zainketa berezi > cuidado especial (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Osasun-egoera onean hazteko eta garatzeko eskubidea du; horretarako haurrari nahiz haren amari zainketa bereziak eskaini behar zaizkie, baita jaio aurretiko eta jaio ondorengo laguntza ere.	Tendrá derecho a crecer y desarrollarse en buena salud; con este fin deberán proporcionarse, tanto a él como a su madre, cuidados especiales, incluso atención prenatal y postnatal.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

zaintza berezi > cuidado especial (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zaintza bereziak	Cuidados especiales
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-ingurunean laguntza emateko eta mendekotasun-egoeran dauden edo adina dela eta zaintza berezia behar duten pertsonak zaintzen dituzten pertsonen (batez ere emakume zaintzaileak) edo familien bizitza-kalitatea hobetzeko asmotik sortu dira programa horiek.	Estos programas nacen con la idea de dar apoyo en el medio familiar y mejorar la calidad de vida de las personas (sobre todo la mujer como cuidadora) y familias que cuidan a alguna persona en situación de dependencia o que por razones de edad requiere de cuidados especiales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gainera, hauek ere lortu nahi dira: etxebizitza berriek teknologia berrietarako sarbidea izan dezaten erraztea; eskola-komunitate birtuala garatzea; telelaguntzaren arloko proposamen berriak abian jartzea, teknologia berriak erabiliz, zaintza berezia behar duten pertsonei arreta emateko aukerak hobetzeko eta abar.	Además, se pretende facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de las nuevas viviendas, el desarrollo de una comunidad virtual escolar, la puesta en marcha de nuevas propuestas de teleasistencia, empleando las nuevas tecnologías, para mejorar las posibilidades de atención a aquellas personas necesitadas de cuidados especiales, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintza bereziak gauzatzea:	Realizar cuidados especiales:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea