Odola biltzen duen organoa ere bada. Belaki bat balitz bezala betetzen da, eta beste ehun batzuetara askatzen du, ehun horiek behar dutenean; horixe gertatzen zaie muskulueiariketa fisiko bizia egin ondoren, eta, halakoetan, sastada edo haize-mina sentitzen da).
También es un órgano de depósito de sangre, de la que se llena como una esponja y que suelta a otros tejidos cuando éstos la necesitan; es el caso de los músculos tras la realización de un ejercicio físico intenso; al hacerlo da la sensación de pinchazo o "flato").
Mintzak inbaginazioak ditu (3. plaketa-faktorea FP3 osatzen dute, eta zelulari belaki-itxura ematen diote), baita glikoproteina ugari ere.
La membrana presenta invaginaciones (que constituyen lo que se denomina factor plaquetario 3 (FP3) y que dan a la célula aspecto de esponja), así como una gran cantidad de glicoproteína.
Antiguamente se realizaba de manera artesanal, utilizando guantes con puntas de piedra pómez y recogiendo el jugo en una esponja que al momento se presionaba en un cubo, tal y como debía llevarse a cabo este método siciliano y calabrés denominado "spugna".
Mahai horien gainean gehien erabiltzen ditugun tresnak (pintzelak, arkatzak eta belakiak) jarriko ditugu, eta ispilu azpiko mahaiaren gainean, berriz, gutxiago erabiltzen ditugunak (begietako eta ezpainetako itzalak, etab.).
Sobre ellas colocaremos los artículos de mayor uso, como los pinceles, los lapiceros y las esponjas, mientras que dejaremos sobre la mesa debajo del espejo los útiles de segundo orden, como las sombras de ojos, los labiales, etc.
Makillatzeko belakiak erabili eta botatzekoak izango dira ahal dela, baina berriz erabiliko badira, xaboi germizidarekin garbitu ostean, bakoitza bere aldetik gorde behar da film osmotiko batean, kanpoko hautsik har ez dezan.
Las esponjas de maquillaje, que preferiblemente serán desechables, en caso de ser reutilizadas deberán guardarse individualmente después de ser lavadas con jabón germicida, en un pedazo de film osmótico para evitar que tomen polvo ambiental.
Horietaz gainera, komenigarria izan daiteke bezero batekin bakarrik erabiltzea makillaje-oinarria emateko apar-belakiak, garbitu eta esterilizatu daitezkeen arren, merke samarrak baitira.
b) Oso produktu estaltzaileak direnez, zuzenean azalean eman beharrean, trinkotzeko teknika erabiliko dugu belaki heze baten bidez, horrexek estaltzen baitu gehien.
b) Al serproductos muy cubrientes no los utilizaremos directamente sobre la piel, sino que los haremos con una esponja húmeda mediante la técnica del "batido" que es la que más posibilidades de cubrir tiene.
Trazu horiek belaki heze batekin lausotuko ditugu, eta argiztatutako eremuak bere horretan utziko ditugu, ondoko eremuetara zabaldu gabe.
Difuminaremos estos trazos con la esponja húmeda, manteniendo las zonas iluminadas en su sitio, sin desplazar esta tonalidad clara a otras donde no nos interesan en absoluto.
Gogora dezagun trinkotze esaten zaiola makillaje-oinarria eta begi-zuloetarako akats-zuzentzailea emateko prozedura bati: belakia busti, xukatu eta kolpe txikiak emanez produktua metatuko dugu mugitu gabe.
Recordemos en este punto que al procedimiento de aplicación del maquillaje de fondo y antiojeras, lo cual haremos con una esponja humedecida y escurrida, a base de pequeños golpecitos depositando sin desplazar el producto, se le llama batir.
Gainera, garrantzitsua da produktu pixka batean bustitako belakialepoaren erdialdera arrastatzea (lepo guztia makillatu gabe eta trinkotzeko beharrik gabe) kokotsaren beheko eremutik igaroz.
Pero además, y sin llegar a maquillar todo el cuello, es importante (sin necesidad de batir) deslizar o arrastrar la esponja humedecida con algo de producto hacia la parte media del mismo, pasando por la zona de debajo de la barbilla.
Kremazko edo pastillazko makillaje-oinarria arinagoa eta naturalagoa izatea nahi badugu, trinkotuz landuko dugu. Horretarako produktu pixka bat hartu eta uretan bustitako belaki batekin landuko dugu.
Lehen, apar-gomazko edo latexezkobelakiak erabiltzen ziren, baina, zenbait kasutan, kosmetikoek eragindako alergiaren ondoriozko dermatitisen antzekoak eragiten zituztela ikusi zen.
Berriki, pintzel zabala eta sintetikoa merkaturatzen hasi dira makillaje-oinarri jariakorra emateko. Badirudi belakiaren lekua har dezakeela zeregin horretan, baina profesionalarena izango da beti azken erabakia.
Recientemente se está empezando a comercializar un tipo de pincel ancho y sintético para la aplicación del maquillaje de fondo fluido, que parece que podría desbancar a la esponja en este cometido, pero siempre será el profesional, después de su experiencia, quien diga la ultima palabra.
Arkatz-trazuak lausotzeko pintzelenfuntzio bera dute, eta latexezko belakientestura eta amaiera bera dituzte; latexezko belakiak makillaje-oinarria emateko erabiltzen dira.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetikilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Lehen aipatu dugun bezala, eskularrua, belakia edo ehun natural latza erabiltzen bada, baliagarria izan daiteke gorputza garbitzeko, eta azalean sartutako ileak agertzea eragozten lagunduko dute (depilatu ondoren hazten direnak).
Mediante la utilización del guante, esponja o tejido natural áspero que hemos mencionado anteriormente, puede resultar útil en limpiezas corporales y también ayudarán a evitar los pelos clavados en la piel cuando crecen tras una depilación.
Siempre que aparezcan síntomas en la piel que puedan ser indicio de alguna alteración propiciada por el uso de la esponja, se desechará ésta inmediatamente.
Kosmetiko oso estaltzaileak direnez, inoiz ez ditugu zuzenean erabiliko azalaren gainean, pintzel egoki baten bidez baizik, edo makillatzeko belaki bat busti eta ura erabat kenduta.
Al tratarse de cosméticos muy cubrientes, nunca los utilizaremos directamente sobre la piel sino que utilizaremos para ello o bien un pincel adecuado a la zona que se necesita cubrir, o bien una esponja de maquillaje humedecida y perfectamente escurrida.
Oinarria aplikatu aurretik, komeni da behatzak bereiz egoteko belaki berezi bat ipintzea behatzen artean. Era horretan, errazago iritsiko da pintzela azazkalera, eta makillajea desitxuratu dezaketen marruskadurak saihestuko dira.
Antes de proceder a la aplicación de la basees conveniente colocar en los espacios interdigitales una esponja especial que mantenga los dedos separados posibilitando el fácil acceso del pincel a la uña evitando roces que puedan alterar el maquillado.
Estetikako kabina batean erabiltzen den materiala askotarikoa denez (plastikoa, bidrioa, belakiak, metalak...), asepsia-metodorik egokiena aukeratu beharko dugu bakoitzarentzat.
