aurikula > aurícula (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurikula arteko trenkada deritzon hormak aurikulak bereizten ditu, eta, era berean, aurikula eta bentrikuluen arteko balbulek aurikulak bentrikuluetatik bereizten dituzte.	Una pared denominada tabique interauricular, divide las aurí­culas que están separadas de los ventrí­culos por las válvulas aurí­culo-ventriculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ondoren, bentrikuluak erlaxatu egiten dira (horri diastole deritzo), eta aurikuletatik datorren odolarekin betetzen dira.	Luego los ventrí­culos se relajan (se lo denomina diástole) y se llenan con sangre que viene de las aurí­culas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bulkada elektriko horien eraginez, lehenik aurikulak uzkurtzen dira, eta gero nodulu aurikulobentrikularra edo ABa, nolabaiteko birtransmisio-estazio gisa jokatzen duena.	Estos impulsos eléctricos hacen que primero se contraigan las aurí­culas y luego pasan al nódulo aurí­culoventricular o AV, que actúa como una clase de estación de retransmisión.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zirkulazio sistemikoan, odola ezker-bentrikulutik irteten da, aortara eta gorputzeko organo eta ehun guztietara, eta gero eskuin aurikulara itzultzen da.	En la circulación sistémica, la sangre sale del ventrí­culo izquierdo, a la aorta, a cada uno de los órganos y tejidos del cuerpo y luego regresa a la aurí­cula derecha.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bi kaba zainek eskuin aurikulara bidaltzen dute oxigenorik gabeko odol hori.	Ambas venas cavas envían esta sangre desprovista de oxí­geno a la aurí­cula derecha.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzean, ezker-aurikulan sartzen da, eta gero ezker-bentrikulua betetzen du, handik zirkulazio sistemikora ponpatua izateko.	Ingresa al corazón en la aurí­cula izquierda, luego llena el ventrí­culo izquierdo para ser bombeada en la circulación sistémica.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotza barruan hutsunea duen muskulua da; barru horretan 4 barrunbe ditu: bi goian, AURIKULAK, eta bi behean, BENTRIKULUAK.	El corazón es un músculo hueco que posee en su interior 4 cavidades, dos superiores llamados AURíCULAS y dos inferiores denominadas VENTRíCULOS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskuineko bi barrunbeak ezkerrekoetatik bananduta daude, SEPTU izeneko luzetarako erdiko trenkada baten bidez. Erdiko trenkada horrek bi zati erabat bereizitan banantzen du bihotza: bata eskuinekoa, eta bestea, ezkerrekoa. Zati horietako bakoitzak AURIKULA bat eta BENTRIKULU bat ditu, eta azken hauetako bakoitzak funtzio desberdin bat du:	Las dos cavidades del lado derecho se encuentran separadas de las del lado izquierdo por un tabique longitudinal y central denominado SEPTUM que divide al corazón en dos partes totalmente independientes, una derecha y otra izquierda que tienen cada una, una AURíCULA y un VENTRíCULO, siendo la función de estas dos diferente:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
AURIKULEK bentrikuluak odolez betetzen dituzte uzkurtzen direnean,; BENTRIKULUEK, berriz, uzkurtzen direnean, odol-hodietan barrena gorputz guztira bidaltzen dute odola.	La función de las AURíCULAS es, llenar de sangre los ventrí­culos cuando se contraen, mientras que la función de los VENTRíCULOS es, impulsar la sangre por todo el cuerpo a través de los vasos sanguí­neos cuando éstos se contraen.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
aurikulak eta bentrikuluak banantzen dituzte.	separan las aurí­culas de los ventrí­culos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzaren pareta MIOKARDIOA izeneko muskulu-geruza lodi batek osatzen du. Miokardioa askoz lodiagoa da bentrikuluen gunean aurikulen gunean baino, eta lodiagoa da ezkerreko aldean eskuinekoan baino.	La pared del corazón está formada por una gruesa capa muscular denominada MIOCARDIO que se caracteriza por ser mucho más gruesa en la zona de los ventrí­culos que en la de las aurí­culas y por ser mucho más gruesa en el lado izquierdo que en el derecho.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Goiko kaba bena eskuineko aurikulan amaitzen da, eta gune horretan nodulu sinusala dugu.	La vena cava sup. desemboca en la aurí­cula dcha. y a este nivel tenemos el nodo sinusal.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Esaten da zirkulazio hori hasten dela gorputz osotik datorren bena-odola eskuineko aurikulan sartzen denean, bi kaba benetan barrena.	Esta circulación se considera que comienza cuando la sangre venosa procedente de todo el cuerpo entra en la aurí­cula derecha a través de las dos venas cavas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak