kapsula > cápsula (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
GLOMERULUAK eta BOWMANEN KAPSULAK osatzen dute.	éste está formado por el GLOMí‰RULO y la CíPSULA DE BOWMAN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GLOMERULUA arteriola aferentetik datozen kapilarrek osatzen dute (giltzurrun-arteriaren azken adarrak diren kapilarrez osaturiko harila da). Bowmanen kapsula deituriko mintz batek inguratzen du.	El GLOMí‰RULO está constituido por el conjunto de capilares que provienen de la arteriola aferente (es un ovillo de capilares que son las últimas ramas de la arteria renal) y envuelta por una membrana denominada Cápsula de Bowman.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BOWMANEN KAPSULA. Mintz bikoitza da, eta bere baitan tolesten da, GLOMERULUA barneratu edo inguratzeko. Horrela, barnean espazio bat sortzen du, BOWMANEN ESPAZIOA, GLOMERULUAN iragazi den gernua biltzeko.	La CíPSULA DE BOWMAN (que es una doble membrana que se curva sobre sí­ misma para alojar o rodear al GLOMí‰RULO, creando en su interior un espacio, el ESPACIO BOWUMAN, donde se recoge la orina filtrada del GLOMí‰RULO).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
HODI-SISTEMA BOWMANEN KAPSULAREN jarraian dago, eta zati hauek ditu:	El SISTEMA TUBULAR se encuentra a continuación de la CíPSULA de BOWMAN y consta de las siguientes partes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ARTERIOLA horietako bakoitzari AFERENTEA deitzen zaio. BOWMANEN KAPSULAN sartzen da arteriola aferentea, eta bertan kapilarrak eratzen ditu, kapilarren harila osatuz, GLOMERULUA hain zuzen ere.	Cada una de estas ARTERIOLAS, se denomina AFERENTE, y penetran en la CíPSULA de BOWMAN en donde se capilariza, dando lugar a un ovillo de capilares que constituyen el GLOMí‰RULO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gero, GLOMERULUKO kapilarrak bata bestearekin elkartzen dira, BOWMANEN KAPSULATIK ateratzen den ARTERIOLA eratuz. ARTERIOLA EFERENTEA deitzen zaio.	Posteriormente los capilares del GLOMí‰RULO se unen unos con otros originando una ARTERIOLA que abandona la CíPSULA de BOWMAN y que se denomina ARTERIOLA EFERENTE.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Prozesu hau MALPIGHIREN KORPUSKULUETAN hasten da. Korpuskulu horietan, GLOMERULUAN barrena doan odol ia guztia BOWMANEN KAPSULARA igarotzen da; soilik odoleko zelulak eta proteina handiak geratzen dira GLOMERULUAN.	Este proceso comienza en los CORPíšSCULOS de MALPIGHI en los que la sangre que circula por el GLOMí‰RULO pasa casi en su totalidad al interior de la CíPSULA de BOWMAN, ya que, sólo quedan en el GLOMí‰RULO las células de la sangre y las grandes proteí­nas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zati honi GLOMERULUETAN ODOLA IRAGAZTEA deitzen zaio, eta BOWMANEN KAPSULAN sartzen den likidoa GLOMERULUKO iragazia da. Likido hori gatzezko disoluzio urtsua da, eta disolbatuta daramatza gatz mineralak, urea, azido urikoa, proteinak, bitaminak, glukosa, aminoazidoak...	A esta etapa se le denomina FILTRACIÓN GLOMERULAR y al lí­quido que se introduce en la CíPSULA de BOWMAN se denomina filtrado GLOMERULAR que es una solución salina acuosa, que lleva en disolución sales minerales, urea, ácido úrico, proteí­nas, vitaminas, glucosa, aminoácidos...
