finantza-egoera > estado financiero (50 testuinguru)
eu testuak
es testuak
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariakkontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira.
Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzakoarauek agindu bezala.
Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normastécnicas de auditoría.
Los hechos posteriores son acontecimientos de carácter económico-financiero sucedidos con posterioridad al cierre del ejercicio con repercusiones en los estados financieros.
Los hechos posteriores al cierre del Balanceson todos aquellos acontecimientos que tienen o pueden tener un afecto significativo sobre los estados financieros, ya sean favorables o desfavorables, y que se han producido con posterioridad a la fecha del cierre del ejercicio.
Hori dela-eta, funtsak existitzen direla, egiazkoak direla eta jabetzakoak direla zehaztu behar da (hutsik eta murrizketarik ez dela egon egiaztatuta), eta, halaber, finantza-egoerak modu uniformean eta oro har onartutako kontabilitate-printzipioei jarraikiz prestatu direla.
Lan-metodo horrekin egiaztatzen da finantza-egoeretan agertzen diren elementu guztiak existitzen direla, ez dela akatsik edo hutsik egon, eta elementuak ez daudela hondatuta.
Este método de trabajo permite comprobar que todos los elementos que aparecen en los estados financieros existen y que no se ha producido ningún error u omisión, así como que no están deteriorados.
Veracidad y existencia real- Si todo el inmovilizado material adquirido o fabricado propiedad de la empresa auditada existe físicamente, se encuentra en buenas condiciones de uso y funcionamiento y está registrado en los libros contables y en los estados financieros
Veracidad y existencia real. Si todo el inmovilizado material adquirido o fabricado propiedad de la empresa auditada existe físicamente, se encuentra en buenas condiciones de uso y funcionamiento y está registrado en los libros contables y en los estados financieros
11. Zer egin behar du kontu-ikuskariakfinantza-egoeren gainean eraginik izango ez duen jazoera adierazgarri bat badu, eta txostenean nabarmendu nahi badu?
Aquellos que proporcionan una evidencia adicional por circunstancias que ya existían al cierre del ejercicio y que suponen una modificación de los estados financieros.
Edozein salbuespenenjatorriafinantza-egoeretan adierazgarria denean, "honako hau salbuetsita" adierazpidea erabiltzea komeni da, eta salbuespena edo salbuespenak oso adierazgarriak direnean, desadostasuna adierazi edo iritziari uko egin beharko dio kontu-ikuskariak.
Sozietateak formulatutako finantza-egoeren gainean eragozpenak daudela-eta kontu-ikuskaria ados ez dagoenean, txostenean adieraziko du hori, honela egin ere: salbuespenen paragrafoa edo paragrafoak erabiliko ditu, eta desadostasunaren arrazoiak justifikatuko ditu beti. Hala, salbuespena kuantifika daitekeenean, nahikoa xehetasunez emango ditu azalpenak, eta salbuespenarenefektua ezin bada arrazoizko moduan zenbatetsi, salbuespena eragiten duten kausak soilik aipatuko ditu.
Cuando el auditor ha de poner de manifiesto en suinforme que no está de acuerdo porque existen ciertos reparos en relación a los estados financieros formulados por la sociedad, utilizará el párrafo o párrafos de salvedades, justificando siempre los motivos de su desacuerdo de forma suficientemente detallada cuando dicha salvedadsea cuantificable, y si el efecto de la salvedad no
Ohiz kanpoko zirkunstantzietan, kontu-ikuskariaktxostenean azaldu behar ditu finantza-egoeren gainean enpresarentzat garrantzitsuak diren gaiak; hori, ordea, ez da modu hertsian salbuespen izango.
En circunstancias excepcionales, el auditor debe poner de manifiesto en suinforme algún asunto que considere relevante o de especial trascendencia para la empresa relacionado con los estados financieros, sin que ello suponga ningún tipo de salvedad en sentido estricto.
Enfasi-paragrafo batek ez du inoiz jasoko iritzi-paragrafoan erabiltzen den adierazpen hau: "honako hau salbuetsita". Izan ere, finantza-egoerei eragiten ez dien zirkunstantzia edo jazoera dela adierazten du, eta, beraz, ez du eraginik kontu-ikuskaritzako iritzian.
Un párrafo de énfasis nunca debe incluir la expresión aplicada en el párrafo de opinión "excepto por", ya que expresa una circunstancia o hecho que no afecta a los estados financieros y por tanto no tiene incidencia en la opinión de auditoría.
