antibiótico Bilatu antibiótico testuinguru gehiagotan
- eu antibiotiko
antibiotiko > antibiótico (26 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Europako Batasunean bakterioen erresistentziak eragiten dien herritar gehien Espainian dago; herritar horiek sorgor bihurtzen dira infekzioei aurre egiten dien antibiotiko nagusiekiko. | España es el país de la Unión Europea con más ciudadanos afectados por resistencias bacterianas que los hace insensibles a los principales antibióticos que combaten las infecciones. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Zaila da pertsona helduek bitamina horren eskasia izatea, baina gerta daiteke antibiotikoekin tratamendu luzeak izaten direnean. | Es difícil que las personas adultas presenten carencias de esta vitamina, aunque son posibles si se dan tratamientos prolongados con antibióticos. |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
|
| Urtean 2.000 pertsona hiltzen dira Espainian antibiotikoen kontrako erresistentziagatik. í€ngels Gallardo. | La resistencia a antibióticos mata a 2.000 españoles al año í€ngels Gallardo. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Unitate honetan ikasitakoa oinarri hartuta, azaldu "antibiotikoek erantzun egokirik ez izateko" zer arrazoi egon daitezkeen. | A partir de lo que has estudiado en esta unidad, explica las posibles causas que llevan a una "respuesta ineficaz de los antibióticos". |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| "Antibiotiko ohikoenei erresistente diren bakterioak mehatxu dira osasun publikorako, tratamendu-estrategiak aldatzera behartzen dutelako, eta gero eta botika selektiboagoak, indartsuagoak eta garestiagoak bilatzera behartzen dutelako" esan zuen Sedanok. | "La aparición de resistencias bacterianas a los antibióticos más habituales supone una amenaza para la salud pública, ya que obliga a variar las estrategias de tratamiento y buscar fármacos cada vez más selectivos, potentes y costosos", afirmó Sedano. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Erresistentzia horien eragina dutenen zifrak bikoiztu egin dira azken 10 urteotan, eta Espainiak duen antibiotiko-kontsumoaren arabera ari dira hazten, gainera. Europako Batasunean Frantziaren atzetik Espainian kontsumitzen da antibiotiko gehien. | Las cifras de afectados por estas resistencias se han duplicado en los últimos 10 años, y avanzan en paralelo consumo de antibióticos que registra España, el más elevado de la Unión Europea, con excepción de Francia. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Sanitaten arabera, 100.573 katalanek kontsumitzen du egunero antibiotikoren bat edo batzuk. | Según Sanitat, cada día 100.573 catalanes consumen uno o varios antibióticos. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Kontsumitzaile horien %20k infekzio birikoak gripea, esate baterako dituenean ere hartzen ditu antibiotikoak, nahiz eta botika horiek birusaren kontra jardun ez. | Un 20% de esos consumidores de antibióticos los toman incluso cuando sufren infecciones víricas gripe, por ejemplo, aunque se trata de fármacos que no actúan contra los virus. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Sanitat eta mediku eta farmazeutikoen elkargoak informazio-kanpaina bat prestatzen ari dira jendea kontzientzia dadin medikuak errezetatutako antibiotikoak soilik hartzeko eta tratamenduak behar bezala betetzeko . | Sanitat y los colegios de médicos y farmacéuticos preparan una campaña informativa que intentará que sólo se tomen los antibióticos que recete un médico, y que los tratamientos se sigan correctamente. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
| Hiru laguneko taldeak egin, eta diseinatu publizitate-kanpaina bat behar bezala errezetatutako antibiotikoak soilik hartzera bultzatzeko jendea. Egin diptiko edo triptiko bat. | En grupos de 3 personas, diseñad una campaña publicitaria, mediante un díptico o un tríptico, orientada a que sólo se tomen los antibióticos recetados debidamente. |
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna |
|
antibiotiko > antibiótico (19 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Erraz diagnostikatzen da eta erraz sendatzen, antibiotikoen bidez, baldin eta lehenengo faseetan diagnostikatzen bada. | Es de diagnóstico fácil y curación sencilla, mediante antibióticos, siempre que se diagnostique en las primeras etapas. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
| Tratamendua ondo hidratatzea da, eta antibiotikoak hartzea, bronkitisa bakterioek eragindakoa bada. | Su tratamiento suele consistir en mantener una buena hidratación y en la administración de antibióticos si la bronquitis es de origen bacteriano. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Tratamendua hau izan ohi da: antibiotikoak hartzea, hidratatzea eta likidoa ondo drainatzea. | El tratamiento suele consistir en la administración de antibióticos, mantener una buena hidratación y procurar un buen drenaje. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Tratamendua antibiotikoak hartzea da. Antibiotiko horiek behar bezala eta harraldi guztiak errespetatuz hartu behar dira. | El tratamiento suele consistir en la administración de antibióticos que se deben tomar de la forma adecuada y durante todas las tomas. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Tratamendua antibiotikoak hartzea da, gaixotasuna eragin duen germenarentzako antibiotiko espezifikoak, hain zuzen ere. | El tratamiento suele consistir en administrar antibióticos específicos para el germen que la ha causado. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Griseofulbina antibiotiko antifungikoarekin hori gertatzen da, adibidez. Antibiotiko horren dosi terapeutikoak erdira murriztea lortu da, soilik haren partikulen tamaina neurri egokira murriztuz. | Es el caso del antibiótico antifúngico griseofulvina, con el que ha sido posible reducir a la mitad sus dosis terapéuticas, simplemente disminuyendo, hasta niveles adecuados, el tamaño de sus partículas. |
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan |
|
| beroarekiko sentikorra den behin erabili eta botatzeko materiala (gomak, plastikoak, papera), tresna elektronikoak, metala, hauts-itxurako produktuak (zenbait antibiotiko), etab. | material termosensible de un solo uso (gomas, plásticos, papel), equipos electrónicos, metal, productos en polvo, como ciertos antibióticos, etc. |
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan |
|
| Antibiotikoen bidezko tratamendua oso eraginkorra da. | El tratamiento con antibióticos es muy eficaz. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
| Hainbat arrazoi direla medio (antibiotiko jakin batzuk infekzio larrietarako gordetzea, arrazoi ekonomikoak, etab.), ospitale askotan, Farmazia Batzordeak mugatu egiten du botika batzuen erabilera. | Por diversas razones (reservar determinados antibióticos para infecciones graves, razones económicas, etc.) en muchos hospitales la Comisión de Farmacia establece unas restricciones para el uso de alguno medicamentos. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
| Adibiderik garbiena antibiotikoak dira, infekzioak sendatzeko erabiltzen direnean. | El ejemplo más claro es el de los antibióticos en las infecciones. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
