ibilgailu > automóvil (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ibilgailu gehienek, alde batetik, irteera bat dute goialdean, aginte-mahaiaren eta haizetakoaren artean, lausoa kentzeko eta izotza urtzeko, eta beste alde batetik, beste irteera bat aginte-mahaiaren behealdean, eta hainbat irteera alboetako aireadoreen bitartez. Aireadore horiek orientagarriak dira eta norberak nahi duenean ireki eta itxi daitezke.	La mayoría de automóviles disponen de una salida superior, entre el salpicadero y el parabrisas, para el desempañado y deshielo, otra salida por la parte inferior del salpicadero y varias salidas por aireadores frontales, los cuales son orientables y se pueden abrir y cerrar a voluntad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailu batek aire girotua daukan edo ez alde batera utzita, auto guztiek daukate aireztapen- eta berokuntza-sistema bat.	Con independencia de que un automóvil vaya equipado o no con aire acondicionado, todos los turismos van dotados de un sistema de ventilación y de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailu batean leihoak itxita joaten garenean, ibilgailu barruan arnasten dugun airea kutsatu egiten da, oxigenoa kontsumitzen dugun neurrian; horregatik, etengabe berritu behar da, giro erosoa edukitzeko.	Cuando circulamos en un automóvil con las ventanas cerradas, el aire que respiramos en su interior se va viciando a medida que consumimos oxí­geno, por lo que necesita ser renovado constantemente para mantener un ambiente confortable.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailuaren aire girotuaren instalazioetan bi prestakin kimiko erabili dira batez ere: Freoi 12a (R12) eta R134a; dena dela, lehenengo prestakina debekatu egin zen 1993tik aurrera, CFC (kloroa, fluorra eta karbonoa) izateagatik; izan ere, konposatu horrek ozono-geruza suntsitu egiten du.	En las instalaciones de aire acondicionado de automóvil se han estado utilizando, fundamentalmente, dos preparados quí­micos: el Freón 12 (R12) y el R134a; si bien el primero se prohibió a partir del año 1993 por contener CFC (cloro-flúor-carbono), ya que este compuesto destruye la capa de ozono.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hoztearen bitartez, ibilgailuaren bidaiari-lekuan dagoen beroa xurgatu eta garraiatu nahi da, eta horren ondoren, atmosferari eman.	Mediante la refrigeración, se pretende absorber el calor del habitáculo del automóvil, transportarlo y cederlo a la atmósfera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

automobil > automóvil (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Automobilaren beste zenbait sistema elektrikotan bezalaxe, sentsoreek, eragingailuek eta kalkulagailu elektroniko edo kontrol-unitate batek osatzen dute klimatizazio automatikoa.	Como otros sistemas electrónicos en el automóvil, la climatización automática está formada por sensores, actuadores y un calculador electrónico o unidad de control.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horregatik, automobilen fabrikatzaileek, arian-arian, iragazkiak sartu dituzte beren ibilgailuetako bidaiari-lekuetan, honako funtzio hauek betetzeko:	Así­ pues, los fabricantes de automóviles han ido incorporando en sus vehí­culos filtros de habitáculo, los cuales cumplen las siguientes funciones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Abiadura kopurua desberdina izaten da ibilgailuen arabera, baina zenbait automobilek bost-sei abiadura dituzte.	Según vehí­culos, el número de velocidades varía, aunque muchos automóviles disponen de entre cinco y seis.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ba al duzu automobilaren bestelako sistemen sentsore edo eragingailuen berri?	¿Conoces algún sensor o actuador en otros sistemas en el automóvil?
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Automobilaren munduan, badira sistema batzuk agian ezagunak direnak, hala nola pizte-sistema, injekzioa edo balaztak segurtasun-, erosotasun- edo konfort-maila egokia lortu dutenak kudeaketa elektronikoa txertatu izanaren ondorioz.	Dentro del mundo del automóvil existen algunos sistemas, quizá ya conocidos, como el encendido, la inyección o los frenos, donde la incorporación de la gestión electrónica ha aportado una buena dosis de seguridad, comodidad o confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

auto > automóvil (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hainbat kontzeptu datozkigu burura autoan gaudenean: iluntasuna, argiztapena, itsualdia, etab.	Conceptos tales como oscuridad, luz, iluminación, deslumbramiento, etc., nos vienen a la cabeza en el momento de circular en un automóvil.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Kableak autoaren luze-zabalean daude, haren zainak edo nerbioak bailiren, eta, horrenbestez, oso garrantzitsua da horiek aztertzea.	Los cables recorren el automóvil a lo largo y ancho de este como si fueran sus venas o nervios, por lo que su estudio es de gran relevancia.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zer tentsio erabili ohi dira autoetan?	¿Qué tensión se emplea generalmente en los automóviles?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoek gero eta aparatu eta ekipo elektriko gehiago dituzte, ibilgailu osoan, gainera. Hori dela eta, kable multzokatuen sailak behar dira, kable-sortak osatuz; kable-sorta horiek, isolatuta eta kanalizatuta, korronte elektrikoa eroaten dute, ekipoak elikatzen dituzte eta aparatu eta modulu elektrikoen arteko seinaleak garraiatzen dituzte.	Los aparatos y equipos eléctricos cada vez son más numerosos en el automóvil, y se encuentran distribuidos por todo el vehí­culo, precisando de conjuntos de cables agrupados, formando "mazos" que, aislados y canalizados, nos permiten conducir la corriente eléctrica, la alimentación de equipos, o la transmisión de señales entre aparatos y modulos elec
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoen ekoizleek bi kokapen-sistema hauek erabili ohi dituzte:	Los fabricantes de automóviles hacen referencia a dos sistemas de localización:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
1.2 irudia. Auto baten instalazio osoa; hari bateko irudikapena.	Figura 1.2. Instalación completa de un automóvil, representación unifilar.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoaren arazo elektrikoak ebazteko eta hautemateko, kontuan izan behar da arazo erreala sistema batean azaldu arren egiaztatzen diren sintomak beste batean ager daitezkeela.	En la resolución y detección de problemas eléctricos del automóvil hay que tener en cuenta que el problema real puede hallarse en un sistema, mientras que los sí­ntomas que se están comprobando se manifiestan en otro.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Elektrizitate-laborategi edo -lantegi bateko polimetro bat erabiliz, neurtu hainbat zirkuitu elektrikoren tentsio-erortzea panel simulagailu, maketa edo auto batean.	Con ayuda de un polí­metro del laboratorio o taller de electricidad procede a medir las caí­das de tensión de diferentes circuitos eléctricos sobre un panel simulador, maqueta o automóvil.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Kontsumo horiek matxuren ondoriozkoak, kontsumitzaileren bat piztuta utzi izanaren ondoriozkoak (adibidez, eskularru-kaxako argia) edo autoak fabrikatik ateratzean ez zuen ekipamenduren baten (alarmak, antena elektrikoak, soinu-ekipoak, etab.) ondoriozkoak izan daitezke.	Estos consumos pueden ser debidos a averías, a la posibilidad de que algún consumidor se quede conectado, como por ejemplo la luz de la guantera, o a causa de algún equipamiento no de origen montado en el automóvil, por ejemplo, alarmas, antenas eléctricas, equipos de sonido, etc.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoko motorra bateria baten edo kanpoko abio-ekipo baten bidez pizteko, komeni da bermatzea tentsio egokikoa dela (ibilgailuaren tentsio bera) eta ez dagoela zirkuitu elektrikorik konektatuta, konexioak egitean txinpartak agertzeko arriskua murrizteko.	Para arrancar el motor del automóvil, con ayuda de una batería o equipo de arranque externo, conviene asegurarse que es de la tensión adecuada (idéntica a la del vehí­culo) y que no hay circuitos eléctricos conectados, para reducir el riesgo de aparición de chispas al realizar las conexiones.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Unitate didaktiko honetan, kontzeptu luminoteknikoak eta autoetan erabiltzen diren lanparen ezaugarriak aztertuko ditugu.	Al estudio de los conceptos luminotécnicos y a las caracterí­sticas de las lámparas utilizadas en los automóviles dedicamos esta unidad didáctica.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Edozein auto hartuta, identifikatu eta zerrendatu ikusten dituzun lanpara guztiak.	Sobre un automóvil cualquiera, identifica y haz una relación de todas las lámparas que observes.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Mota honetako lanparak, autoen argiztatze-argietan erabiltzekoak, oso gutxi erabiltzen dira (R2), eta haien aplikazio-eremu orokorrak dira argiztapen eta argi osagarriak.	Este tipo de lámparas, para el uso en faros de alumbrado en automóviles, está en extinción (R2), y su campo de aplicación por lo general es el alumbrado auxiliar y faros adicionales.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Harizpia anpoila horren barruan dago, helize-formako malguki baten moduan bilduta, sendotasun ona eta neurri txikia lortzeko. Hala, balio-bizitza luzea izango du, auto bateko osagaia denez bibrazioak jasan beharko dituen arren. Harizpia eta anpoila material isolatzaileen multzo baten bidez lotzen zaizkio bonbilla-zorroari; material-multzo hori hautsezko beiraz osatuta dago,	Dentro de esta ampolla se ubica el filamento, enrollado en forma de muelle helicoidal, para conseguir una buena robustez y un reducido tamaño, que aseguran una larga vida a pesar de las vibraciones a las que está sometida como componente de un automóvil; el filamento y la ampolla están sujetos al casquillo por medio de un congl
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 1. Bildu, lantegian edo laborategian, autoaren zirkuituetan erabiltzen diren lanparak, eta, unitate honetako taulen bidez, identifikatu eta zehaztu haien ezaugarriak.	? 1. Recopila, del taller o laboratorio, un conjunto de lámparas utilizadas en los diferentes circuitos del automóvil, y con ayuda de las tablas mostradas en esta unidad, identifí­calas y determina sus caracterí­sticas.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Auto baten turutaren zirkuitu elektrikoan matxurak topatzea	Localización de averías en el circuito acústico de la bocina de un automóvil
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak