motelgailu > amortiguador (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Balazta-pastillak eta balazta-diskoak, motelgailuak ihes-hodiak eta abar.	Pastillas y discos de freno amortiguadores tubos de escape etc.
Materiala: Ostalaritza
Kapota ireki duzularik, eutsi egin behar diozu, motelgailu-sistemarik ez baldin badu.	Una vez tienes el capó abierto debes sujetarlo, excepto si lleva un sistema de amortiguadores
Materiala: Ostalaritza
Xasisari lotuta dago zorro elastikoen bitartez, eta beso zabukariei edo motelgailuei gomazko euskarrien edo tiranteen bitartez.	Va fijada al chasis mediante casquillos elásticos, y a los brazos oscilantes o a los amortiguadores mediante soportes de goma o tirantes
Materiala: Ostalaritza
Motelgailuak	Los amortiguadores
Materiala: Ostalaritza
Esekiduraren elementuei dagokienez, motelgailuak elementu elastikoen (baleztak malguki helikoidalak edo tortsio-barrak) oszilazioak balaztatzen dituzte.	Los amortiguadores son los elementos de la suspensión encargados de frenar las oscilaciones de los elementos elásticos (ballestas muelles helicoidales o barras de torsión).
Materiala: Ostalaritza
Gaur egun, motelgailu teleskopikoak erabiltzen dira eta gurpilaren beso zabukariari lotutako zilindro batez osatuta egoten dira; zilindro horren barruan pistoi bat desplazatzen da eta pistoi horren zurtoina karrozeriari eutsita dago.	Actualmente se utilizan amortiguadores denominados telescópicos que están formados por un cilindro sujeto al brazo basculante de la rueda dentro del cual se desplaza un émbolo cuyo vástago se sujeta a la carrocería.
Materiala: Ostalaritza
Malguki helikoidalerako motelgailua	Amortiguador para muelle helicoidal
Materiala: Ostalaritza
Bi motelgailu mota daude:	Existen dos tipos de amortiguadores
Materiala: Ostalaritza
Eragin sinpleko motelgailua	Amortiguador de efecto simple.
Materiala: Ostalaritza
Motelgailu horrek malgukiaren deskonpresio-fasean soilik eragiten du.	Es el amortiguador que actúa exclusivamente en la fase de descompresión del muelle
Materiala: Ostalaritza
Eragin bikoitzeko motelgailua	Amortiguador de doble efecto
Materiala: Ostalaritza
Motelgailu horrek malgukiaren konpresioko nahiz deskonpresioko faseetan eragiten du.	Es el amortiguador que actúa tanto en la compresión como en la descompresión del muelle
Materiala: Ostalaritza
Enpresa fabrikatzaileek motelgailuen modelo ugari eskaintzen dituzte, askotariko ezaugarriak dituztela: gogortasuna erregulagarria dutenak, gas-ganberak dituztenak eta abar.	Las empresas fabricantes ofrecen multitud de modelos de amortiguadores que tienen características diferentes: regulables en dureza con cámaras de gas etc.
Materiala: Ostalaritza
Beheko baso zabukari bat –xasisa eta mangeta lotzen dituena– eta motelgailua izaten ditu; motelgailuak esekiduraren malgukia egoten den oinarri bat izaten du, mangeta gurpil-etxearekin (xasisa) lotzen duela.	Está constituida por un brazo oscilante inferior que une el chasis con la mangueta y el amortiguador que dispone de una base donde se aloja el muelle de la suspensión y, que une la mangueta con el paso de ruedas (chasis .
Materiala: Ostalaritza
Malgukia beheko besoaren gainean eta xasisean finkatzen da, hurrenez hurren, eta barrutik igarotzen da motelgailua	El muelle se apoya en el brazo inferior y al chasis respectivamente y por su interior pasa el amortiguador
Materiala: Ostalaritza
Atzeko gurpilak lotzen dituen ardatz zurrun bat izaten da eta horren gainean finkatzen da motelgailuaren beheko aldea	Consta de un eje rígido que une las ruedas traseras y sobre el cual se fija la parte inferior del amortiguador
Materiala: Ostalaritza
Azaldu motelgailu baten barneko funtzionamendua	Explica el funcionamiento interno de un amortiguador
Materiala: Ostalaritza
Tiranteetako gomazko zorroak edo barrak edo motelgailuak hondatzea.	Deterioro de los casquillos de goma de los tirantes o de las barras o de los amortiguadores
Materiala: Ostalaritza
Motelgailuen eraginkortasuna galtzea.	Pérdida de eficacia de los amortiguadores
Materiala: Ostalaritza
Motelgailuak gogortuta egotea.	Agarrotamiento de los amortiguadores
Materiala: Ostalaritza
Motelgailuren bat aldatu behar baduzu, ardatz bereko biak aldatzea komeni da.	Si hay que renovar algún amortiguador es aconsejable renovar los dos del mismo eje
Materiala: Ostalaritza