LANEKI hiztegia

cajera Bilatu cajera testuinguru gehiagotan

1

eu hutsune

Fabrikazio mekanikoa

hutsune > cajera (203 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2D HUTSUNEA EGITEKO ZIKLO FINKOA	CICLO FIJO DE CAJERA 2D
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D hutsunea.	Cajera 2D.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D HUTSUNEA	CAJERA 2D
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Hutsuneak ..............................................................................................................	Cajeras .......................................................................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D hutsunea .........................................................................................................	Cajera 2D ..................................................................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D hutsunea egiteko ziklo finkoa ...........................................................................................	Ciclo fijo de cajera 2D ............................................................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D hutsunea egiteko ziklo finkoa.	Ciclo fijo de cajera 2D.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
3D hutsuneak .......................................................................................................	Cajeras 3D ................................................................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
3D hutsunea egiteko ziklo finkoa ..........................................................................................	Ciclo fijo de cajera 3D ............................................................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
3D hutsunea egiteko ziklo finkoa.	Ciclo fijo de cajera 3D.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Uharteak dituzten 3D hutsuneak ..........................................................................	Cajeras 3D con isla ...................................................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
4 alde eta 4 erradio desberdineko hutsunea .............................................................	Cajera de 4 lados y 4 radios distintos .......................................................................
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
HUTSUNEAK	CAJERAS
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Hutsunearen sakonera guztira	Profundidad total de la cajera
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
A Hutsuneak abszisa-ardatzarekin osatzen duen angelua, gradutan.	A íngulo en grados que forma la cajera con el eje de abscisas.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Lan-aitzinamenduan hutsunearen gainazalaren fresaketa, "C"ren bidez definitutako iraganaldiekin, hutsunearen hormatik ?L? distantziaraino (akabera-iraganaldia).	Fresado, en avance de trabajo, de la superficie de la cajera en pasos definidos mediante "C" hasta una distancia "L" (pasada de acabado), de la pared de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen hormak mekanizatzean akabera on bat lortzeko, sarrera eta irteera tangentzialarekin egiten dira akabera-iraganaldiak.	Con objeto de obtener un buen acabado en el mecanizado de las paredes de la cajera, las pasadas de acabado se efectúan con entrada y salida tangenciales.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) hutsunearen zentrora itzultzea, mekanizatutako gainazaletik 1 mm-ko tartea utziz.	Retroceso, en avance rápido (G0), al centro de la cajera, separándose en 1mm. de la superficie mecanizada.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Fresaketa-gainazal berriak, hutsunearen guztizko sakonerara iritsi arte.	Nuevas superficies de fresado hasta alcanzar la profundidad total de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
80x40 neurriko hutsune bat mekanizatu nahi da, zentroa (X60, Y35) puntuan duena eta 15º biratuta dagoena.	Se desea mecanizar una cajera de 80x40 centrada en el punto (X60, Y35) y girada 15º.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen gainazala Z0 kotan dago eta Z-20 kotaraino hustu nahi da. Erreferentzia-planoa Z2 kotan dago.	La superficie de la cajera está en Z0 y se quiere vaciar hasta Z-20. El plano de referencia se sitúa en Z2.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen izkinak 10eko erradioaz biribilduko dira.	Las esquinas de la cajera serán redondeadas con radio 10.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Jarraian, hutsunea exekutatzeko eta (X200 Y135) eta (X350 Y235) puntuetan errepikatzeko pausoak azalduko ditugu.	A continuación se muestra como ejecutar la cajera y repetirla en los puntos (X200 Y135) y (X350 Y235).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
20ko erradioa duen hutsune bat mekanizatu nahi da, zentroa (X60, Y60) puntuan duela.	Se desea mecanizar una cajera de radio 20 centrada en el punto (X60, Y60).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen gainazala Z25 kotan dago eta Z10 kotaraino hustu nahi da.	La superficie de la cajera está en Z25 y se quiere vaciar hasta Z10.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aurrez hustutako hutsunea	Cajera prevaciada
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen fitxategi exekutagarria	Fichero ejecutable de la cajera
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3D hutsunea	Cajera 3D
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3D hutsunea egiteko zikloa.	Ciclo de cajera 3D.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3D HUTSUNEAK	CAJERAS 3D
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Hutsuneak abszisa-ardatzarekin osatzen duen angelua gradutan.	íngulo en grados que forma la cajera con el eje de abscisas.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Hutsunearen luzera erdia.	Media longitud de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Hutsunearen sakonera.	Profundidad de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Hutsunearen zabalera erdia.	Media anchura de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Hutsunearen inklinazio-angelua	Angulo de inclinación de la cajera
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
3D HUTSUNEA EGITEKO ZIKLO FINKOA	CICLO FIJO DE CAJERA 3D
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D eta 3D hutsuneen zuzeneko bereizmena, softkey gabe.	Resolución directa de las cajeras 2D y 3D sin necesidad de softkey.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hutsuneetan eta abatzetan (2D eta 3D motako hutsuneetan izan ezik), taulako balioa ere 0 baldin bada, arbastatze- eta akabera-erremintak aztertuko dira.	En las cajeras y moyús (excepto en las cajeras 2D y 3D), si el valor de la tabla también es 0 se analizan las herramientas de desbaste y acabado.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
5z Akaberako soberakina hutsunearen hondoan.	5z Demasía de acabado en el fondo de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen konfigurazioa baliozkotu ondoren, hutsunearen izenari hutsune horren geometria atxikitzen dio CNCak (gainazal-profila eta sakonera-profilak).	Una vez validada la configuración de la cajera el CNC asocia al nombre de la cajera la geometría de la misma (perfil de superficie y perfiles de profundidad).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Lehenik hutsunearen hondoa mekanizatzen da eta, gero, alboko hormak, sarrera eta irteera tangentzialarekin.	Primero se mecaniza el fondo de la cajera y a continuación las paredes laterales, con entrada y salida tangencial.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
P.3D 3D hutsunearen izena.	P.3D Nombre de la cajera 3D.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
hutsunea.P3D Hutsunearen osaera.	cajera.P3D Composición de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen osaera, planoko profila eta sakonera-profila Cnc8070 Users Profile direktorioan gordetzen dira.	La composición de la cajera y los perfiles en el plano y de profundidad se almacenan en Cnc8070 Users Profile.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Irudiko 3D hutsuneak, "profil bertikala" duten 2 inguru dauzka (C eta E), eta "profil ez-bertikala" duten beste 4 (A, B, D eta F).	La cajera 3D de la figura tiene 2 contornos con "perfil vertical" (C y E) y 4 contornos con "perfil no vertical" (A, B, D y F).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3.14 3D hutsunea	3.14 Cajera 3D
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
2D hutsuneek ez bezala (profil guztiak bertikalak dituzte), 3D hutsuneek sakonera-profil desberdinak definitzea ahalbidetzen dute inguru bakoitzarentzat (gehienez 4).	A diferencia de las cajeras 2D, que tienen todos los perfiles verticales, las cajeras 3D permiten definir un perfil de profundidad distinto para cada contorno (hasta un máximo de 4 diferentes).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunea exekutatu edo simulatzeko orduan CNCak ez baditu fitxategi horiek aurkitzen, sortu egingo ditu.	Si a la hora de ejecutar o simular la cajera el CNC no encuentra estos ficheros, los genera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Softwarea eguneratu ondoren, hutsunea exekutatzen edo simulatzen baldin bada, fitxategi exekutagarria ere eguneratu egingo da.	Tras una actualización de software, cuando se ejecute o simule la cajera también se actualiza el fichero ejecutable.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3.13.1 Hutsunearen fitxategi exekutagarria	3.13.1 Fichero ejecutable de la cajera
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunea mekanizatu aurretik, zuloak egin behar diren(a) ala ez(a) adierazten du.	Indica si antes de mecanizar la cajera se realiza un taladrado(a) o no(b).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
P.2D 2D hutsunearen izena.	P.2D Nombre de la cajera 2D.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen konfigurazioa baliozkotu ondoren, hutsunearen izenari hutsune horren geometria atxikitzen dio CNCak.	Una vez validada la configuración de la cajera el CNC asocia al nombre de la cajera la geometría de la misma.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
hutsunea.P2D Hutsunearen osaera.	cajera.P2D Composición de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen osaera eta planoko profila Cnc8070 Users Profile direktorioan gordetzen dira.	La composición de la cajera y el perfil en el plano se almacenan en Cnc8070 Users Profile.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Sakontzea ibilbide helikoidalean egiten da, "Fz" akabera-parametroan definitutako aitzinamenduan, hutsunearen zentrotik abiatuz eta bertan amaituz.	La profundización se realiza en trayectoria helicoidal, al avance fijado en el parámetro de acabado "Fz", par tiendo y terminando en el centro de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G10), segurtasun-planoan (Zs) hutsunearen zentroraino itzultzea.	10.Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el centro de la cajera en el plano de seguridad Zs.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Â·4Â· Aitzinamendu lasterrean (G0) hutsunearen zentrora itzultzea, mekanizatutako gainazaletik 1 mm-ko tartea utziz.	Â·4Â· Retroceso, en avance rápido (G0), al centro de la cajera, separándose en 1mm. de la superficie mecanizada.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) segurtasun-planoraino (Zs) desplazatzea, hutsunearen zentroan kokatuz.	Desplazamiento, en avance rápido (G0), hasta el plano de seguridad (Zs) posicionándose sobre el centro de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Sakontzea "Fz" arbastatze-parametroan definitutako aitzinamenduan egiten da, hutsunearen zentrotik abiatuz eta bertan amaituz.	La profundización se realiza al avance fijado en el parámetro de desbaste "Fz", partiendo y terminando en el centro de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Arbastuan hutsunearen hustuketa egiten da, eta akaberarako uzten dira soberakin hauek:	En el desbaste se realiza un vaciado de la cajera dejando para el acabado las siguientes demasías:
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) hurbilketa-planoan hutsunearen zentroraino itzultzea.	Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el centro de la cajera en el plano de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen gainazalaren fresaketa.	Fresado de la superficie de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Arbastua "F" aitzinamenduan egiten da, "?"n adierazitako neurriekin eta hutsunearen hormatik "d" distantziaraino.	El desbaste se realiza al avance "F", con pasos definidos en "?" y hasta una distancia "d" de la pared de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) hutsunearen zentroraino eta segurtasun-planoraino (Zs) desplazatzea.	Desplazamiento, en avance rápido (G0), hasta el centro de la cajera y el plano de seguridad (Zs).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Zeinu negatiboarekin (I-) programatzen bada, emandako neurriarekin mekanizatuko da hutsunea, azken iraganaldia salbuetsiz.	Si se programa con signo negativo (I-), la cajera se mecaniza con el paso dado, excepto el último paso que se mecaniza el resto.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
í¤z Akaberako soberakina hutsunearen hondoan.	dz Demasía de acabado en el fondo de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Zikloak posizionamendu bat atxikita baldin badu, ziklo nagusiaren gainean sortuko da grafikoa; zulaketa atxikita duen 2D hutsune bat baldin bada, hutsunearen gainean sortuko da.	En el caso de que el ciclo tenga un posicionamiento asociado, el gráfico se crea sobre el ciclo principal; en el caso de una cajera 2D con taladrado, sobre la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
2D eta 3D hutsuneak, Lauketa, profila, puntu-profila eta artekaketa.	Cajeras 2D y 3D, Planeado, Perfil, Perfil de puntos y Ranurado.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aurrez hustutako hutsunea.	Cajera prevaciada.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
"J" edo "K" parametroaren berdina bada (hutsunearen luzera/zabaleraren erdia), akabera-iraganaldia bakarrik egingo da.	Si es igual al parámetro "J" o "K" (media longitud/anchura de la cajera) sólo se realiza la pasada de acabado.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsuneak.	Cajeras.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
1407 "Errorea hutsunearen datuak irakurtzean"	1407 "Error en la lectura de datos de la cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1407"Errorea hutsunearen datuak irakurtzean"	1407"Error en la lectura de datos de la cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
2D edo 3D hutsune bat exekutatzean, CNCak ezin izan du daturen bat deskodetu.	Al ejecutar una cajera 2D ó 3D, el CNC no ha podido decodificar alguno de los datos.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arrazoiak hauek izan daitezke: hutsunearen datuak eskuz editatu dira eta zenbakizko balio bat aldagai batekin ordezkatu da; #DATAP2D, #DATAP3D instrukzioen azken kortxetea ezabatu da.	Esto puede suceder cuando se han editado manualmente los datos de la cajera y se ha sustituido un valor numérico por una variable, se ha eliminado el corchete final de las instrucciones #DATAP2D, #DATAP3D, etc.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunea berriro editatu, ziklo-editorearen bidez.	Volver a editar la cajera con el editor de ciclos.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1426 "Hutsunea erreminta-erradio desberdinarekin ebatzi da"	1426 "La cajera fue resuelta con diferente radio de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1426"Hutsunea erreminta-erradio desberdinarekin ebatzi da"	1426"La cajera fue resuelta con diferente radio de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak une honetakoa ez den erreminta-erradio batekin sortu du hutsunea.	El CNC generó la cajera con un radio de herramienta diferente al actual.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunea berriro sortu.	Generar de nuevo la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1476 "Hutsunea erreminta-puntaren erradio desberdinarekin ebatzi da"	1476 "La cajera fue resuelta con diferente radio de la punta de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1477 "Hutsunea erremintaren ebaketa-luzera desberdinarekin ebatzi da"	1477 "La cajera fue resuelta con diferente longitud de corte de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1478 "Hutsunea erremintaren sarrera-angelu desberdinarekin ebatzi da"	1478 "La cajera fue resuelta con diferente ángulo de entrada de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1476"Hutsunea erreminta-puntaren erradio desberdinarekin ebatzi da"	1476"La cajera fue resuelta con diferente radio de la punta de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1477"Hutsunea erremintaren ebaketa-luzera desberdinarekin ebatzi da"	1477"La cajera fue resuelta con diferente longitud de corte de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak une honetakoa ez den ebaketa-luzera batekin sortu du hutsunea.	El CNC generó la cajera con una longitud de corte de herramienta diferente a la actual.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1478"Hutsunea erremintaren sarrera-angelu desberdinarekin ebatzi da"	1478"La cajera fue resuelta con diferente ángulo de entrada de herramienta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak une honetakoa ez den sarrera-angelu batekin sortu du hutsunea.	El CNC generó la cajera con un ángulo de entrada de herramienta diferente al actual.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1514 "Ezin da 2D-3D hutsunerik exekutatu G72 aktibo badago"	1514 "No es posible ejecutar una cajera 2D-3D con G72 activo"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1514"Ezin da 2D-3D hutsunerik exekutatu G72 aktibo badago"	1514"No es posible ejecutar una cajera 2D-3D con G72 activo"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCa hutsune bat exekutatzen saiatu da, eskala-faktorea aktibo zegoela.	El CNC ha intentado ejecutar la cajera con un factor de escala activo.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ziklo-editorearen bidez 2D edo 3D hutsune bat programatzean, hutsunearen izena ez da definitu edo izen hori okerra da.	Cuando se ha definido una cajera 2D ó 3D con el editor de ciclos, no se ha definido el nombre de la cajera o este nombre es incorrecto.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ziklo-editoreak sortutako #DATAP2D eta #DATAP3D instrukzioak ezin dira hutsuneak izendatzeko erabili.	No se permiten como nombre de cajera las instrucciones #DATAP2D y #DATAP3D generadas por el editor de ciclos.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsuneari beste izen bat jarri.	Asignarle un nombre distinto a la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Erremintaren diametroa hutsunea baino handiagoa"	Diámetro de herramienta mayor que cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze- edo akabera-eragiketan, erremintaren diametroa hutsunearen dimentsioak (L edo H parametroa) baino handiagoa da.	En la operación de desbaste o acabado, el diámetro de la herramienta es mayor que las dimensiones de la cajera (parámetros L ó H).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1803 "HUTSUNE AURREZ HUSTUA:	1803 "CAJERA PREVACIADA:
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1742"HUTSUNE AURREZ HUSTUA : F = 0"	1742"CAJERA PREVACIADA: F = 0"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1743"HUTSUNE AURREZ HUSTUA : S = 0"	1743"CAJERA PREVACIADA: S = 0"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1744"HUTSUNE AURREZ HUSTUA : T = 0"	1744"CAJERA PREVACIADA: T = 0"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1745"HUTSUNE AURREZ HUSTUA : P = 0"	1745"CAJERA PREVACIADA: P = 0"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1746"HUTSUNE AURREZ HUSTUA: Erremintaren diametroa DELTA baino txikiagoa"	1746"CAJERA PREVACIADA: Diámetro de herramienta menor que DELTA"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1747"HUTSUNE AURREZ HUSTUA: Erremintaren diametroa hutsunea baino handiagoa"	1747"CAJERA PREVACIADA: Diámetro de herramienta mayor que cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1748 "HUTSUNE AURREZ HUSTUA: AKABERA-erremintaren diametroa delta baino txikiagoa"	1748"CAJERA PREVACIADA: Diámetro de herramienta ACABADO menor que delta"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1749"HUTSUNE AURREZ HUSTUA: R < r"	1749"CAJERA PREVACIADA: R < r"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1785"ARTEKAKETA: Erremintaren diametroa hutsunea baino handiagoa"	1785"RANURADO: Diámetro de herramienta mayor que cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1796"HUTSUNE AURREZ HUSTUA: Erremintaren diametroa = 0"	1796"CAJERA PREVACIADA: Diámetro de herramienta = 0"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen exekuzioan.	Durante la ejecución de una cajera.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1803"HUTSUNE AURREZ HUSTUA: Beta edo theta 90"	1803"CAJERA PREVACIADA: Beta o theta 90"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen ondoriozko sakonera zero da.	La profundidad resultante de la cajera es cero.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1805"G87: Erremintaren diametroa hutsunea baino handiagoa"	1805"G87: Diámetro de herramienta mayor que cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Erremintaren erradioa hutsunearen dimentsioak (J eta/edo K parametroa) baino handiagoa da.	El radio de la herramienta es mayor que las dimensiones de la cajera (parámetros J y/o K).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Erremintaren erradioa hutsunearen dimentsioak (J parametroa) baino handiagoa da.	El radio de la herramienta es mayor que las dimensiones de la cajera (parámetro J).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1888 "Uharteak dituen hutsunea:	1888 "Cajera con islas:
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1835"Uharteak dituen hutsunea: Segurtasuneko Z baliogabea"	1835"Cajera con islas: Z de seguridad no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1836"Uharteak dituen hutsunea: Zko profila baliogabea"	1836"Cajera con islas: Perfil en Z no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1837"Uharteak dituen hutsunea: XYko profilak bere burua ebakitzen du"	1837"Cajera con islas: Perfil en XY se corta a si mismo"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
DELTA akaberako soberakina hutsunea baino handiagoa"	Demasía de acabado DELTA mayor que cajera"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen tamaina, erremintaren diametroa kenduta, alboko akaberako soberakinak baino txikiagoa da (d parametroaren bi halako).	El tamaño de la cajera menos el diámetro de la herramienta es menor que las demasías de acabado laterales (dos veces el parámetro d).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1838"Uharteak dituen hutsunea: XYko profila ez da itxia"	1838"Cajera con islas: Perfil en XY no es cerrado"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1839"Uharteak dituen hutsunea: XYko profilen elkargunea baliogabea"	1839"Cajera con islas: Intersección de perfiles en XY no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1840"Uharteak dituen hutsunea: Ez dago memoriarik hutsunea ebazteko"	1840"Cajera con islas: Memoria insuficiente para su resolución"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Sistemak ez du memoriarik hutsunea ebazten jarraitzeko.	El sistema no dispone de memoria para seguir resolviendo la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1843"Uharteak dituen hutsunea: Arbastatze-erremintaren erradioa baliogabea"	1843"Cajera con islas: Radio de herramienta de desbaste no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1844"Uharteak dituen hutsunea: Akabera-erremintaren erradioa baliogabea"	1844"Cajera con islas: Radio de herramienta de acabado no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen tamaina, erremintaren diametroa kenduta, alboko akaberako soberakinak baino txikiagoa da (í¤ parametroaren bi halako).	El tamaño de la cajera menos el diámetro de la herramienta es menor que las demasías de acabado laterales (dos veces el parámetro ?).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1865"Uharteak dituen hutsunea: Ez dago arbastatze-Trik"	1865"Cajera con islas: No existe T de desbaste"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1866"Uharteak dituen hutsunea: Arbastatze-F baliogabea"	1866"Cajera con islas: F de desbaste no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1867"Uharteak dituen hutsunea: Arbastatze-S baliogabea"	1867"Cajera con islas: S de desbaste no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1868"Uharteak dituen hutsunea: Ez dago akabera-Trik"	1868"Cajera con islas: No existe T de acabado"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1869"Uharteak dituen hutsunea: Akaberako F baliogabea"	1869"Cajera con islas: F de acabado no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1870"Uharteak dituen hutsunea: Akabera-S baliogabea"	1870"Cajera con islas: S de acabado no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1871"Uharteak dituen hutsunea: Arbastatze-neurri baliogabea"	1871"Cajera con islas: Paso de desbaste no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
3D hutsune batean, akaberarako mekanizazio-neurria (í¥ parametroa) zero da.	En una cajera 3D, el paso de mecanizado para el acabado (parámetro e) es cero.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1872"Uharteak dituen hutsunea: Akabera-neurri baliogabea"	1872"Cajera con islas: Paso de acabado no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
2D hutsune batean, akaberarako mekanizazio-neurria (? parametroa) erremintaren diametroa baino handiagoa da.	En una cajera 2D, el paso de mecanizado para el acabado (parámetro ?) es mayor que el diámetro de la herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
3D hutsune batean, akaberarako mekanizazio-neurria (í¥ parametroa) zero da.	En una cajera 3D, el paso de mecanizado para el acabado (parámetro ?) es cero.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1873"Uharteak dituen hutsunea: Alboko soberakin baliogabea"	1873"Cajera con islas: Demasía lateral no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1874"Uharteak dituen hutsunea: Sakonera baliogabea"	1874"Cajera con islas: Profundidad no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
P parametroak (hutsunearen sakonera) 0 balio du.	El parámetro P (profundidad de la cajera) tiene valor 0.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1875"Uharteak dituen hutsunea: XYko profila ez da existitzen"	1875"Cajera con islas: Perfil en XY no existe"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1876"Uharteak dituen hutsunea: XYko profil baliogabea"	1876"Cajera con islas: Perfil en XY no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1877"Uharteak dituen hutsunea: Zko profila ez da existitzen"	1877"Cajera con islas: Perfil en Z no existe"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1878"Uharteak dituen hutsunea: Akabera-erremintaren puntaren erradio baliogabea"	1878"Cajera con islas: Radio de la punta de la herramienta de acabado no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1879"Uharteak dituen hutsunea: Erdiakabera-erremintaren erradio baliogabea"	1879"Cajera con islas: Radio de la herramienta de semiacabado no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1880"Uharteak dituen hutsunea: Ez dago erdiakabera-Trik"	1880"Cajera con islas: No existe T de semiacabado"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1881"Uharteak dituen hutsunea: Erdiakaberako F baliogabea"	1881"Cajera con islas: F de semiacabado no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunea jada exekutatzen"	Cajera ya en ejecución"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1882"Uharteak dituen hutsunea: Erdiakaberako S baliogabea"	1882"Cajera con islas: S de semiacabado no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1883"Uharteak dituen hutsunea: Hutsunea jada exekutatzen"	1883"Cajera con islas: Cajera ya en ejecución"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak ezin du hutsunea simulatu edo exekutatu, hutsunea jada exekutatzen edo simulatzen ari delako.	El CNC no puede simular o ejecutar la cajera porque ésta ya se encuentra en ejecución o simulación.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen geometria baliogabea"	Geometría de la cajera no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1884"Uharteak dituen hutsunea: Arkua gaizki programatuta profilean"	1884"Cajera con islas: Arco mal programado en perfil"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen profilen batean, arku bat gaizki definituta dago, edo profila aldatu egin da editore-profila ez den programa batekin.	En algún perfil de la cajera hay un arco mal definido o el perfil se ha modificado con otro programa diferente al editor de perfiles.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1885"Uharteak dituen hutsunea: Hutsunearen geometria baliogabea"	1885"Cajera con islas: Geometría de la cajera no válida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hutsunearen profilen batean, tarte bat gaizki definituta dago (biribilketak, alakak, etab).	En algún perfil de la cajera hay un tramo mal definido (redondeos, chaflanes, etc).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1886"Uharteak dituen hutsunea: Arbastatze-erremintaren sakontze-angelu baliogabea"	1886"Cajera con islas: Angulo de profundización de la herramienta de desbaste no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1887"Uharteak dituen hutsunea: Erdiakabera-erremintaren sakontze-angelu baliogabea"	1887"Cajera con islas: Angulo de profundización de la herramienta de semiacabado no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1888"Uharteak dituen hutsunea: Akabera mota baliogabea"	1888"Cajera con islas: Tipo de acabado no válido"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Oro har, hurrengo fitxategiez osaturik egon ohi da 2D hutsunea. Hutsunea.P2D Hutsunearen osaera.	En general, una cajera 2D está compuesta por los siguientes ficheros. cajera.P3D Composición de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) hurbilketa-planoan hutsunearen zentroraino itzultzea (1 mm-ra "Z" gainazalaren gainetik).	Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el centro de la cajera en el plano de aproximación (a 1mm. por encima de la superficie "Z").
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Â·2Â· Hutsunearen hondoaren fresaketa, hutsunearen hormatik "5" distantziaraino.	Â·2Â· Fresado del fondo de la cajera hasta una distancia "5" de la pared de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Â·2Â· Hutsunearen gainazalaren fresaketa, hutsunearen hormatik "5" distantziaraino.	Â·2Â· Fresado de la superficie de la cajera hasta una distancia "5" de la pared de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Sakontzea ibilbide helikoidalean egiten da, hutsunearen zentrotik abiatuz eta bertan amaituz.	La profundización se realiza en trayectoria helicoidal, partiendo y terminando en el centro de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Â·2Â· Artekaren hondoaren fresaketa, hutsunearen hormatik "í¤" distantziaraino.	Â·2Â· Fresado del fondo de la ranura hasta una distancia "í¤" de la pared de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunea P.3D	Cajera P.3D
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3.14.1 Hutsunearen fitxategi exekutagarria	3.14.1 Fichero ejecutable de la cajera
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Fitxategi exekutagarriak CNC8070 Users Pocket direktorioan gordetzen dira, hutsunearen izenarekin (P.3D parametroa) eta C3D luzapenarekin.	Los ficheros ejecutables se guardan en el directorio CNC8070 Users Pocket con el nombre de la cajera (parámetro P.3D) y extensión C3D.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Arbastuan hutsunearen hustuketa egiten da, eta akaberarako uzten da alboko hormen d soberakina:	En el desbaste se realiza un vaciado de la cajera dejando para el acabado la demasía d en las paredes laterales.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Fitxategi exekutagarriak CNC8070 Users Pocket direktorioan gordetzen dira, hutsunearen izenarekin (P.2D parametroa) eta C2D luzapenarekin.	Los ficheros ejecutables se guardan en el directorio CNC8070 Users Pocket con el nombre de la cajera (parámetro P.2D) y extensión C2D.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Orokorrean, 2D hutsunea hurrengo fitxategiez osaturik egon ohi da. Hutsunea.P2D Hutsunearen osaera.	En general, una cajera 2D está compuesta por los siguientes ficheros. cajera.P2D Composición de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsune mota hauek simulatu edo exekutatzeko, geometriari buruzko informazioa duen fitxategi exekutagarri bat erabiltzen du CNCak.	Para simular o ejecutar este tipo de cajeras, el CNC utiliza un fichero ejecutable con la información de la geometría.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunea simulatzen edo exekutatzen den lehenengo aldian sortzen da fitxategi hori.	Este fichero se genera la primera vez que se simula o se ejecuta la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Profilean, hutsunearen kanpo-ingurua eta uharteen ingurua edo inguruak zehaztu behar dira.	En el perfil se debe especificar el contorno exterior de la cajera y el contorno o contornos de las islas.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3.12 Aurrez hustutako hutsunea	3.12 Cajera prevaciada
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsune bat kanpo-inguruaz eta uharte deitzen diren zenbait barne-inguruz osaturik dago.	Una cajera se compone de un contorno exterior y de una serie de contornos interiores a éste que se denominan islas.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
3.13 2D hutsunea	3.13 Cajera 2D
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Â·3Â· Hutsunearen gainazalaren fresaketa, hutsunearen hormatik "í¤" distantziaraino.	Â·3Â· Fresado de la superficie de la cajera hasta una distancia "d" de la pared de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen hondoaren akabera.	Acabado del fondo de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Sakontzea sigi-sagan egiten da, hutsunearen zentrotik abiatuz eta bertan amaituz.	La profundización se realiza en zigzag, partiendo y terminando en el centro de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Softwarea eguneratu ondoren, hutsunea exekutatzen edo simulatzen baldin bada, fitxategi exekutagarria ere eguneratu egingo da.3.14.2 Oinarrizko funtzionamendua:	Tras una actualización de software, cuando se ejecute o simule la cajera también se actualiza el fichero ejecutable. 3.14.2 Funcionamiento básico
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Sakontzea ibilbide helikoidalean egiten da, "Fz" arbastatze-parametroan definitutako aitzinamenduan, hutsunearen zentrotik abiatuz eta bertan amaituz.	La profundización se realiza en trayectoria helicoidal, al avance fijado en el parámetro de desbaste "Fz", partiendo y terminando en el centro de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Zeinu negatiboarekin (B-) programatzen bada, emandako neurriarekin mekanizatuko da hutsunea, azken iraganaldia salbuetsiz.	Si se programa con signo negativo (B-), la cajera se mecaniza con el paso dado, excepto el último paso que se mecaniza el resto.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
HUTSUNEA ARBASTATZEA	DESBASTE CAJERA
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
HUTSUNEAREN AKABERA	ACABADO CAJERA
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
Uhartedun hutsuneak egiteko ziklo finkoak	Ciclos fijos cajeras con islas.
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
HUTSUNEAREN ARBASTATZEA 90X5	CAJERA DESBASTE 90X5
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
HUTSUNEAREN AKABERA 90X5	CAJERA ACABADO 90X5
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
HUTSUNEAREN ARBASTATZEA	CAJERA DESBASTE
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
HUTSUNEAREN ARBASTATZEA 50X25	CAJERA DESBASTE 50X25
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
HUTSUNEAREN AKABERA 50X25	CAJERA ACABADO 50X25
Materiala: Fresatzeko makinarako ariketak
Profila bukatu ondoren, amaitu teklaren bidez bukatuko dugu eta profila gordeko dugu -hutsunea gorde dela adierazten duen oharra bistaratuko da-; beraz, profilen editorean sartu aurretik lan egiten ari ginen pantailara itzuliko gara.	Una vez terminado el perfil lo finalizaremos con la tecla terminar y posteriormente, lo salvaremos, saliéndonos el correspondiente aviso de que la cajera ha sido guardada, devolviéndonos a la pantalla en la que trabajábamos antes de introducirnos en el editor de perfiles.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
2D Hutsuneen fitxa guztia definitu ondoren, Sortu Softkeya eta ENTER teklak sakatu behar ditugu eta, gero, 2D Hutsunea Txertatu.	Una vez definida toda la ficha de Cajeras 2D, hay que pulsar la Softkey Generar y ENTER y después Insertar Cajera 2D.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Profila amaitu ondoren, kontrolak 3D hutsuneen fitxara eramango zaitu atzera, ENTER tekla sakatuz profila berresteko.	Finalizado el perfil el control nos devolverá a la ficha de cajeras en 3D, confirmando el perfil con la tecla ENTER.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Gero, P.Z1 laukia erabiliko dugu hutsunearen sakontze-profila egiteko.	A continuación utilizaremos la casilla P.Z1 para realizar el perfil de profundidad de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
UHARTEAK DITUZTEN 3D HUTSUNEAK	CAJERAS 3D CON ISLA
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Gero, P.Z1 eta P.Z2 laukiak erabiliko ditugu hutsunearen sakontze-profila egiteko.	A continuación utilizaríamos la casillas P.Z1 y P.Z2 para realizar el perfil de profundidad de la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
4 ALDE ETA 4 ERRADIO DESBERDINEKO HUTSUNEA	CAJERA DE 4 LADOS Y 4 RADIOS DISTINTOS
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua
Pieza angeluzuzenetan, LxÂ·eta LyÂ·parametroek hutsunearen luzera adierazten dute ardatz bakoitzean.	En una pieza rectangular, los parámetros Â·LxÂ· y Â·LyÂ· indican la longitud de la cajera en cada uno de los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Hutsuneen mekanizazioan sakontzeko sarrera-angelua.	Angulo de penetración para la profundización en el mecanizado de cajeras.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Direktorio honetan profilen editorearen bidez sortutako profilak gordetzen dira, hau da, elkarrizketako ziklo finkoko hutsuneekin lotuta daudenak.	En este directorio se guardan los perfiles creados mediante el editor de perfiles, asociados a las cajeras de los ciclos fijos conversacionales.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Zikloak posizionamendu bat badu hari elkartuta, grafikoa ziklo nagusiaren gainean sortuko da; zulaketa bidezko 2D hutsune baten kasuan, hutsunearen gainean sortuko da.	En el casode que el ciclotenga un posicionamiento asociado, el gráfico se crea sobre el ciclo principal; en el caso de una cajera 2D con taladrado, sobre la cajera.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak