eragile itzaltzaile > agente extintor (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragile itzaltzaile horiek hoztu egiten dute, erreakzio kimikoa egiteko beroa xurgatzen dutenean; ito ere egiten dute, oxigenoaren sarrera eragozten baitute CO2 sortzean, eta nagusiki kate-erreakzioan jarduten dute, sutatik datozen erradikal askeak xurgatzen baitituzte.	Estos agentes extintores actúan por enfriamiento al absorber calor para efectuar la reacción quí­mica, por sofocación tapando la entrada de oxí­geno al producir CO2, y fundamentalmente sobre la reacción en cadena al absorber radicales libres procedentes del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eragile itzaltzailea egokia den.	Si el agente extintor es el adecuado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su elektrikoetarako eragile itzaltzailerik onenak hauek dira:	Los agentes extintores ideales para fuegos eléctricos son:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sistema eragile itzaltzailea (ura) goitik euri moduan eroraraztean oinarritzen da.	El sistema se basa en hacer caer el agente extintor (agua) desde arriba en forma de lluvia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eragile itzaltzailea irten dadin, presurizazio-sistema bat daramate, honelakoa izan daitekeena:	Para la salida del agente extintor llevan un sistema de presurización que puede ser:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eragile itzaltzailea	Agente extintor
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia.	Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eragile itzaltzailea da sutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz.	Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Itzaltzeko, eragile itzaltzaileaz suaren tetraedroaren puntuetako edozein hausten da.	La forma de apagar el fuego es romper, con el agente extintor, cualquiera de los puntos del tetraedro del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su-itzalgailuak dira erabili behar dugun eragile itzaltzailea duten ontziak.	Llamamos extintores a los recipientes que contienen el agente extintor que debemos utilizar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eragile itzaltzaileak	Agentes extintores
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

agente itzaltzaile > agente extintor (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erretzen ari den erregai baten gainean agente itzaltzaile deitzen zaien produktu batzuk botaz itzaltzen da sute bat.	La extinción de un incendio se consigue proyectando sobre el combustible en combustión unos productos que se conocen como agentes extintores
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Base nagusi modura ura duen agente itzaltzaile bat da aparra	La espuma es un agente extintor que contiene agua como base principal.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Beste agente itzaltzaile batzuk	Otros agentes extintores
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Agente itzaltzaile horiek eraginkorrak dira sute elektrikoetan eta A eta B motetako suteetan	Estos agentes extintores son eficaces en incendios eléctricos y en los de clase A y B.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Su-itzalgailua presioko ontzi bat da, non agente itzaltzaile bat edo nahaste bat dagoen; agente edo nahaste hori suaren kontra proiektatzen da, gas eragile batek eragindako presioaren laguntzarekin	El extintor es un recipiente a presión que contiene en su interior un agente extintor o una mezcla que se proyecta hacia el fuego con la ayuda de la presión ejercida por un gas impulsor.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Agente itzaltzailea aintzat hartzen bada, su-itzalgailuak honela sailka daitezke: hauts-itzalgailuak, karbono dioxidoko itzalgailuak edo apar-itzalgailuak.	Si se tiene en cuenta el agente extintor la clasificación de los cuenta el agente extintor" target="_blank">cuenta el agente extintores puede ser de polvo de anhídrido carbónico o de espuma
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Su-itzalgailu etengabe presurizatuekpresioa ematen duen agente itzaltzaile bat dute, karbono dioxidoarekin gertatzen den bezala, edo gas propultsatzaile geldo baten laguntzarekin lortzen dute presioa adibidez, ontziari, kargatu bitartean, gehitzen zaion nitrogenoa	Losextintores permanentemente presurizadosson los que tienen un agente extintor que proporciona la presión como sucede con el anhídrido carbónico, o los que consiguen la presión con la ayuda de un gas propelente inerte, como el nitrógeno que se añade al recipiente durante la recarga.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kasu horietan, balbula batek, irekitzen denean, agente itzaltzaileari ateratzen uzten dio barruko presioaren eraginez	En estos casos hay una válvula que deja salir el agente extintor por acción de la presión interior cuando se abre.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Suteak itzaltzeko sistema automatikoak, sutea automatikoki detektatu, eta suaren kontra agente itzaltzailearen (ura edo beste agente gaseoso bat) deskarga bat eragiten duten gailuak dira.	Un sistema automático de extinción de incendios es un dispositivo que detecta automáticamente el incendio y genera una descarga de un agente extintor (agua u otro agente gaseoso) sobre el fuego
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ondoren, agente itzaltzaileak deskribatu dira: ura aparra hautsa eta karbono dioxidoa.	A continuación, se describen los diferentes agentes extintores agua espuma polvo y anhídrido carbónico.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak