egitura > armazón (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hedaduraz, balkoi esaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.	Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.	La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura prestatu behar da. Oholtza osoaren lodiera ken dornadurako taulen lodiera neurtu behar du egiturak.	º Se prepara la armazón, que será de la altura total, menos el grueso de la tabla de la tarima.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura muntatu behar dugu:	" Se monta la armazón:
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat elementuk osatzen dute aulkien egitura: aurreko bi hankek, atzeko bi hankek luzatu eta bizkarra eratzen dute eta langarek; era berean, honela sailkatzen ditugu langarak: bizkarreko langarak, eserlekuko langarak eta giltzadura-langarak.	En la armazón de la silla hay que distinguir: dos patas delanteras; dos patas traseras que se prolongan para formar el respaldo; y traviesas, que se clasifican en: traviesas de respaldo, traviesas correspondientes al asiento, y traviesas para trabas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egituraren eraikuntza.	Construcción de la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
eta egituraren saihetsetan finkatu behar dira, beheko aldean.	Se fijan a los costados de la armazón, y en su parte inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
Egin behar dugun tiraderak txikiagoa izan behar badu oinen arteko argia baino, aldaketa hauek egin behar ditugu egituran:	a Si tenemos que hacer un cajón de dimensiones más pequeñas que la luz entre pies, en la armazón haremos las modificaciones siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak eta egitura muntatu ondoren, taula jarri behar dugu. Puntapaxak erabil ditzakegu hura finkatzeko, baita torlojuak, burdinazko xaflak, etab. ere.	º Montadas las patas y la armazón, se coloca el tablero, el cual puede sujetarse con puntas, con tornillos, con chapas de hierro, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.	La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.	Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago egitura osatzen duten piezen eskuairaldea oso-oso txikia dela eta piezok askotariko esfortzuei aurre egin behar dietela.	Se tendrá presente que las piezas que forman la armazón son de escuadrías mí­nimas, y deben soportar esfuerzos muy variados.
Materiala: Egurraren teknologia
Oinak markatu aurretik, hobe da egitura tamaina naturalean marraztea, pieza	a Antes de marcar los pies, es preferible dibujar la armazón a tamaño natural, y así­ se
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak eta ahoak egin ondoren, oinak eratzen dituen egitura kolatu behar da.	" Hechas las espigas y mortajas, se procede a encolar la armazón que forma los pies.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi oineko edo gehiagoko egitura batek osatzen du bankua. Ohol bati eusten dio egiturak, eta ohol horrexek eratzen du eserlekua.	El banco se compone de una armazón de dos o más pies, que sirve de apoyo a una tabla, que es el asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol ebakia erabil daiteke oinak egiteko, edo egitura.	Los pies pueden ser de una sola tabla recortada, o a base de armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Beste orria, berriz, mailarik gabekoa, eskailerari eusteko egitura da,	La otra hoja sin peldaños es una armazón para sostener la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoek, azkenik, 50 eta 70 mm arteko zabalera izan behar dute, egituraren lodieraren arabera, eta 10 mm-ko lodiera.	Tablillas o tabletas: de 50 a 70 mm. de ancho, según el espesor de la armazón, y 10 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura eraikitzeko prozesua balkoi edo leiho soila egiteko prozesuaren berdina da.	La construcción de la armazón, es la de un balcón o ventana sencilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Antolamenduari dagokionez, oholtxo batzuk egituraren arrasean gelditzen dira, beste batzuk irten egiten dira, eta beste batzuk, sartu (ikusi 916. irudia).	En cuanto a la disposición de las tablillas, unas quedan rasantes con la armazón, ptras sobresalen, y otras son remetidas (fig. 916).
Materiala: Egurraren teknologia
Arrasean gelditzen diren oholtxoak jartzen ditugu, ukiturik eman gabe, egitura giltzatu eta gero eta, ondoren, soberakinak kentzen dizkiegu, garlopa motza eta garlopa erabiliz, eta dena leuntzen dugu.	Las tablillas rasantes se colocan, sin retocar, una vez trabada la armazón; y a continuación se les quita el sobrante con garlopí­n y garlopa, y se pule todo.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, oholtxo sartuei ertzak biribiltzen dizkiegu lehenik, eta gero jartzen ditugu, langaluzeen artean, egitura guztia muntatzearekin batera.	A las tablillas remetidas se les redondean los cantos, y se colocan entre los largueros, al tiempo de montar toda la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
40 eta 50 mm arteko lodiera izan dezake egiturak.	La armazón podrá tener de 40 a 50 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-ateak, berriz, bi panelez osatutako egiturak eratzen ditu.	Los postigos están formados por una armazón con dos paneles.
Materiala: Egurraren teknologia
Barretak eta egitura mihiztatzeko, topekako sistema erabili dugu, barretak meheagoak baitira egitura baino, leiho-atearen karietara.	Las barretas van ensambladas a tope con la armazón; pues, por razón del postigo, son de menor grueso que aquélla.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egiturak dira. Leihoei eta balkoiei atxikitzen dizkiegu eta, pertsianek bezalaxe, geletan argirik ez sartzeko balio dute.	Son armazones de madera, que van adosadas a las ventanas y balcones, y, al igual que las persianas, sirven para impedir la entrada de la luz en las habitaciones.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren beheko aldeko langarak lodiagoa izan behar du egitura osatzen duten gainerako zatiek baino, isurkia profilatzeko haren beheko muturrean eta, hartara, leihoaren beheko aldetik urik sartzea galarazteko.	" La traviesa inferior de la ventana debe ser de mayor grosor que el resto de la armazón, para perfilar en su extremo inferior un vierteaguas que impida la entrada del agua por la parte inferior de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikuntza-sistema barnealderako leihoak egiteko berdina da, baina, egitura lodia bada, bi ziri erabiltzen ditugu hura mihiztatzeko; lodieraren bosten bat neurtzen dute ziriek.	La misma que para las ventanas interiores, pero si la armazón es gruesa, se hace el ensamble con espigas dobles, de la quinta parte del grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-aterik badu leihoak, jangunea edo moldura egokia egin behar da egituran, eta barretak mehetu behar dira, leiho-ateak ahokatu ahal izateko.	Si la ventana lleva postigo, habrá que hacer un rebajo o moldura apropiada en la armazón, y dar menos grueso a las barretas, para que sea posible acoplar los postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
35 eta 45 cm arteko lodiera izan dezake egiturak; langaluzeek eta goiko langarak, 55 mm-koa; eta beheko langarak, 95 mm-koa.	Puede darse a la armazón un grueso de 35 a 45 mm., dejando a los largueros y traviesa superior un ancho de 55 mm., y a la traviesa inferior un ancho de 95 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Egituraren eskuairaldearen lodiera 45 eta 55 mm artekoa da, eta bi egitura egiten ditugu, bat orri bakoitzeko.	Armazón (doble, una para cada hoja): de 45 a 55 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.	Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Materiala: Egurraren teknologia