fitxategi historiko > archivo histórico (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
grafikoak berak zehazten du (fitxategi historikoaren izena izango litzateke).	la determina la propia gráfica (vendría a ser el nombre del archivo histórico)
Materiala: SCADA sistemak

artxibo historiko > archivo histórico (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Scada sistemak bildutako datuak Artxibo Historiko deitutako datu-baseetan gordetzen dira, eta bertan metatzen dira beharrezko denboran (orokorrean urteetan zehar).	Los datos recopilados por el sistema Scada se almacenan en unas bases de datos denominadas Archivos Históricos, donde son almacenadas durante el tiempo conveniente (generalmente, años).
Materiala: SCADA sistemak
Horrekin guztiarekin, azkenean artxibo historikoetara sartzeko estandar bakarra izatea lortuko da, fabrikatzaile guztientzat egokia izango dena (datu-artxiboak zuzenean trukatu ahal izango dira, aldaketarik gabe).	Esto permitirá finalmente un estándar único para el acceso a archivos históricos, soportado por todos los fabricantes (se podrán intercambiar archivos de datos de forma directa, sin modificaciones).
Materiala: SCADA sistemak
Modu estandarizatuan, erregistradoreetako, datu-baseetako edo urruneko ekipoetako (RTU) artxibo historikoetan (log files) kokatutako prozesu-datuetarako sarbidea ahalbidetzen du.	Permite el acceso a datos de proceso ubicados en archivos históricos (log files) de registradores, bases de datos o equipos remotos (RTU) de forma estandarizada.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzarietako datu-baseetara (aldi baterako gordetako balioak edo artxibo historikoak) sartzea ahalbidetzen dute.	Permiten el acceso a las bases de datos de los servidores (valores almacenados temporalmente o archivos históricos).
Materiala: SCADA sistemak