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kapsulak.	Cápsulas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gaur egun bi kapsula mota aurki ditzakegu:	Hoy en día podemos encontrar dos tipos de cápsulas:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gelatina elastikozko bi atalek osatzen dituzte. Atal horiek beren artean lotuta daude; horregatik kapsula erabat eta hermetikoki itxita geratzen da, eta ezin da ireki.	Están formadas por dos valvas de gelatina elástica selladas entre sí­, por lo que la cápsula queda completamente cerrada y hermética y no puede ser abierta.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ez dira kapsula hermetikoak: atalak banandu egin daitezke, barnean duten printzipio aktiboa agerian utziz.	No se trata de cápsulas herméticas, sino que las valvas pueden separarse mostrando el principio activo que contienen en su interior.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hauek dira farmazia-jardueran gehien erabiltzen diren kapsulak.	Son las cápsulas que con más frecuencia se emplean en la práctica farmacéutica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Garrantzitsua da adieraztea laborategi fabrikatzaileak ez dituela botikak kapsuletan sartzen hala nahi duelako, baizik eta botikaren jarduera hobetzeko.	Es importante señalar que el hecho de encerrar los medicamentos en cápsulas no es un simple capricho del laboratorio fabricante, sino que obedece a un intento de mejorar la acción del medicamento.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kapsularen barnean dagoen botika babestuta dago botika hori honda dezaketen inguruneko baldintzetatik (argia, hezetasuna).	El medicamento incluido en la cápsula queda protegido de los factores ambientales que pudiesen degradarlo (luz, humedad).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kapsularen barnean dauden printzipio aktiboak hautsak edo solido pikortsuak dira normalean.	Los principios activos que contiene la cápsula son generalmente polvos o granulados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Azken kasu hori da, hain zuzen ere, kapsulen retard formen kasua.	Este último caso constituye las formas retard de las cápsulas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pelletek pixkanaka-pixkanaka askatzen dute printzipio aktiboa (askatze-abiaduraren arabera), eta printzipio aktibo horren jarduerak ohiko kapsulenak baino gehiago irauten du.	Los pellets se irán liberando poco a poco (dependiendo de su velocidad de liberación) y la acción se mantendrá durante un perí­odo de tiempo mayor que el de las cápsulas convencionales.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Baginako kapsulak gelatinakarak izaten dira, bigunak, erabilera- edo torpedo-formarekin.	Las cápsulas vaginales son gelatinosas, blandas, con forma de uso o torpedo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori horrela, denbora gehiago behar izaten da botika bat konprimitu edo kapsula batetik askatzeko, sobre batean, xarabe moduan, konprimitu eferbeszentean... dagoena askatzeko baino.	Así­, será necesario más tiempo para liberar un fármaco desde un comprimido o cápsula en comparación con el contenido en un sobre, jarabe, comprimido efervescente, etc.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ontzi bereziak erabiltzen dira, hala nola arragoak, kapsulak eta abar.	Se utilizan recipientes especiales como crisoles, cápsulas, etc.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Giltzurrunaren egitura eta funtzioak ahalbidetzen dituen unitatea nefrona da, eta giltzurrun-korpuskulu batez osatua dago. Korpuskulu horrek glomeruluak, agregazioak edo kapilar multzoak ditu, endotelio-estalki mehe batez inguratuak; estalki horri Bowman-en kapsula deritzo, eta giltzurrun-tubuluen ertz itsuan dago.	La unidad estructural y funcional del riñón es la nefrona, compuesta por un corpúsculo renal, que contiene glomérulos, agregaciones u ovillos de capilares, rodeados por una capa delgada de revestimiento endotelial, denominada cápsula de Bowman y situada en el extremo ciego de los túbulos renales.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bowman-en kapsula	Cápsula de Bowman
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Konprimituak, kapsulak eta grageak nahiz ahotik hartzen diren disoluzio likidoak (xarabeak, disoluzioak, etab.) dira modu errazenean berriro ontziratzen diren forma farmazeutikoak.	Los comprimidos, cápsulas y grageas, así­ como las soluciones lí­quidas orales (jarabes, soluciones, etc.) son las formas farmacéuticas más sencillas de reenvasar.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
kapsulak, konprimituak, xarabeak, zorrotxoak, injektagarriak...	cápsulas, comprimidos, jarabes, sobres, inyectables...
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
infusioak, kapsulak, konprimituak, gelak, pomadak, etab.	infusiones, cápsulas, comprimidos, geles, pomadas, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Kapsula:	Cápsula:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta