bruñidor Bilatu bruñidor testuinguru gehiagotan

1
Leungailu-motak.
Leungailu-motak.
leungailu > bruñidor (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko. 4.º Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.

Materiala: Egurraren teknologia
4. Xaflaren ertza leungailuaz igurtziz, bi bizarrak ateratzen ditugu (ikusi 195. irudia): lehenengo igurtzialdiak 90 gradukoa izan behar du (ikusi 194.D irudia), eta hurrengoek, 75 edo 85 gradukoak (ikusi 194.E irudia). 4.º Se saca la doble rebaba pasando el bruñidor sobre el canto de la hoja (fig. 195); la primera pasada a 90 grados (fig. 194-D), y las siguientes a 85 ó 75 grados (fig. 194-E).

Materiala: Egurraren teknologia
196. irudia. Hortz alakatuak zorroztea. A Bizar zaharra kentzea; B aho alakatua zuzentzea; C leungailuz ahoa tenkatzea; D hortzaren xehetasuna, amaieran. Fig. 196 Afilado de las cuchillas biseladas. A, Eliminando la rebaba vieja; B, Rectificando el filo biselado; C, Estirando el filo con el bruñidor; D, Detalle final de la cuchilla.

Materiala: Egurraren teknologia
1. Hortzak ez badu mozten, ez dago limaz zorroztu beharrik. Ahoa berriz ebakitzailea izan dadin, nahikoa da leungailuaz igurztea, behar bezain makurtuta dagoela (ikusi 197. irudia). 1.a Cuando la cuchilla no corta, no siempre es necesario recurrir al afilado con la lima; bastará pasar el bruñidor con la debida inclinación, para obtener de nuevo un filo cortante (fig. 197).

Materiala: Egurraren teknologia
3. Presio gehiegi egiten badugu eta leungailua oso makurtuta badago, ahoa zanpatzen dugu, eta ez du lanerako balio. 3.a Presionando con exceso con el bruñidor muy inclinado, se produce un aplastamiento del filo, inutilizándolo para el trabajo.

Materiala: Egurraren teknologia
3. Sendotasunez, leungailuaz igurtzi behar dira xaflak, leungailua aurpegien kontra zapalduta dagoela. 3.º Se frota reciamente la hoja con el bruñidor, manteniéndolo plano contra las caras.

Materiala: Egurraren teknologia
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua. La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.

Materiala: Egurraren teknologia
193. irudia. Leungailua. Fig. 193 Bruñidor.

Materiala: Egurraren teknologia
195. irudia. Bizarrak leungailuaz ateratzea. Fig. 195 Sacando rebaba con el bruñidor.

Materiala: Egurraren teknologia