entalladura

1
hozka > entalladura (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eskuz, aizkoraz mozten dituzte: zuhaitzak zer aldetarantz erortzea nahi duten, hozka egiten dute alde horretako sustraietan edo motzondoan, heren bat baino gehiago hartuz. Ondoren, beste aldean, pixka bat gorago, hozka egiten dute berriz, aurreko hozkatik zentimetro batzuetara iritsi arte. Azkenik, erorarazi egiten dituzte zuhaitzak, bai beren kabuz, bai falkak erabiliz edo sokak lotuz adarretan. Cuando se hace a mano, se usa el hacha, y con ella se hace una entalladura en el raigal o tocón por el lado haGia el que se desea que caiga el árbol, abarcando más de la tercera parte de su superficie; después se hace otra entalladura en un plano un poco superior en el lado opuesto, hasta unos centí­metros de la otra; y por último, al ceder por su propio peso, o mediante cuñas, o cuerdas sujetas a las ramas, se le obliga a caer.

Materiala: Egurraren teknologia

Bi pieza edo gehiago lotu behar baditugu zankabea behar bezain luzea izateko, zur-erdika lotu behar ditugu. Ondoren, zuloa egin behar dugu pieza bakoitzaren buruan, eta burdina sartu behar dugu zuloan; burdinak hariztatuta egon behar du bi muturretan, eta torlojuz estutu behar dugu torlojuak sartzeko, bi hozka egin behar ditugu, eta hozkak estali egin behar ditugu gero. Azkenik, lotura indartu behar dugu, torl Si para lograr el largo de la zanca hay que empalmar dos o más piezas, el empalme se hace a media madera; luego se abre en la testa de cada pieza un agujero, en el que se introducirá un hierro roscado en sus dos extremos y apretado con tuercas, entradas por dos entalladuras que luego se tapan; por último, se refuerza el

Materiala: Egurraren teknologia

Horretarako, marrazkiari jarraiki prestatu behar ditugu piezak. 6 eta 100 mm arteko lodiera izan behar dute, eta piezak sartzeko hozkak egin behar ditugu oholetan. Koloretako piezak kolatu behar ditugu oholetan, eta oholtza ezarri behar dugu, kontuz ibiliz piezak dagokien lekuan jartzeko eta nahi dugun marrazkia osatzeko. Para ello se preparan las piezas según dibujo, y de 6 a 10 mm. de espesor; se hace de antemano en las tablas la entalladura en que deberán colocarse estas piezas; se les encola la pieza de color, y se ejecuta el entarimado cuidando la exacta colocación, para que resulte el dibujo deseado.

Materiala: Egurraren teknologia

Oholtxoak finkatzeko, dagozkion hozkak egin behar ditugu langaluzeetan, eta kolaz eta puntapaxez eutsi behar diegu. Para fijarlas, se hacen en los largueros las entalladuras correspondientes, y se sujetan con cola y puntas.

Materiala: Egurraren teknologia