disnea Bilatu disnea testuinguru gehiagotan
- eu arnasestu
arnasestu > disnea (9 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
ARNASESTUA | DISNEA |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Sintomak hauek dira: arnasestua (arnasa hartzeko zailtasuna), eta eztul pixka bat, soilik goizetan. | Sus síntomas son; disnea (dificultad para respirar) y tos escasa sólo durante las mañanas. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Birikek pixkanaka elastikotasuna galtzen dutenez, gero eta txikiagoak , gero eta gogorragoak eta elastikotasun txikiagokoak bihurtzen dira: airea mugitzeko duten gaitasuna eta mugitzen den aire-bolumena murriztu egiten da. Horregatik, lehenengo sintoma arnasestua da, eta gaixotasunak aurrera egin ahala handitzen da. Gaixotasun hau denboran aurrera eginez garatzen da. | Como los pulmones van perdiendo elasticidad, se van haciendo cada vez más pequeños, más duros y menos elásticos, disminuyendo su capacidad para mover el aire y disminuyendo el volumen de aire que mueve por lo que el primer síntoma es la disnea, que va aumentando a medida que avanza la enfermedad que se caracteriza por ser progresiva. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Barrunbea airez betetzen denez, aire horrek birikak estutu eta kolapsatzen ditu. Horregatik, pneumotoraxaren lehenengo ezaugarria da bat-batean agertzen dela, toraxeko mina, arnasestu handia eta eztula eraginez. | Como la cavidad se llena de aire, éste comprime y colapsa el pulmón, por lo que la primera característica del Neumotórax es que aparece bruscamente provocando un fuerte dolor torácico, importante disnea y tos. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Pleura-isuriek min eta arnasestu handia eragiten dituzte. | Los derrames provocan un dolor muy intenso y gran disnea. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Pneumonia gehienen hasieran, oso hotzikara bortitzak, sukar handia eta handitzen doan arnasestua izaten dira (azken hau biriketako kondentsazioak eragiten du). | La mayoría se inician con escalofríos muy violentos, fiebre elevada y disnea creciente (debida a la condensación pulmonar). |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Asma-krisiak gehiago izaten dira gauez egunez baino, eta hasieran bularreko estutasuna, eztul lehorra, arnasestua, zianosia eta gaixotasunak berezkoa duen bolatxo zurien espektorazioa izaten dira. | Las crisis asmáticas son más frecuentes de noche que de día y se inician con una sensación de opresión en el pecho, tos seca, disnea, cianosis y una expectoración característica con bolitas blancas. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
ARNASESTUA: | DISNEA: |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
arnasestua (arnasa hartzeko zailtasuna), bihotz-taupadak, bularrean mina edo ondoeza, asfixia-sentsazioa, bertigoak, berotzeak eta gehiegizko izerditzea. | disnea (dificultad respiratoria), palpitaciones, dolor o molestias en el pecho, sensación de asfixia, vértigos, sofocos y sudoración excesiva. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |