LANEKI hiztegia

cálculo Bilatu cálculo testuinguru gehiagotan

1

eu kalkulu

kalkulu > cálculo (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontabiliza ezazu metodo zuzena erabiliz, amortizazio konstantearen kalkulua eginda.	Contabiliza por el método directo efectuando el cálculo de amortización constante.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharre	Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la útil" target="_blank">vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak egin ostean, azken izakinen balorazio-datuak zuzenak direla egiaztatu dugu (izan ere, finantza-gastuak ez dira ekoizpen-kostuan sartzen, urtebete baino gutxiagoko ekoizpen-zikloa delako).	Una vez realizados los cálculos comprobamos que los datos de la valoración de las existencias finales son correctos (pues los gastos financieros no forman parte del coste de producción al ser el ciclo productivo inferior a un año).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egindako kalkuluak egiaztatzea eta zuzendaritzak kontabilitateko balioztapenak prestatzeko erabilitako prozeduren arrazoizkotasuna berrikustea.	Comprobación de los cálculos realizados y revisión de la razonabilidad de los procedimientos utilizados por la dirección para la preparación de las estimaciones contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak kalkulu hau egin du: Zerga gordina = Kontabilitate-emaitza x Karga-tasa = 100.000x%30 = 30.000 â‚¬ Zerga sortua (630 kontua) = Zerga gordina Kenkariak = 30.000 - 5.000 = 25.000 â‚¬	La empresa ha realizado el siguiente cálculo : Impuesto bruto = Resultado contable x Tipo de gravamen = 100.000x30% = 30.000 â‚¬ Impuesto devengado (cuenta 630) = Impuesto bruto - Deducciones = 30.000 - 5.000 = 25.000 â‚¬
Materiala: Kontu-ikuskaritza
k) Aipatu hautatutako kontabilitate-politiken atalak, eta azaldu aktiboen balio-galeran berreskura daitekeen balioaren kalkulua eta izakinen balorazioa (14).	k) Enumera los apartados de las políticas contables seleccionadas, y comenta el cálculo del valor recuperable en el deterioro del valor de los activos y la valoración de las existencias (14)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen partidetan ezarritako balorazio-irizpideak eta baloreak zuzentzeko kalkulu-metodoak.	Los criterios de valoración aplicados a las diversas partidas de las cuentas anuales y los métodos de cálculo de las correcciones de valor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Indarrean dagoen araudia ondo aplikatu dela egiaztatzeko kalkuluen berrikustea	b) Revisión de cálculos para verificar la correcta aplicación de la normativa vigente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga sortuaren kalkulua	Cálculo impuesto devengado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaintzeko kuotaren kalkulua	Cálculo cuota a pagar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak honako kalkulu eta idazpen hauek egin ditu, eta kontu-ikuskariak onartu egin ditu.	La empresa ha realizado los siguientes cálculos y asientos y el auditor los aprueba.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ba al dago aholkulari fiskal independenterik zergen aitorpenak aholkatu, aztertu eta egiaztatzeko, hala kalkuluetan nola forman eta denboran?	1 ¿Existe una asesoría fiscal independiente que asesore, analice y verifique las declaraciones de impuestos, en cálculos, forma y tiempo?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak zehatzak direla ziurtatzea, sartu edo itzuli beharreko likidoa zehazteko: aldi baterako desberdintasunak (leasing, saldo berankorren hornidura, zaharkitzapenagatiko hornidura, amortizazio-askatasunagatiko hornidura, amortizazioko beste desberdintasunak, izakinak baloratzeko irizpidea), desberdintasun iraunkorrak (partida ez-kengarriak, SALTBko 14. art.: isunak eta zehapenak, opariak, dohainak,	Cerciorarse de la exactitud de los cálculos para determinar el líquido a ingresar o devolver: Diferencias temporales (leasing, provisión saldo morosos, provisión por obsolescencia, provisión libertad amortización, otra diferencia en amortización, criterio valoración existencias), diferencias permanentes (partidas no deducibles, TRLSAart.14:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Programa egin, eta gastuen, nominen, erosketen eta salmenten gaineko proba adierazgarriak hautatu, kontzeptu fiskalak, aitortutako zerga-oinarriak, zergen tasak, egozte-irizpideak, hobariak, kenkariak, konturako ordainketak eta atxikipenak, eta zerga-oinarrien nahiz zorren kalkulua	Confeccionar el programa y seleccionar las pruebas sustantivas oportunas sobre los gastos, nóminas, compras y ventas, verificando los conceptos impositivos, las bases imponibles declaradas, los tipos impositivos, los criterios de imputación, las bonificaciones, deducciones, pagos a	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aitorpenen kalkuluek indarrean dagoen zerga-legediak ezarritako arauak betetzen dituela egiaztatzea, aurreikusitako epeetan ordaindu direla, kontingentzia fiskalengatiko arriskurik ez dela, eta, izanez gero, behar bezala bete direla.	Verificar si los cálculos de las declaraciones cumplen las normas establecidas por la legislación tributaria en vigor, así como su pago efectivo según los plazos previstos, y que no existen riesgos por contingencias fiscales, y si existen, si han sido debidamente provisionados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Periodokatzerako egindako kalkuluak eta erabilitako irizpideak egiaztatzea.	Verificar los cálculos efectuados y los criterios utilizados para la periodificación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Dagokion kontabilitate-ekitaldian kalkulu eta egozpen zuzenak egiteko oinarri eta irizpideak egiaztatzea.	- Comprobar las bases y criterios utilizados para el cálculo e imputación correcta en el ejercicio contable correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira	c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Nominen kalkulu aritmetikoak frogatu eta nominen kalkuluak bigarren aldiz egiaztatzen al dira?	3 ¿Se comprueban los cálculos aritméticos de las nóminas, y se verifican por segunda vez los cálculos de las nóminas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Sarrera eta gastuen egozpenetan eta periodokatzeetan erabilitako irizpidea eta kalkulua zuzenak al dira?	1 ¿Se estima correcto el criterio y cálculo utilizado sobre periodificaciones e imputaciones de ingresos y gastos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa.	Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Partida baten zenbatekoa kalkulatzeko irizpide zehatzik ez dagoenean egiten den gutxi gorabeherako kalkulua da.	Se define como el cálculo por aproximación del importe de una partida en ausencia de criterios precisos para calcularla.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.	Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-prezioa ez da kontuan hartzen biltegien baloraziorako, Emaitzen kontua lortzeko kalkulurako baizik.	El precio de venta no se tiene en cuenta para la valoración de almacenes, sino para el cálculo de la obtención de la cuenta de Resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baloratzeko kalkulua hau izango da: artikulu-unitateen batura unitate-prezioarekin biderkatuta, eta zenbateko osoarekin zatituta.	Para su valoración, el cálculo será igual, a la suma de la cantidad de unidades del artículo multiplicada por el precio unitario y dividido por la cantidad total.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Landu balore-zorroarekin lotutako ikuskaritzako lan-orriak, eta egiaztatu baloreen zorroko horniduraren balio-kalkulua, hala badagokio; ondoren, egin doikuntzen eta birsailkatzeen proposamen egokiak.	Confecciona los papeles de trabajo del auditor relacionados con la cartera de valores y comprueba el cálculo del valor de la provisión de la cartera de valores, si procede y realiza las propuestas de ajustes y reclasificaciones oportunas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elementuaren balio-bizitzan banatu beharreko kopurua da; kalkulu-oinarrirako, indarrean dauden balorazio-arauekin bat etorriz ibilgetuek duten balioa hartzen da, eta hari kendu hondar-balio deritzona (balio-bizitza amaitzean elementua saldutakoan berreskura daitekeen elementua).	Será la cantidad a repartir durante la útil" target="_blank">vida útil del elemento, siendo la base de cálculo de la amortización la que viene determinada por el valor en que están contabilizados los inmovilizados de acuerdo las normas de valoración vigentes menos el valor residual (importe que se puede recuperar con la venta del elemento, una vez transcu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreikusitako balio-bizitza egiaztatzea, amortizazioaren kalkuluak eta ekitaldian ezarritako koefizienteak aztertuta eta aurreko ekitaldietako koefizienteekin alderatuta.	Verificación de la útil" target="_blank">vida útil estimada, comprobando los cálculos de la amortización, los coeficientes aplicados este ejercicio y compararlos con los coeficientes de ejercicios anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Talde homogeneoetan proba globalak egitea, eta bezeroak emandako amortizazio-orrien kalkuluak berrikustea.	Realizar pruebas globales por grupos homogéneos y revisar los cálculos de las hojas de amortización proporcionadas por el cliente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzearen erregularizazioak eta aktiboaren eguneratzeak ondo kontabilizatu diren, koefiziente legalekin, eta kalkuluak nahiz datak egokiak diren.	Si se han contabilizado adecuadamente las regularizaciones de balance y las actualizaciones de activo, aplicando los coeficientes legales y sus cálculos y fechas son correctos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-zuzkiduretako kalkulu aritmetikoetan.	En los cálculos aritméticos de las dotaciones de amortización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

kalkulu > cálculo (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Odolean urearen eta azido urikoaren kopurua igotzen denean sortzen diren gaixotasunak. Oineko behatz lodiaren artikulazioan hautematen da batez ere (OINETAKO HEZUERIA), baina giltzurrunetako arazoak ere izaten dira (azido urikoaren kalkuluak edo harriak sortzen dira, eta haiek giltzurrunetan pilatzen dira).	Se denomina así a un grupo de enfermedades que son debidas a un aumento de Urea y ícido úrico en la sangre que se percibe sobre todo en la articulación del dedo gordo del pie (PODAGRA) además de alteraciones renales (produce formación de cálculos o piedras de ácido úrico que se depositan en los riñones).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Egin diren kalkuluak.	Cálculos realizados.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Neurriak, pisua, kalkuluak, oharrak eta datuak idatzi behar ditugu, edozein unetan egiaztatu ahal izan daitezen.	Anotar las medidas, peso, cálculos, advertencias y datos, de forma que se puedan comprobar en cualquier momento.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horregatik, min handia ematen dute harriek edo kalkuluek hodi horretatik igarotzen direnean.	Es por tanto consecuencia de ello que las piedras o cálculos renales al pasar por este conducto producen un dolor muy fuerte.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrunetan edo gernu-bideetan kalkuluak edo harriak izatea da. Horiek zati batean edo erabat ixten dute gernuaren bidea.	Es la presencia de cálculos o piedras en los riñones o en las vías urinarias que obstruyen parcial o totalmente el paso de la orina.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Faktore ugarik eragiten dute kalkuluen eraketan. Garrantzitsuenak faktore genetikoak eta elikadura dira.	Hay gran cantidad de factores que influyen en la formación de cálculos, considerándose como los más importantes los genéticos y la alimentación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kalkuluak edo harriak neurri eta forma askotakoak izan daitezke. Hainbat gatzen kristalez eratuak daude (gatz horien artean Ca-ren gatz ugari dago).	Los cálculos o piedras suelen tener tamaños y formas muy variadas y están formados por cristales de diversas sales entre las que abundan las de Ca.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Litiasi gehienak koliko nefritikoarekin jartzen dira agerian. Koliko nefritikoa kalkulua ureterrean sartu eta gernuaren bidea ixten duenean gertatzen da.	La mayoría de las Litiasis se ponen de manifiesto por la aparición de cólico nefrítico que se produce cuando el cálculo entra en el uréter obstruyendo el paso a la orina.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tratamendua kalkuluak disolbatzea edo zatitzea izan ohi da, errazago kanpora daitezen; hala ere, batzuetan kirurgia beharrezkoa izan ohi da.	El tratamiento suele consistir en disolver o fragmentar los cálculos para que se eliminen más fácilmente aunque a veces en necesario la cirugía.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gernuan kristal batzuk agertzen dira. Kristal horiek kalkuluak eratzeko nolabaiteko aurrejoera adierazten dute.	Es la presencia de diversos cristales en la orina, que indican una cierta predisposición para la formación de cálculos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrun-pelbisaren hantura, buxadura eragiten duen kalkulu bat dagoelako.	Inflamación de la pelvis renal debido a la presencia de un cálculo que provoca obstrucción.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kalkulua handiegia bada kanporatzeko, ebakuntza edo litotrizia egin behar da; hots, organismotik at dagoen aparatu batek sortutako talka-uhinak baliatuz kalkuluak desegiten dituen prozedura.	Si el cálculo es demasiado grande para ser expulsado, es necesario recurrir a la cirugía o a la litotricia, procedimiento que utiliza ondas de choque generadas por un aparato localizado fuera del organismo, para desintegrar los cálculos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Kalkuluek eragindako min kolikoa agertzen denean, analgesiko indartsuekin eta espasmolitikoekin osatutako tratamendua behar da, eta bat-batean ager daiteke muskulu-ariketak egin ondoren.	El dolor cólico producido por los cálculos requiere tratamiento con analgésicos potentes o espasmolíticos, y puede aparecer de forma súbita tras el ejercicio muscular.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Kalkulua maskurira iristen denean, gerta daiteke gernuaren bidez oharkabean kanporatzea, eta mina desagertzea.	Una vez que el cálculo alcanza la vejiga, es posible que sea expulsado por la orina de forma inadvertida, desapareciendo el dolor.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Elikaduran kaltzio eta oxalato gehiegi hartzeak eta, horrekin batera, likido gutxi hartzeak kalkuluak agertzen lagundu dezake.	La ingestión excesiva de calcio y oxalato en la dieta, junto con un aporte escaso de líquidos, pueden favorecer también la aparición de cálculos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Kalkuluek odoljarioa, bigarren mailako infekzioa eta buxadura sor dezakete.	Los cálculos pueden producir hemorragia, infección secundaria u obstrucción.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giltzurrunetako kalkulu edo harriak giltzurrunetan edo giltzurrun-pelbisean sor daitezke, gernuan kristala metatzearen ondorioz.	Los cálculos renales, o piedras en el riñón, se pueden formar en éste o en la pelvis renal por depósitos de cristales presentes en la orina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Metatutako gernua kanporatu ezinak hainbat arrazoi izan dezake: gernu-esfinterraren espasmoa, kalkulu baten ondorioz esfinterra blokeatzea, prostataren hipertrofia gizonezkoetan, edo shock baten edo ebakuntza kirurgiko baten ondoren maskuriko muskuluen tonua galtzea.	La incapacidad para eliminar la orina almacenada puede deberse a un espasmo del esfínter urinario, al bloqueo del esfínter por un cálculo, a una hipertrofia de la próstata en varones o a una pérdida del tono muscular en la vejiga después de un shock o intervención quirúrgica.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

2

es piedra

eu harri

Osasungintza

harri > cálculo (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hesteetako buxaduraren ondorioz sor daiteke. Buxadura hori estenosiak (hertsadurak), infekzioak edo harriek eragin dezakete.	puede producirse por una obstrucción debida a estenosis (estrechamiento) a una infección o a la presencia de cálculos o piedras.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Behazun-xixkuaren hantura da. Normalean, hodi zistikoa buxatzen delako gertatzen da (harriak daudelako).	Es la inflamación de la vesícula biliar debida generalmente a la obstrucción del conducto cístico por la presencia de cálculos (piedras).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
sukarra, mina, botagura eta gonbitoak, eta geroago min horia, harria behazun-hodira iristen denean.	fiebre, dolor, nauseas y vómitos y posteriormente ictericia cuando el cálculo se desplaza al conducto colédoco.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Behazun-xixkuan harriak eratzen dira. Hauxe da behazun-hodietako gaixotasunik ohikoena.	Es la formación de cálculos en la vesícula biliar y es la enfermedad más frecuente de las vías biliares.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hasiera batean min txikiak eragiten ditu soilik, baina harria handitzen doan neurrian, hodien buxadura edo hantura eragiten du. Horren ondorioz, behazun-koliko deritzon gaixotasuna sortzen da: oso mingarria da, eta botagura eta gonbitoak eragiten ditu.	En principio sólo provoca molestias leves pero a medida que el cálculo aumenta de tamaño, provoca inflamación u obstrucción de los conductos dando lugar al denominado Cólico biliar que es muy doloroso y que produce nauseas y vómitos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak