuna lurrungailua ez izoztea da.	Conocido como termostato, está ubicado en el propio evaporador, y tiene como misión evitar la congelación del mismo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Termostatoak elektronikoak izaten dira, NTC motako zundak (lurrungailuaren hegaletan sartuta egoten da) konpresorearen konexioa gobernatzen duen zentraltxo elektroniko batera bidaltzen du tenperaturari buruzko informazioa.	Los termostatos suelen ser electrónicos, donde una sonda del tipo NTC, introducida en las aletas del evaporador, es la que envía la información de temperatura a una centralita electrónica que gobierna la conexión del compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresorearen enbrage magnetikoa deskonektatzen du kanpoko giro-tenperatura 2º C-tik beherakoa denean; izan ere, aire hotzegiak lurrungailuaren hegalak zeharkatzen baditu lurrungailua ere hotz dagoela, lurrungailua izozteko arriskua egon liteke.	Desconecta el embrague magnético del compresor cuando la temperatura ambiente exterior es inferior a 2 ºC, ya que, si el aire demasiado frío atraviesa las aletas del evaporador cuando este también está frío, podría existir riesgo de congelación del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Lurrungailuan.	a) En el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuarena	Del evaporador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
g. Desmunta ezazu eta munta ezazu lurrungailua, betiere kontuan izanda beharbada lehendik aire-girogailu blokea desmuntatu beharko dela.	g. Desmonta y monta el evaporador, teniendo en cuenta que puede ser necesario el desmontaje previo del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbularen ordez zulo finkoko tutua duten (aire-dosifikagailua) aire girotuaren sistemetan iragazki deshidratatzailearen ordez tanga kolektorea jartzen da, aurrekoaren antzekoa, baina lurrungailuaren eta konpresorearen artean jartzen da.	En los sistemas de aire acondicionado que llevan tubo de orificio fijo (estrangulador) en lugar de válvula de expansión, se sustituye el filtro deshidratador por un depósito colector, similar al anterior pero instalado entre el evaporador y el compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailua hozte-sistemaren osagaia da; hor lurrun asea (espantsio-balbulatik etortzen dena) lurrun gainberotu bihurtzen da.	El evaporador es el componente del sistema de refrigeración donde se transforma el vapor saturado, proveniente de la válvula de expansión, en vapor sobrecalentado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuaren eginkizunak bidaiari-lekuan sartzen den airea hoztea, lehortzea eta garbitzea dira.	Las funciones del evaporador son enfriar, secar y depurar el aire que entra en el habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuaren xaflen artean higitzen den aireak beroa ematen dio fluido frigorifikoari, eta, hortaz, hoztu egiten da.	El aire que circula entre las láminas del evaporador cede calor al fluido frigorífico y, por tanto, se enfría.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bestalde, lurrungailuaren hegaletan sortzen den urak aireak izan ditzakeen partikulak berekin eramaten ditu.	Por otro lado, el agua producida en las aletas del evaporador arrastra las partículas que pueda llevar el aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailu barruan, fluido frigorifikoaren tenperatura igo egiten da beroa xurgatzen duelako; horregatik, lurrun gainberotu bihurtzen da eta likidoko partikulak desagerrarazi egiten dira.	Dentro del evaporador, el fluido frigorífico sufre un aumento de temperatura debido a que absorbe calor, lo que conlleva que se transforme en vapor sobrecalentado y se eliminan las partículas de líquido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.	Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbula lurrungailuaren sarrerako eta irteerako hodietan muntatuta dago, eta fluido-igarotzea erregulatzen duen unitateak eta unitate erreguladorea kontrolatzen duen sentsore batek osatzen dute.	La válvula de expansión está montada en las tuberías de entrada y salida del evaporador, y se encuentra formada por una unidad reguladora del paso de fluido y un sensor de control de la unidad reguladora.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura handi samarra bada (horrek esan nahi du lurrungailuan likido hozgarri gutxi dagoela), P1 handia izango da, P2ren gainetik egongo da eta erregulazio-malgukiak amore emango duenez gero, zurtoina jaitsi egingo da eta balbula irekiko du, eta, horrela, fluido frigorifikoaren emariak igarobide handiagoa izango du.	Si la temperatura es relativamente alta, lo cual es indicativo de que en el evaporador hay poco líquido refrigerante, la P1 será alta, superará la P2 y el muelle de regulación cederá, de forma que el vástago baje abriendo la válvula, y de este modo dar un mayor paso para el caudal del fluido frigorífico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuaren irteera-tenperatura txiki samarra bada, fluido lurrunkorra uzkurtu egiten da; orduan, P1ek ezin du erregulazio-malgukiaren indarra gainditu, eta balbulak itxi egingo du fluido frigorifikoa igarotzeko bidea.	Si la temperatura de salida del evaporador es relativamente baja, el fluido volátil se contrae; entonces, la P1 ya no puede superar la fuerza del muelle de regulación y la válvula cerrará el paso del fluido frigorífico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbula mota horrek diafragma bat du. Diafragma horri lurrungailuaren irteera-hodian kokatutako kapsula batean dagoen fluido lurrunkorraren presioaren bitartez eragiten zaio.	Este tipo de válvula de expansión consta de un diafragma accionado por la presión de un fluido volátil contenido en una cápsula situada dentro del conducto de salida del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido lurrunkorraren bolumena lurrungailutik ateratzen diren lurrunen tenperaturaren arabera aldatzen da.	El volumen del fluido volátil varía según la temperatura de los vapores que salen del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, espantsio-balbularen bitartez sistemaren errendimendua kontrola daiteke; halaber, lurrungailua ez izoztea lor daiteke.	Así pues, con la válvula de expansión es posible llegar a controlar el rendimiento del sistema y también evitar la posible congelación del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ondoren, fluido frigorifikoa espantsio-balbulatik ateratzen da, eta lurrungailurantz joaten da.	A continuación, el fluido frigorífico sale de la válvula de expansión y se dirige hacia el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuan beroa trukatzen da bidaiari-lekura sartzen den airearen (haizagailuaren turbinak bultzatzen du) eta fluido frigorifikoaren artean.	En el evaporador se produce el intercambio de calor entre el aire de entrada al habitáculo, impulsado por la turbina de ventilación, y el fluido frigorífico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gasa 2,5 bar-ean eta 6 ºC-an ateratzen da lurrungailutik konpresorerantz.	El gas sale del evaporador en dirección al compresor a 2,5 bares y 6 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura-aldaketa lurrungailuan.	Variación de la temperatura en el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Iragazki deshidratatzailea Lurrungailua	Filtro deshidratador Evaporador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak