kontabilitate-ohar > apunte contable (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ofimat S.A. enpresa aztertzen ari den ikuskariak hileko salmenta-albaran (sarrera) hauek aurkitu ditu, baita hileko fakturazioaren kontabilitate-ohar hauek ere.	El auditor que analiza la empresa Ofimat S.A. encuentra los siguientes albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Langileei egindako atxikipenen berdinkatzea egiaztatu, kontzeptu horrengatik enpresak dituen obligazioak gehituta, kontabilitate-oharrekin eta aitorpen-likidazioekin.	Comprobar la conciliación de las retenciones practicadas a los empleados, más el resto de las obligaciones de la empresa por este concepto, con los apuntes contables y con las declaraciones-liquidaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Zergen eta kontabilitate-oharren zerga-oinarriak aldian behin berdinkatu.	- Conciliación periódica entre las bases imponibles de los diferentes impuestos y los apuntes contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kontabilitate-oharrak Galdu-irabazien Kontuko egoera berrira egokitzea, lortutako datuen arrazoizkotasuna egiaztatu eta azterketa egiteko.	3 Ajustar los apuntes contables a la nueva situación de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, para analizarla y comprobar la razonabilidad de los datos obtenidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez du rappel horren kontabilitate-oharrik erregistratu.	La empresa no tiene registrado el apunte contable de dicho rappel.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galeren kontingentzia asko ez dira kontabilitate-oharretan agertzen ziurgabetasuna dela-eta; beraz, kontu-ikuskariak bilaketa sistematikoa egin behar du, hartara arrazoizko moduan segurtatzeko (ebidentzia) galera handien kontingentziarik ez dela ezkutuan gorde.	Una cantidad considerable de contingencias de pérdidas no aparecen en los apuntes contables debido al factor de incertidumbre, por lo que el auditor debe realizar una búsqueda sistemática para obtener una certeza razonable (evidencia) de que no se han omitido contingencias de pérdidas importantes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galera handiak eragin dituzten ezbeharren (suteak, uholdeak eta abar) berri izatea eta kontabilitate-oharrik ez egitea.	Conocimiento de siniestros (incendios, inundaciones, etc) que originen pérdidas significativas y no se realice ningún apunte contable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galera handiak eragin dituzten ezbeharren berri izatea eta nahita kontabilitate-oharrik ez egitea.	Conocimiento de siniestros que originen pérdidas significativas y no se realice ningún apunte contable de forma intenconada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

kontabilitateko ohar > apunte contable (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a) Konfiantza handirik ematen ez duten kontabilitateko oharrak soilik hautatzea	a) Seleccionar solo aquellos apuntes contables que no ofrecen demasiada confianza
Materiala: Kontu-ikuskaritza