estankotasun > estanqueidad (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sistemaren estankotasuna egiaztatzea	Comprobar la estanqueidad del sistema tabulatzailea;&tabulatzailea;79
Materiala: Ostalaritza
Sistemaren estankotasuna ziurtatzea	Verificar la estanqueidad del sistema tabulatzailea;&tabulatzailea;87
Materiala: Ostalaritza
Estankotasuna bisualki kontrolatzea.	Controlar visualmente la estanqueidad
Materiala: Ostalaritza
Talde guztien estankotasuna bisualki kontrolatzea.	Controlar visualmente la estanqueidad de los diferentes grupos.
Materiala: Ostalaritza
Zilindroaren eta kulataren artean estankotasun perfektua bermatzeko eginkizuna betetzen du.	Su función es asegurar la perfecta estanqueidad entre el cilindro y la culata
Materiala: Ostalaritza
Jarri berriro husteko torlojua eta aldatu estankotasun-juntura.	Coloca de nuevo el tornillo de vaciado y renueva su junta de estanqueidad
Materiala: Ostalaritza
Sistemaren estankotasuna egiaztatzea	Comprobar la estanqueidad del sistema
Materiala: Ostalaritza
Motorra hainbat taparen bitartez itxita dago (kulataren tapa karterra, alboko tapak eta estankotasun-junturen edo erretenen bitartez (olioa kanpora ateratzea eragozten duten elementuak zigilatuta.	El motor se encuentra cerrado mediante diferentes tapas (tapa de la culata cárter, tapas laterales) y sellado por juntas de estanqueidad o por retenes (elementos que impiden la salida de aceite al exterior).
Materiala: Ostalaritza
Estankotasuna bisualki egiaztatuko dugu, eta behar izanez gero, hondatutako osagaia aldatuko dugu.	Comprobamos visualmente la estanqueidad y en caso necesario renovamos el componente dañado.
Materiala: Ostalaritza
Taldeka, egiaztatu automobil baten olio-maila eta sistemaren estankotasuna	En grupos, comprobad la estanqueidad del sistema y el nivel de aceite de un automóvil.
Materiala: Ostalaritza
Sistemaren estankotasuna ziurtatzea	Verificar la estanqueidad del sistema
Materiala: Ostalaritza
Jarri motorra martxan estankotasuna egiaztatzeko.	Pon el motor en marcha para comprobar la estanqueidad
Materiala: Ostalaritza
Estankotasuna egiaztatzea	Comprobar la estanqueidad
Materiala: Ostalaritza
Estankotasuna egiaztatzeko, aire-presioko eskuzko ponpa bat erabili behar dugu; ponpa horrek manometroa eta hainbat egokigailu izan beharko ditu espantsio-tangaren tapoian konektatu ahal izateko.	Para comprobar la estanqueidad utilizamos una bomba manual de presión de aire provista de un manómetro y de diferentes adaptadores para conectarla en lugar del tapón del depósito de expansión.
Materiala: Ostalaritza
Esfortzuak hagunari transmititzen dizkio eta aire-ganberari estankotasuna ematen dio.	Transmite los esfuerzos a la llanta y proporciona estanqueidad a la cámara de aire
Materiala: Ostalaritza
Estalkiaren barruan airearen estankotasuna ziurtatzen duen goma batez osatuta dago.	Está formado por una goma que asegura la estanqueidad del aire en el interior de la cubierta
Materiala: Ostalaritza
Eragingailu hidraulikoa duen enbrage mekaniko baten pedala zapaltzean ez badago presiorik honako elementu hauen estankotasuna egiaztatu beharko dugu:	Si al pisar el pedal de un embrague mecánico con accionamiento hidráulico no existe presión, debemos verificar la estanqueidad de los siguientes elementos
Materiala: Ostalaritza
A. Sistemaren estankotasuna kontrolatzea	A. Controlar la estanqueidad del sistema
Materiala: Ostalaritza
Sistemaren estankotasuna ere egiaztatu behar dugu, ezein puntutan olio-isuririk ez dagoela ziurtatzeko.	También debemos verificar la estanqueidad del sistema para asegurarnos de que no hay pérdidas de aceite en ningún punto.
Materiala: Ostalaritza
Jarri iragazki berria eta muntatu olioaren karterra halaber, estankotasuneko gomazko juntura ere aldatu.	Coloca un filtro nuevo y monta el cárter de aceite renovando la junta de goma de estanqueidad
Materiala: Ostalaritza
b)	b)&tabulatzailea;La estanqueidad del sistema de transmisión.
Materiala: Ostalaritza
B. Sistemaren estankotasuna ziurtatzea	B. Verificar la estanqueidad del sistema
Materiala: Ostalaritza