barne-kontrol > control interno (59 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Maileguak: Kontu-ikuskariak barne-kontrolaren gainean eman behar lituzkeen gomendioak azaldu.	2 Préstamos: Indicar las recomendaciones sobre el control interno que debería hacer el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako antolakuntza- eta kontabilitate-irizpideak hobeto ezagutzen dira barne-kontrolaren ebaluazioarekin, eta, hala, ibilgetu ez-materialaren, hastapen-gastuen eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen arloko funtzionamendu zuzena bermatzen da.	La evaluación del control interno ayudará a conocer los criterios de organización y de contabilidad establecidos por la empresa para garantizar el funcionamiento correcto del área del inmovilizado inmaterial, gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrola (errentagarritasun-arriskuaren azterketa)	Control interno (análisis del riesgo-rentabilidad)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak saldorik adierazgarrienak hautatuko ditu zuzenean zordunekin edo bezeroekin baieztatzeko, ezarritako garrantzi erlatiboaren arabera, eta barne-kontrolak kontu-ikuskariari ematen dion konfiantzaren arabera.	El auditor seleccionará los saldos más representativos para su confirmación directa con los deudores y clientes, en función de la importancia relativa establecida, y en función de la confianza que le ofrezca al auditor el control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko galdeketa batetik galdera hauek atera ditugu.	De un cuestionario de control interno hemos extraí­do las siguientes preguntas:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Enpresako barne-kontroleko sistemaren ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.	Se pide: Identificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la dirección.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Barne-kontrolaren alderdi nagusiak	2 Aspectos fundamentales del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Barne-kontroleko alderdi nagusiak eta ikuskaritzako oinarrizko helburuak ulertuko dituzu.	I Comprenderás los principales aspectos del control interno y conocerás los objetivos básicos del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errore-arriskua handitzen duten barne-kontroleko ahuleziak edo eragileak	Debilidades o factores del control interno que aumental el riesgo de error
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.1. Pertsonalaren barne-kontrola	2.1 Control interno de personal
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.2. Periodokatzeen barne-kontrola	2.2 Control interno de periodificaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko alderdi nagusiak eta arlo honetako oinarrizko helburuak identifikatuko dituzu.	Identificarás los aspectos básicos del control interno y los objetivos principales del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.	Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así­ como las personas responsables en estas funciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetako barne-kontrola ebaluatzeko, enpresak beharrezko du bere jarduerari atxikitako arrisku-puntuak detektatzea, horniduren kontingentziak kontableki bereizteko irizpidea zehaztuta izatea, eta horiek detektatzeko arriskuen etengabeko jarraipena egitea, Memorian hornidura egokia edo informazio egokia aplikatzeko.	La evaluación del control interno en esta área exige a la empresa que tenga detectados los puntos de riesgo inherentes a su actividad, que mantenga un criterio definido que diferencie contablemente las contingencias de las provisiones y que exista un seguimiento continuo de los riesgos que facilite su detección para aplicar su oportuna provisión o
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaria, barne-kontrolerako sistema aztertu eta ebaluatuta, saiatuko da sistema horren konfiantza-maila zehazten, eta horren arabera erabakiko du norainoko probak egin.	El auditor, a través del análisis y evaluación del sistema de control interno, intenta obtener una conclusión que le permita determinar el grado de confianza en dicho sistema para fijar la extensión de las pruebas a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Barne-kontrolaren alderdi nagusiak eta ikuskaritzako oinarrizko helburuak identifikatuko dituzu.	? Identificarás los aspectos básicos del control interno y los objetivos principales del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errore-arriskua handitzen duten barne-kontroleko ahuleziak edo eragileak	Debilidades o factores del control interno que aumentan el del riesgo de error
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- gainerakoan, zoriz eredu bat hautatzen da, barne-kontrolaren eta ikuskariak egoki ikusten duen irizpidearen arabera.	- el resto, se elige una muestra al azar, en función del control interno y del criterio que considere oportuno el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hauek dira barne-kontrolaren alderdi nagusiak:	Los aspectos fundamentales del control interno son los siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ondo jakin beharko du enpresak zer zirkuitu dituen ezarriak barne-kontroleko sistemaren eraginkortasuna aztertzeko eta ebaluatzeko, eta, gero, sistemaren ahulguneak nahiz bete eta egin beharreko proben irismena zehazteko.	El auditor deberá conocer los circuitos establecidos por la empresa para revisar, analizar y posteriormente evaluar la efectividad del sistema de control interno con la finalidad de determinar los puntos débiles del sistema y el alcance de las pruebas tanto de cumplimiento como sustantivas a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Barne-kontroleko alderdi nagusiak eta ikuskaritzako oinarrizko helburuak ulertuko dituzu.	? Comprenderás los aspectos principales del control interno y los objetivos básicos de auditoría del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistemak aztertu eta ebaluatzerakoan kontu-ikuskariak egin beharreko proben hedapena edo irismena finkatzea du xede, betiere sistema horiek ematen dioten fidagarritasunean oinarrituta.	Al examinar y evaluar los sistemas del control interno, el auditor pretende fijar la extensión o alcance de las pruebas de auditoría a realizar, en base al grado de fiabilidad que le merecen dichos sistemas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolaren alderdi nagusiak ulertuko dituzu.	Comprenderás los aspectos básicos del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BARNE-KONTROLA	CONTROL INTERNO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatzeko eta zuzendaritzari behar diren proposamenak egiteko.	Se pide: Identificar los ountcs débiles v los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo d¿___:.-
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, kontu-ikuskariak barne-kontroleko sistema ebaluatu behar du nahitaez, eta negozioaren ezaugarriak, finantza-beharrak nahiz zorpetzeak ondo ezagutu.	Esto obliga al auditor a evaluar el sistema de control interno y a conocer las caracterí­sticas del negocio, sus necesidades financieras y su nivel de endeudamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko arauak eta prozedurak.	Normas y procedimientos del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrola funtsezko babes-erreminta da diruari dagozkion erroreak eta anormaltasunak zehazteko, bai erabileran, bai kontabilizazioan.	El control interno es una herramienta de apoyo muy importante para determinar el grado de errores y anormalidades respecto al dinero, tanto en el manejo como en su contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehen zehaztutako helburuen arabera, barne-kontrolaren eraginkortasuna berrikusteko, aztertzeko eta ebaluatzeko, funtsezko alderdi hauetan oinarrituko gara:	La revisión, estudio y evaluación de la efectividad del control interno, de acuerdo a los objetivos previamente fijados, debe centrarse sobre los siguientes aspectos básicos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Arlo horretako barne-kontrolaren alderdi nagusiak adierazi eta ulertuko dituzu.	I Indicarás y comprenderás los principales aspectos del control interno del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolaren eraginkortasuna ebaluatzea	Evaluar la efectividad del control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.	Se pide: Identificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prozedura hau baliagarria da bezeroen saldoek saldo egokia erakutsiko duten segurtasunik ez denean, barne-kontroleko hutsuneak direla-eta.	Este procedimiento es útil cuando no se tiene seguridad de que los saldos de clientes muestren el saldo adecuado, debido a las deficiencias del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.	El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.	Se pide Identificar los puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko galdeketa batetik galdera hauek atera ditugu.	De un cuestionario de control interno hemos extraí­do las siguientes preguntas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.2. Barne-kontrolaren alderdi nagusiak	2.2 Principales aspectos fundamentales del control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolean arlo horrekin lotuta dauden alderdiak ondo ezagutuko dituzu.	Reconocerás adecuadamente los aspectos del control interno relacionados con el área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Enpresako barne-kontrolaren sistemako ahulguneak eta indarguneak identifikatzea, ikuskaritzako lana ondo programatu eta gero Zuzendaritzari iradokizun egokiak proposatzeko.	Se pide: Identificarlos puntos débiles y los fuertes del sistema del control interno de la empresa, que nos servirá para programar adecuadamente el trabajo de auditoría y posteriormente proponer las sugerencias oportunas a la Dirección
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, barne-kontrolaren balorazioaren arabera, gomendioak emango ditu, eta ikuskatutako enpresako zuzendaritzarekin aztertuko dira.	El auditor formulará sus recomendaciones según su valoración del control interno y serán analizadas las observaciones con la dirección de la empresa auditada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistemaren eraginkortasuna berrikusi, aztertu eta ebaluatzeko finantza-inbertsio eta kredituetako elementu nagusiak egiaztatu behar dira, betiere alderdi hauek kontuan izanda:	La revisión, estudio y evaluación de la efectividad del sistema de control interno debe centrarse en comprobar los principales elementos de las inversiones financieras y créditos, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo horretako barne-kontrolaren alderdi nagusiak ulertuko dituzu.	Comprenderás los aspectos fundamentales del control interno del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Programa informatikoen paketeak saltzen dituen merkataritza-enpresa baten kasuan, zein izango litzateke ibilgetu ez-materialeko barne-kontroleko arrisku-egoera bat?	¿Qué circunstancias serían un riesgo de control interno del área de inmovilizado inmaterial de una empresa comercial que vende paquetes de programas informáticos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko galdeketa batetik, galdera hauek atera ditugu.	De un cuestionario de control interno hemos extraí­do las siguientes preguntas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrola egiaztatzea.	Verificación del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errore-arriskua handitzen duten barne-kontroleko ahuleziak edo eragileak	Debilidades o factores del control interno que aumentan el riesgo de error
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrola.	Control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolean aztertu eta ebaluatu beharreko alderdi nagusiak	Aspectos fundamentales a revisar y evaluar en el control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa askotan, arlo honek garrantzi kuantitatibo handia du; beraz, kontu-ikuskariak lan handia egin behar izaten du enpresaren barne-kontroleko sistemen ebaluazioari dagokionez; ondo aztertu behar du arlo hori nola antolatuta eta egituratuta dagoen.	Nos encontramos ante una de las áreas de mayor importancia cuantitativa en muchas empresas, lo que obliga al auditor a realizar un trabajo muy extenso en cuanto a la evaluación de los sistemas de control interno de la empresa, estudiando cómo está organizada y estructurada dicha área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, barne-kontrolak emandako konfiantzaren arabera, kontu-ikuskaritzak ezarritako helburuak betetzeko beharrezkoa den ebidentzia lortzeko izan beharreko probak lortu behar ditu, eta, azkenik, barne-kontrola hobetzeko iradokizunen eta gomendioen laburpena egin.	Asimismo debe obtener las pruebas oportunas que permitan conseguir la evidencia necesaria y suficiente para cumplir con los objetivos marcados por la auditoría en función del nivel de confianza ofrecido por el propio control interno y, finalmente, confeccionar un resumen de sugerencias o recomendaciones con la finalidad de mejorar el control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolaren helburuak	Objetivos de control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako barne-antolaketarekin lotutako alderdi nagusiak barne-kontrolaren eraginkortasuna berrikusteari, aztertzeari eta ebaluatzeari dagozkionak izango dira; honako hauek, hain zuzen:	Los principales aspectos relacionados con la organización interna de la empresa en esta área serán los de revisión, estudio y evaluación de la efectividad del control interno, siendo los siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Barne-kontrolaren alderdi nagusiak	2 Aspectos fundamentales del control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Arlo horretako barne-kontrolaren oinarrizko alderdiak ezagutuko dituzu.	? Conocerás los aspectos fundamentales del control interno del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolaren alderdi nagusiak	Aspectos fundamentales del control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolean atzemandako ahulguneak.	Debilidades detectadas en el control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrolaren alderdi nagusiak eta arlo horretako oinarrizko helburuak adierazi eta azalduko dituzu.	Indicarás y explicarás los aspectos principales del control interno y los objetivos esenciales del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, aplika daitezkeen ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta egokitasuna zehazteko. Halaber, barne-kontrolak berak emandako konfiantzaren arabera, kontu-ikuskaritzak ezarritako helburuak betetzeko behar den ebidentzia lortzeko izan behar diren probak lortu behar ditu, eta, azkenik, barne-kontrola hobetzeko iradokizunen eta gomendioen laburpena egin.	El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables, para obtener las pruebas oportunas que permitan conseguir la evidencia necesaria y suficiente para cumplir con los objetivos marcados por la auditoría en función del nivel de confianza ofrecido por el propio control interno y, finalmente, confeccionar un resumen de sugerencias o recomendaciones con la finalida
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Arlo horretako barne-kontrolaren oinarrizko alderdiak ezagutuko dituzu.	I Conocerás los aspectos fundamentales del control interno del área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

barneko kontrol > control interno (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Barneko kontrol egokia dagoen, eta haren helburuetan ezarritakoaren arabera aplikatzen den.	Si existe un buen control interno, y se aplica según lo establecido en los objetivos de control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Barneko kontrola aztertzea	/ Análisis del control interno
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Ez dugu urteko kontuei eragiten dien errakuntza edo irregulartasun nabarmenik ikusi, ez eta barneko kontrolari eragiten dien irregulartasunik edo erakundeko Zuzendaritza sartuta dagoen antzeko egoerarik ere.	No tenemos conocimiento de la existencia de errores e irregularidades significativas que afecten a las cuentas anuales, así­ como de la existencia de ninguna irregularidad que haya afectado al control interno, ni de situaciones de este tipo en que hubiera estado implicada la Dirección de la entidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barneko kontrolean ebaluazio-fasean ikusitako ahulgune nabarmenenak (antolaketan oro har, erosketa-, ekoizpen-, langile-sailetan), arloka (berezko funtsak, izakinak, eta abar).	Debilidades significativas del control interno observadas en la fase de evaluación (de la organización en general, de los departamentos (compras, producción, personal, etc.), por áreas (fondos propios, existencias, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza