LANEKI hiztegia

aceite esencial Bilatu aceite esencial testuinguru gehiagotan

1

eu esentzia-olio, olio esentzial

Artemisia pallens landaretik ateratako esentzia-olioa

olio esentzial > aceite esencial (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak.	La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Gehigarriak/kontserbagarriak: olio esentzialak edo nahasteak erabiltzen dituzte, adibidez, te-zuhaitzaren olio esentziala (Melaleuca alternifolia).	Aditivos- conservantes: utilizan aceites esenciales o mezclas, por ejemplo aceite esencial del árbol de té ( Melaleuca alternifolia).
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Askotan, esentziak, olio esentzialak, kandela aromatikoak, bainurako gatzak eta pindak ere izaten dituzte.	Es habitual que ofrezcan productos asociados como esencias, aceites esenciales, velas aromáticas, sales de baño y pindas.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Belar-dendetako salgai nagusiak dira sendabelarrak, elikadura-osagarriak, produktu dietetikoak, elikagai ekologikoak eta integralak, baina kosmetika naturala, perfume naturalak, nutrikosmetikoak eta olio esentzialak ere saltzen dituzte.	Los principales productos de un herbolario son plantas medicinales, complementos alimenticios, productos dietéticos, alimentos ecológicos y alimentos integrales, pero también cosmética natural, perfumes naturales, nutricosméticos y aceites esenciales.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala

olio esentzial > aceite esencial (93 testuinguru)

eu testuak	es testuak
algak, buztinak, estraktu birsortzaileak (Centella asiatica edo ginsengarenak kasu), zenbait olio esentzial (esaterako, albaka, izpiliku, neroli, limoi-belar, baratxuri, patxulirenak), eta azenario eta aguakatearen landare-olioak...	algas, arcillas, extractos regneradores como el de centella asiática y el de ginseng, aceites esenciales como el de albahaca, lavanda, neroli, hierba limonera, ajo, patchoulí; aceites vegetales de zanahoria y aguacate...
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Mendaren olio esentziala ere erabil daiteke hanketako masaje leunetan, zirkulazioa hobetzeko.	También puede emplearse el aceite esencial de menta en suaves masajes en las piernas para favorecer su circulación.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Buztinak, hamamelis- eta salbia-estraktuak, kamamilaren, geranioaren, izpilikuaren eta arrosaren olio esentzialak eta jojobaren landare-olioa gomendatu behar zaizkio kosmetiko natural gisa.	Recomendaríamos, como cosméticos naturales, arcillas, extractos de hamamelis y salvia, aceites esenciales de camomila, geranio, lavanda rosa y aceite vegetal de jojoba.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
D. Tratamendurako prestatu duzun protokoloaren arabera, lehenengo saioetan jojoba-olioan disolbatutako baratxuri, kamamila eta ipuruaren olio esentzialen nahastea erabili behar da; prestakinaren itxura koipetsua ikustean, bezeroak ez du nahi hori ematea, uste duelako koipe eta zaldar gehiago eragingo dizkiola.	D. En el protocolo que has preparado para su tratamiento, se encuentra en las primeras sesiones la utilización de una mezcla de aceites esenciales de ajo, camomila y enebro diluidos en aceite de jojoba; cuando la cliente observa el aspecto untuoso del preparado, se niega a que se le aplique, porque piensa que le va a estimular la producción de grasa y espinillas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Modu egokian disolbatuta egon behar dute olio esentzialek, bestela, lesioak eragin ditzakete lesioak izateko joera dutenengan.	Los aceites esenciales deben estar debidamente diluidos, pues de lo contrario pueden provocar estas lesiones en personas propensas a ellas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialak:	Aceites esenciales:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lurringileek "hesperide" izeneko lehengaietako (laranja, limoia, mandarina eta abar) olio esentzialak (azalean daudenak) erauzteko erabiltzen da.	Se utiliza para extraer los aceites esenciales de las materias primas denominadas "hespérides" por los perfumistas (naranja, limón, mandarina, etc.) situados en sus cortezas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lehen aipatu dugun moduan, zitrikoen olio esentzialei deitzen zaie "hesperide" lurringintzan:	Como hemos comentado anteriormente, en perfumeríase denominan hespérides a los aceites esenciales de los cítricos:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Usain-printzipioak erauziko zaizkion landarearen atalak loreak, sustraiak, hostoak, goroldioak eta abar platertxo zulodunetan jartzen dira alanbikearen barnean. Alanbikearen hondoan ura dago, eta, alanbikearen kanpoan jarritako bero-iturri konstante baten bidez berotzean, ura lurrundu egiten da eta olio esentzialak arrastatzen ditu.	La parte vegetal de la que se vayan a extraer los principios olorosos flores, raíces, hojas, musgos, etc., se coloca en platinas perforadas en el interior del alambique, en cuyo fondo hay agua que, al calentarse mediante una fuente de calor constante situada en la base externa del alambique, desprende vapor, que arrastrará a los aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Uraren eta olio esentzialen dentsitatea desberdina denez, pausatzen utzitakoan faseak banandu egiten dira ura olioen azpian geratzen da eta, hala, dekantazioz bereizi	Debido a la distinta densidad del agua y de los aceites esenciales, tras un breve reposo se separan las fases el agua debajo de los aceites y se decantan.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Batzuetan, distilazioak ez du oso emaitza onik ematen, olio esentzial gutxi lortzen delako edo lortzen den usaina eta landarearena oso bestelakoak direlako.	En algunos casos la destilación no da muy buen resultado, ya sea porque se obtiene poca cantidad de aceite esencial o porque el olor resultante sea muy distinto al de la planta.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Disolbatzailea materia usaintsuz asetzen denean, hezetasuna lurruntzeko eta partzialki distilatzeko prozesuak eragiten zaizkio, olio esentzialak lortzeko eta berriro erabili ahal izateko.	Cuando el disolvente se carga de materia olorosa, sufre unos procesos de evaporación de la humedad y de destilación parcial, para obtener los aceites esenciales, de tal forma que se puede volver a utilizar.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Piper- eta txokolate-ukituko aroma zabala duen olio esentziala lortzen da Coriandrom sativumaren pikorrak distilatuz.	Destilando los granos de Coriandrom sativumse obtiene un aceite esencial cuyo aroma es espaciado, pimentada, y con un cierto toque achocolatado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olio esentziala; lore-usaina du baina "aroma arrosa" duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.	Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser denominado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los componentes del aceite esencial de rosa.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kanela (Cinnamomum ceylanicum) Zeilanen latinezko izenak dioen bezala, Malaysian eta Seychelle uharteetan hazten da. Azalak aroma indartsu eta leuneko olio esentziala ekoizten du (ekialdeko lurrinetarako ezinbestekoa).	La corteza del canelero (Cinnamomum ceylanicum), que crece en Ceilán como indica su nombre, Malasia y las islas Seychelles, produce un aceite esencial de aroma potente y suave, indispensable en los perfumes orientales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tona bat errizoma behar da 2 kg olio esentzial lortzeko; oso garestia da. Usain sotila eta indartsua du, nota lorekara, astuna eta zurkara, eta bioletaren usaina ekar dezake gogora. Usain horrek izen berezia du; "usain irisatua" duela esan ohi da, lirioaren errizoma nagusi denean.	Se necesita una tonelada de rizomas para obtener 2 kg de aceite esencial, sumamente caro, cuyo olor, sutil y potente a la vez, proporciona una nota floral, pesada y maderera, que puede recordar al olor de la violeta; dicho olor tiene denominación propia, de tal forma que se habla de "olor irisado" cuando domina el del rizoma del lirio.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kosmetologian ikas daiteke gai hau, baina uste dugu zentzuzkoa dela hemen kokatzea, ziurta baitaiteke olio esentzialak lurringintzaren funtsa direla. Aromaterapia baino lehen sortu zen arte hori, atal honen goiburuko ohar historiko laburrean adierazi dugunez, eta, gaur egun, ez du horren mende egon behar sintesi kimikoari esker.	Este tema puede estudiarse en Cosmetología, pero encontramos que también tiene sentido ubicarlo aquí, puesto que se puede asegurar que los aceites esenciales son el fundamento de la Perfumería; este arte nació antes que la Aromaterapia, tal y como reflejamos en el breve apunte histórico con el que encabezamos este capítulo, y en la actualidad puede ser independiente de ella gracias a la síntesis química.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Diseina ezazu olio esentzialen nahaste bat gorputza sendotzeko, eta beste bat, zelulitisari kontra ekiteko.	Diseña una mezcla de aceites esenciales para una reafirmación corporal y otra para unos cuidados anticelulíticos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Egin gizaki baten irudiaren grafiko bat, eta adierazi olio esentzialek gorputzean sartzeko zer bide erabiltzen dituzten.	Realizar un gráfico con la figura de una persona y las vías por las que penetran los aceites esenciales en su interior.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bikoteka, ikasleek elkarri gomendatu behar diote bakoitzaren azalerako zer olio esentzial diren egokienak.	El alumnado se agrupará por parejas, y entre ellos se aconsejarán los aceites esenciales que les parezca indicados para cada tipo de piel.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Molekula ugariz osatuta dago olio esentzial hori; hauek dira nabarmenenak: B bitamina mota batzuk, A bitamina, sufre organikoa eta hainbat oligoelementu.	Este aceite esencial tiene muchísimas moléculas distintas en su composición, entre las que destacamos varios tipos de vitamina B, vitamina A, azufre orgánico y numerosos oligoelementos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zertarako balio du printzipio aktibo hauek dituen kremak: limoiaren olio esentziala, laranjaren olio esentziala, izpilikuaren olio esentziala, E bitamina eta A bitamina?	¿Para qué cuidados estéticos estaría indicada una crema cuyos principales principios activos sean: aceite esencial de limón, aceite esencial de naranja, aceite esencial de lavanda, vitamina E y vitamina A?
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zuhaixka labiatu horren hostoetatik ateratzen da olio esentziala. Ilea argitzeko eta loguraren kontrako konponbide gisa erabiltzen da asko; hala ere, desinfektatzeko ahalmena da substantzia horrek duen gaitasunik nabarmenena:	El aceite esencial obtenido a partir de las hojas de esta labiada es conocido como aclarador del pelo y como eficaz remedio ante el insomnio; sin embargo, la capacidad sobresaliente de esta sustancia radica en su poder desinfectante:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zitriko horren azaletik lortzen da olio esentziala eta, beste guztiek bezala, batzuek besteek baino gehiago, C bitamina ugari dauka; berezitasun horretan oinarritzen dira erabilerak:	A partir de la corteza de este cítrico se obtiene un aceite esencial que, como todos ellos en mayor o menor medida, es rico en vitamina C; de esta particularidad parten sus utilidades:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lurringintzan hain ezaguna den olio esentzial hori hanturaren kontrakoa da, birsortzailea (beraz, zimurren kontrako konponbide ona da) eta oso eraginkorra da larruazal koipetsuetan aknedunetan eta zahidun ile koipetsuetan, baita larruazal pitzatuak eta mikosi kasuak tratatzeko ere.	Este aceite esencial, tan conocido en perfumería, tiene acción antiinflamatoria, regeneradora (por lo que es buen preventivo antiarrugas) y es muy efectivo en pieles grasas -acneicas- también para cabellos grasos, con caspa, y en el tratamiento de pieles agrietadas y en casos de micosis.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Petaloak erabiltzen dira olio esentziala lortzeko, enfleurage prozesu delikatuaren bidez.	Se utilizan los pétalos para la obtención del aceite esencial mediante el delicado procedimiento del enflorado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzial nagusia da, baita lortu eta erabili zen lehenengoa ere.	Se trata del aceite esencial por excelencia, al igual que fue el primero en obtenerse y utilizarse.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oso garestia da olio esentziala eta herri hartan altzariak egiteko erabilitako zuren hondakinak lurrunetan distilatzetik lortzen da.	El aceite esencial es muy caro, obtenido por destilación al vapor de los restos de madera utilizada para la fabricación de muebles en aquel país.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Estetikan, ezinbestekoa da benda hotz argalgarriak aplikatzeko eta hanka nekatuak zaintzeko; altzifrea (olio esentziala) % 50 inguru duen prestakin bat erabiltzen da horretarako.	En Estética es esencial en la aplicación de vendas frías adelgazantes y en el cuidado de piernas cansadas mediante una preparación que contenga también ciprés (aceite esencial), en una proporción cercana al 50%.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Landare osoa erabiltzen da olio esentziala ateratzeko.	Toda la planta se utiliza para la extracción de su aceite esencial.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Laranjondo-loreen olio esentziala da neroliaren olio esentziala.	El aceite esencial de neroli es el aceite esencial de los flores de azahar.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hostoetatik ere ateratzen da propietate freskagarri, bizkortzaile eta antiseptiko nabarmenak dituen olio esentziala.	Es también a partir de sus hojas de donde se extrae el aceite esencial, que tiene marcadas propiedades refrescantes, tonificadoras y antisépticas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Neroli-olioaren antzekoa da laranjondoen fruitutik lortzen den olio esentziala, baina ez erabat berdina.	El aceite esencial que se obtiene del fruto de los naranjos es similar al de neroli, aunque no exactamente igual.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Loreetatik ateratzen da olio esentziala.	El aceite esencial se obtiene a partir de las flores.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hazietatik ateratzen da olio esentziala. Estetikan, antizelulitiko gisa interesgarria da masajeetan, baita larruazalaren zahartzea geldiarazteko ere. Estrogenoen antzeko ezaugarriak dituen landare-hormona bat du konposizioan, eta, horrek larruazalaren zirkulazioa hobetzen du, eta muskuluen tonua eta larruazalaren elastikotasuna zaintzen du.	El aceite esencial se extrae de sus semillas, y en Estética es interésante como anticelulitico en masajes y también para frenar el envejecimiento cutáneo, ya que en su composición se encuentra una hormona vegetal de caracteristicas similares a los estrógenos, por lo que mejora la circulación de la piel y mantiene el tono muscular y la elasticidad cutánea
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzial hau oso eraginkorra da, eta oso sendagarri ona da: analgesikoa, deskongestiboa, lasaigarria eta antiseptikoa izan daiteke.	De sus flores se obtiene un aceite esencial de gran eficacia curativa; puede ser analgésico, descongestivo, sedante y antiséptico.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Australiako zuhaitz horretako hostoak erabiltzen dira olio esentziala lortzeko. Oso eraginkorra da hozturetarako eta arnasketa-aparatuaren bestelako asalduretarako.	De este árbol originario de Australia se utilizan las hojas para la obtención del aceite esencial, muy eficaz en constipados y otras alteraciones del aparato respiratorio.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zuhaixkaren baietatik atera daiteke olio esentziala, eta, distilazioz, ginebra.	A partir de sus bayas se puede obtener el aceite esencial y también, por destilación, la ginebra.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
lurrinen alter egoa dira olio esentzialak; konposizio horien garrantzia ikusita, hurrengo atalean aztertuko ditugu.	los aceites esenciales son el alter ego de los perfumes; dada la gran importancia de estas composiciones, las estudiaremos en el capítulo siguiente.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Konposizioan olio esentzialak dituzten tonikoak daude, esne garbitzailearen osterako.	También hay tónicos para después de la leche limpiadora que llevan aceites esenciales en su composición.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialak krema hidratatzaile askotan agertzen dira.	En muchas cremas hidratantes aparecen aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
bainuekin batera, olio esentzialen aplikaziorik egokiena da estetikarako.	junto con los baños, es la aplicación más adecuada en Estética de los aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Emakume haurdunekin ez dira erabili behar ekintza diuretikoa (fetuaren poltsa deshidratatzea eragin dezake) edo emenagogoa (menstruazioa eragin dezake) duen olio esentzialak.	En mujeres embarazadas no se debe utilizar ningún aceite esencial con acción diurética (posible efecto de deshidratación de la bolsa fetal) ni emenagoga (aquéllos capaces de provocar la menstruación).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oro har, olio esentzialen nahasteak erabiltzea komeni da, baina ez lau baino gehiagokoak, sinergikoak baitira.	Generalmente es aconsejable utilizar mezclas de aceites esenciales, nunca más de cuatro, ya que son sinérgicos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialak maiz, batez ere masajeetan, aplikatzen dituen profesionalaren eskuak babestu behar dira, osagaiak esku-azpien larruazalaren bidez sar daitezkeelako, eta horren araberako arazoak sortu.	Proteger las manos del profesional que aplique frecuentemente aceites esenciales, sobre todo en masajes, ya que los distintos componentes pueden penetrar a través de la piel de la palma de las manos y provocar desórdenes de diferente magnitud.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialak kontu handiz erabili behar dira konposizio kimiko konplexua baitute eta lurrunkorrak baitira horregatik, hobeto sartzen dira organismoan.	Debido a la complejidad de la composición química de los aceites esenciales, así como por la volatilidad de los mismos característica que ayuda a su mejor penetración en el organismo, su utilización debe realizarse con cautela.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialak inoiz ez dira norberaren kontura hartu behar; nolanahi ere, pertsona kualifikatuen iritzia eskatu behar da.	No ingerir nunca aceites esenciales por propia iniciativa; en todo caso, debe pedirse la opinión de personas cualificadas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Metodorik ohikoena da, batez ere, olio esentzialak dituzten guruinak gainazalean badaude (hostoetan, petaloetan) adibidez, labiatuen familia (izpilikua, menda) edo alde sakonagoetan badaude aurretik birrinduta mirtazeoak (eukaliptoa, tea).	Es el método más frecuente, sobre todo si las glándulas que contienen los aceites esenciales están situadas en zonas superficiales (hojas, pétalos), como en el caso de la familia de las labiadas (espliego, menta), o previa trituración si se encuentran en zonas más profundas, como en el caso de las mirtáceas (eucalipto, té).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Horregatik, olio esentzial guztiek emozio-efektuak dituzte, fisiologikoez gain, eta usainak sentsazioekin lotzen ditugu.	Por este motivo es por lo que todos los aceites esenciales tienen efectos emotivos además de fisiológicos; también es por esto que asociamos los olores con distintas sensaciones.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
1928an, René M. Gattefossék aromaterapia modernoa ikertu zuen, eta horri buruzko liburu bat argitaratu zuen. Harrituta geratu zen laborategiko istripu batean egindako zauria nola sendatu zitzaion ikustean, eta hortxe hasi zen guztia. Izpilikuaren olio esentziala zuen ontzi batean sartu zuen eskua nahi gabe; eta, horren ondorioz, azkar sendatu zitzaion zauria, ez zitzaion gaizkoadurarik sortu eta bikain orbaindu zen.	En 1928, René M. Gattefossé investigó y publicó un libro sobre la Aromaterapia moderna a partir de que él mismo se sorprendiera de la curación de una herida en su mano, provocada por un accidente en su laboratorio, que introdujo de forma accidental en un frasco con aceite esencial de lavanda; en consecuencia, la herida se curó rápidamente, sin que apareciera en ningún momento infección y cicatrizando perfectamente.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
"Olio esentzialak helburu sendatzaile eta kosmetikoetarako erabiltzea" da aromaterapia.	Se define la Aromaterapia como "la utilización de aceites esenciales con fines curativos y/o cosméticos".
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Landare mota askotako zenbait lekutan dauden guruin txikietan dauden substantzia lurrintsuak dira olio esentzialak:	Los aceites esenciales son sustancias aromáticas que se encuentran en pequeñas glándulas situadas en diferentes lugares de una gran variedad de plantas:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Beraz, ez da fitoterapiarekin nahasi behar, horretan landarearen zenbait atal erabiltzen baitira. Aromaterapian, berriz, olio esentzialak baino ez dira erabiltzen, eta horrela deitzen dira usaina darielako.	Por tanto, no debe confundirse nunca con la Fitoterapia, pues en ésta se utilizan distintas partes de la planta, mientras que en Aromaterapia se usan sólo los aceites esenciales, llamados así porque desprenden olor.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Alkoholak, esterrak, zetonak, fenolak eta aldehidoak dira osagai nagusiak; baina bigarren mailako osagaiak ere badituzte, horietako askoren formula ezezaguna da eta aurrekoen sinergikoak dira (molekula isolatuek ez dute olio esentzialaren barruan egiten duten ekintza bera, aurreko atalean adierazi dugun bezala). Halaber, baliteke olioak erabilita molekula isolatuak erabilita baino kontrako efektu gutxiago gertatzearen eragileak izatea.	\|\|Los componentes mayoritarios son alcoholes, ésteres, cetonas, fenoles y aldehídos, pero también contienen una serie de componentes secundarios cuya fórmula es desconocida en muchos casos y que son sinérgicos de los anteriores, ya que las moléculas aisladas no tienen la misma acción que en el seno del aceite esencial, como hemos comentado en el apartado anterior; también pueden ser las responsables de que se produzcan menos efec
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zientzia nagusi izan zen XIX. mendean hasi ziren olio esentzialak modu artifizialean lortzen, sintesi kimikoaren bidez. Lurringintzaren esparruan baino ez da izan erabilgarria hori; izan ere, olio esentzial sintetikoak ez dira naturalak bezain baliozkoak kalitate handiko terapeutika eta kosmetikarako. Olio naturalen konposizioan molekula ugari dago oraindik denak ez dira ezagunak, eta ezinbestekoak dira guztiak substantzia horien ekintza osoa izan dadin.	En el científico siglo XIX se comienzan a obtener aceites esenciales de manera artificial, por síntesis química, lo cual sólo ha sido útil en el campo de la perfumería, pues para terapéutica y cosmética de gran calidad los aceites esenciales sintéticos no son ni mucho menos tan válidos como los naturales, ya que éstos cuentan en su composición con un gran número de moléculas distintas, aun no todas conocidas, indispensables para la completa acción
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Aurreko unitate didaktikoan (fitokosmetikari buruzkoa) aipatu dugun moduan, olio esentzial ugari dago, eta horietako asko estetikan aplika daitezke. Ez dugu inolako trataturik idatzi nahi; horregatik, horien aukeraketa bat egin eta estetikan izan ditzaketen erabilera nagusiak aipatuko ditugu.	De igual forma que comentábamos en la unidad didáctica anterior, referida a la Fitocosmética, existen multitud de aceites esenciales, teniendo muchos de ellos aplicación en Estética; no pretendemos escribir ningún tratado y por ello reflejamos únicamente una selección de ellos, de los que, a su vez, señalamos las principales indicaciones en Estética.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Profesionalek lan-tresna gehiago erabiltzeko aukera ematen du aromaterapiak. Oso eraginkorrak izateaz gain kalitate oneko olio esentzialak baldin badira, hor ere iruzur handiak baitaude, kabinako lanak pertsonalizatzeko aukera ematen dute, bezero bakoitza zenbait substantziarekin tratatu baitaiteke, kosmetika ofizialenaren jarraibideetatik ihesi.	La Aromaterapia constituye una opción para ampliar las herramientas de trabajo para el profesional; además de su indiscutible eficaciasi se trata de aceites esenciales de buena calidad, que en esto también hay mucho engaño, representan la posibilidad de personalizar los trabajos en Cabina, tratando a cada cliente con distintas sustancias y escapando de las "recetas" a las que la
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Antzinarotik erabiltzen dira olio esentzialak, helburu erlijioso, medizinal eta kosmetikoekin.	La utilización de los aceites esenciales se remonta a la Antigüedad, cuyos fines podian ser religiosos, medicinales y cosméticos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialak oso lagungarriak ziren egiptoarren zainketa kosmetikoetarako eta gorpuak baltsamatzen zituztenetarako (horretarako, zedroa eta intsentsua erabiltzen zituzten).	Los egipcios tenían en los aceites esenciales unos aliados tanto para sus apreciados cuidados cosméticos como para sus famosos embalsamamientos, para los que empleaban los de cedro e incienso.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialen zaletasun handia zuten herri arabiarrek, bidaia guztietan bilatzen zituzten lurringintzan eta medikuntzan txertatzeko.	Los pueblos árabes mostraron gran inquietud por los aceites esenciales, a los que buscaban en todos sus viajes para integrarlos en los campos de la perfumería y de la medicina.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Erdi Aroan, kolerak eta beste zenbait izurritek mundua hondatzen zuten bitartean, konturatu ziren lurringileak zirela gaixotasun kutsakorrek gutxien eragiten zieten pertsonak. Oinarrizkoak izan ziren gertaera horiek olio esentzialak helburu terapeutiko zabalagoekin erabiltzeko ikerketa zabaltzeko, aintzat hartu baitzuten kolektibo horrek ez zituela pairatu garai hartako gaixotasunak substantzia horiek duten efektu antiseptikoari esker.	Durante la Edad Media, mientras el cólera y otras terribles epidemias asolaban el mundo, se observó que los perfumistas eran las personas menos afectadas por las enfermedades contagiosas; estos hechos constituyeron la base para ampliar el estudio de los aceites esenciales con fines terapeuticos más amplios, comprendiendo, entre otras muchas cosas, que aquel colectivo no sufrió tan fuertemente las inclemencias de la época por el efecto antiséptico que presentan estas sustancias.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Olio esentzialen disolbatzailea.	Diluyente de aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Maskara edo kataplasma gisa aplika daitezke, eta bestelako elementu egoki batzuk gehitzeko aukera dago, adibidez, olio esentzialak.	Se pueden aplicar en forma de mascarilla o de cataplasma, siendo factible el añadir otros elementos apropiados, como aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bainuak zituzten aberatsek beren etxeetan, gela berezietan. Aulki batean esertzen ziren eta morroiak urez bustitzen zituen. Haien intimitatea zaintzeko, harrizko edo adreiluzko panelak erabiltzen zituzten; soda-urarekin garbitzen ziren, eta, gero, olio esentzialak hartzen zituzten perfumatzeko edo tratamendu estetiko espezifikoren baterako (ikusi Aromaterapia, 4. gaian).	Los ricos poseían baños en sus casas, en estancias separadas, en donde se sentaban sobre un taburete y eran rociados con agua por un criado, siempre guardando su intimidad mediante unos paneles de piedra o de ladrillo; se lavaban con agua de sosa y luego se aplicaban aceites esenciales tanto para perfumarse como para algún tratamiento estí
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
-Bainu arrunta olio esentzialekin edo algekin.	-Baño simple con aceites esenciales o algas.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Olio esentzialak.	-Aceites esenciales.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Vaporarium honek ur termala destilatzen du. Nahi izanez gero, olio esentzialekin lurrindu daiteke.	Este vaporarium destila agua termal, si se desea puede perfumarse con aceites esenciales.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Lohi-, lokatz- edo alga-estalkiak, gehigarriekin edo gabe (olio esentzialak), hidratatzeko, birmineralizatzeko, estresa kentzeko eta abarrerako.	Envolvimiento corporal de fangos, limos o algas, con o sin aditivos (aceites esenciales), con fines hidratantes, remineralizantes, antiestrés...
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Olio esentzialak edo sakabanatzeko zailak diren bestelako gehigarriak jartzen badira, bainuontzia betetzeko prozesuan gehitu behar dira, erabat disolba/sakabana daitezen.	Si se añaden aceites esenciales u otros aditivos de difícil dispersión, éstos deberán incorporarse durante el proceso de llenado para su total disolución/dispersión.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Olio esentzialak, %5:	5 % de aceites esenciales:
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
izpilikuaren olio esentziala (12 tanta)	aceite esencial de lavanda (12 gotas)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
te-arbolaren olio esentziala (12 tanta)	aceite esencial de árbol de té (12 gotas)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
erromeroaren olio esentziala (12 tanta)	aceite esencial de romero (12 gotas)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
limoiaren olio esentziala (12 tanta)	aceite esencial de limón (12 gotas)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Ezaugarri kimikoengatik, aknea duten azaletan sebo-jariakina ezabatzen laguntzen digu, eta olio esentzialen erabilerarekin konbinatuta, azalaren estetika hobetzeko erabiltzen dugu.	Por sus características químicas nos ayudan a eliminar la secreción sebácea en pieles acnéicas, y en combinación con la aplicación de aceites esenciales los utilizamos para mejorar estéticamente la piel.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Deribatu filoterapikoak, buztinak, olio esentzialak gehi daitezke, eta, hala, osagai horien berezko efektuak gehituko dira.	Se pueden añadir derivados fitoterápicos, arcillas, aceites esenciales, en cuyo caso se sumarán los efectos propios de dichos componentes.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ez nahasi olio esentzialekin.	No deben confundirse con aceites esenciales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Olio esentzialak	E. Aceites esenciales
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bainuetan; olio esentzialekin, buztinekin eta peloideekin nahas daitezke.	En baños, pudiéndose mezclar con aceites esenciales, arcillas y peloides.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eta izpiliku, geranio eta limoiaren olio esentzialez formulatutakoak?	¿Y el formulado con aceites esenciales de lavanda, geranio y limón?
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Mirtazeo horren hostoetatik lortzen da olio esentzial hori. Australiako aborigenek aspalditik erabili izan dute zauriak eta ultzerak garbitu eta sendatzeko. Izan ere, bakterioei, onddoei eta birusei (birusen kontrako olio esentzialik eraginkorrena da) aurre egitea da substantzia horren ekintza nagusia, alegia, "desinfektatzaile naturalen erregea" da; horregatik, oso erabilgarria da mikosia tratatzeko (atleta-oina, kandidiasia eta abar),	De las hojas de esta mirtácea se obtiene un aceite esencial conocido por los aborígenes australianos, quienes lo han utilizado desde tiempos remotos para limpiar y curar heridas y úlceras, y es que la principal acción de esta sustancia es como antibacteriano, antifúngico y antivírico (el más efectivo de todos los aceites esenciales frente a virus); es decir, se trata del "rey de los desinfectantes naturales", por lo que resulta muy útil en el tratamiento de mi
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Basiliko ere deitzen zaio. Buruko minetarako eta hozturetarako oso egokia da hostoetatik ateratzen den olio esentziala; gainera, arretarako mesedegarria da eta buruaren nekea arintzen du.	También conocida como Basilico; el aceite esencial que se extrae de sus hojas tiene gran aplicación en dolores de cabeza y resfriados, y también favorece la concentración y disminuye la fatiga mental.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Estetikako goi-mailako teknikari lanerako aromaterapia erabiltzea erabakitzen baduzu, zure ustez, zein dira ezinbesteko 10 olio esentzialak?	Si decides utilizar Aromaterapia en tu trabajo como Técnico Superior en Estética, ¿cuáles son los 10 aceites esenciales que considerarías imprescindibles?
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gaur egun, babestuta daude Indiako sandalo-basoak, batez ere Karnataka estatukoak preziatuenak; hortaz, ez dago sandaloaren hazkuntza ofizialik. Sandaloaren olio esentziala, epela eta liluragarria, asko erabiltzen da Hermes, Guerlain, Rabanne eta beste zenbait perfumetan; oso zaila da lortzen, eta, ondorioz, oso garestia da.	Actualmente, los bosques de sándalos de la India, principalmente los del Estado de Karnatakalos más valorados, están protegidos, por lo que no existe un cultivo oficial de sándalos, y su aceite esencial, cálido y embriagador, tan presente en perfumes de Hermes, Guerlain, Rabanne, etc., es de difícil obtención y, en consecuencia, de elevado coste.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
zedroaren olio esentziala (12 tanta)	aceite esencial de cedro (12 gotas)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Bainuak gehigarriekin (olio esentzialak, landare-estraktuak, lohia, algak, ozonoa...)	Baños con aditivos (aceites esenciales, extractos de plantas, fango, algas, ozono..)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
E. Kasu honetan, arrosa, neroli, geranio eta mandarinaren olio esentzialak dira gomendagarrienak; lehenengo hirurek ez dute kontraindikaziorik eta, telangiektasia gehiago ateraz gero, larruazala zaintzen dute, eta azkenak haurdunaldian ildoak sortzea prebenitzen du.	R. Los aceites esenciales más indicados en este caso son los de rosa, neroli, geranio y mandarina; los tres primeros porque no presentan contraindicaciones y además cuidarán su piel ante la aparición de nuevas telangiectasias, y el último porque previene la formación de estrías durante el embarazo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Elettaria cardamomum espeziearen pikorrek olio esentzial aromatikoa ematen dute, pixka bat lorekara, eta beste batzuekin batera sortzen dituen konposizioak indartzen ditu.	Los granos de Elettaria cardamomum producen un aceite esencial aromático, ligeramente frutal, que proporciona potencia a las composiciones de las que forma parte.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gorputz-lozio batekin batera, haurdunaldian ildaskak prebenitzeko erabil daitekeen olio esentzial bakarra da, eta horixe da duen berezitasunik handiena.	Su gran particularidad reside en que se trata del único aceite esencial que se puede usar durante el embarazo para la prevención de estrías, unido a una loción corporal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Estetikan gehien erabiltzen diren olio esentzialen deskribapena	Descripción de los aceites esenciales más utilizados en Estética
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
uretan disolbatutako olio esentzialen bainua hartzean, horien aplikazio topikoen eta inhalazioen efektuak lortzen dira.	Al tomar un baño con aceites esenciales diluidos en el agua, se obtienen los efectos de las aplicaciones tópicas de éstos y de las inhalaciones.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Estetikan gehien erabiltzen diren olio esentzialen deskribapena 107	Descripción de los aceites esenciales más utilizados en Estética 107
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Alkoholez eta olio esentzialez egindako perfumeak agertu ziren XVI. mendean eta "aroma" deitu zitzaien.	En el siglo XIV aparecieron los perfumes a base de alcohol y aceites esenciales, que fueron denominados "aromas".
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak

esentzia-olio > aceite esencial (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Drainatze-masajeak egiteko, esentzia-olioak (huntz-, fukus-, nasailora-, salbia-, erromero-, nekosta- eta ipuru-olioak) erabili behar dira.	Para los masajes drenantes utilizaremos aceites esenciales (hiedra, fucus, ulmaria, salvia, romero, ciprés, enebro).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
esentzia-olio usaindunen bidez egiten den terapia eta prebentzioa.	forma de terapia y prevención mediante el uso de aromas en forma de aceites esenciales.
Materiala: Elektroestetika
Aurpegiko masajea egitea azala biziberritzeko kremaz edo esentzia-olioez	Masaje facial con crema revitalizante o aceites esenciales
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sabelean balneoterapia-teknikak erabiltzea, eta esentzia-olioak ematea.	Técnicas balneoterapias aplicadas en el abdomen y aplicación de aceites esenciales
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Galorratzaren, Rosa rubiginosaren eta jojobaren esentzia-olioak dituzten krema tinkatzaileak erabili behar dira, A, E eta F bitaminadunak eta marrazo-gibelaren olioa ere badutenak	las cremas reafirmantes con aceites esenciales de germen de trigo, rosa mosqueta, jojoba, vitaminas A, E y F, escualeno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esentzia-olioen lainoztatzea, larruazala hezetzeko eta produktuak errazago sartzeko.	Vaporización de aceites esenciales que humectará la piel y favorecerá la capacidad de penetración
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esentzia-olioak aplikatzea:	Aplicación de aceites esenciales:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuzko teknikekin batera, masajea egiteko esentzia-olioak ere erabil daitezke, hala nola, laranjondoaren, ebano berdearen eta intsentsuaren olioak.	Se pueden usar también aceites esenciales. para masaje como naranja, palo de rosa, incienso, etc.,combinados con técnicas manuales.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Halaber, esentzia-olioak (lainoztatze arinetan eta denbora laburrean) eta landare usaintsuen ur distilatu lainoztatua (arrosa, malba, kamamila eta abar) erabil daitezke.	Se pueden aplicar aceites esenciales en forma de vaporizaciones suaves (escaso tiempo) o agua destilada de plantas aromáticas para pulverización (rosa, malva, manzanilla, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esentzia-olioek sebo-jariaketa orekatzen laguntzen dute, larruazal normaleko edo lehorreko eremuetan biguntasuna eta hidratazioa galdu gabe (erromeroa, arnika, ipurua, izpilikua).	los aceites esenciales, ayudan a equilibrar la secreción sebácea sin perder emoliencia e hidratación en las zonas de piel normal/seca (romero, árnica, enebro, lavanda).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lainoztatu ere egin daiteke, esentzia-olioak (kamamila, isipu-belarra, ebano berdea...) erabiliz edo gabe.	Se puede realizar vaporización con o sin aceites esenciales (manzanilla, hisopo, palo de rosa, etc.)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esentzia-olioa erabiltzen bada, ez da erabili behar ozonorik, oxidatu egin baitezake.	Cuando se usen aceites esenciales no se utilizará el ozono, ya que éste podría oxidarlos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kremak "oil-free" izango dira, koipe-eduki txikikoak (silikonekin eginak), eta substantzia seboerregulatzaileak izan behar dituzte (deribatu sufreztatuak, zisteina, metionina, karboximetilzisteina, hamameli-estraktua, esentzia-olioak erromeroa, salbia eta abar).	Las cremas serán "oil-free", con bajo contenido graso ( a base de siliconas) y deben contener sustancias seborreguladoras (derivados azufrados, cisteína, metionina, carboximetilcisteína, extractos de hamamelis, aceites esenciales de romero, salvia, ...)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zenbait esentzia-olio (te-arbolarena)	Algunos aceites esenciales (írbol de te)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Toxiko, korrosibo edo sukoi izan daitezkeen produktu guztiak (hidrogeno peroxidoak, esmaltea kentzekoak, esentzia-olioak, azazkaletako protesiak egiteko materiala, alkohola...) argi eta garbi adierazi behar dira, legediak xedatzen dituen sinboloen bitartez, eta bero-iturrietatik urrun biltegiratu behar dira.	Todos los productos que puedan ser tóxicos, corrosivos e inflamables (peróxidos de hidrógeno, quitaesmaltes, aceites esenciales, material para prótesis de uñas, alcohol, etc.) deben ir perfectamente identificados con la simbología que la legislación determina, y almacenarse en lugares alejados de fuentes de calor.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esentzia-olioak landareetatik ateratzen diren substantzia aromatikoak dira oro har, lurrunkorrak, eta eragin fisiologiko eta psikologikoak izaten dituzte organismoan; horregatik erabiltzen dira xede terapeutikoekin.	Los aceites esenciales son sustancias aromáticas, generalmente volátiles, que se extraen de las plantas y que poseen diferentes efectos fisiológicos y psicológicos sobre el organismo, por lo que pueden ser usados con fines terapéuticos.
Materiala: Elektroestetika
Hainbat esentzia-olio erabil daitezke, larruazal motaren eta tratatu nahi den arazoaren arabera.	En función del tipo de piel y del problema que se desea tratar, podrán emplearse diferentes aceites esenciales.
Materiala: Elektroestetika
Ozonoa eta esentzia-olioak batera ez erabiltzea gomendatzen da, ozonoak olioen ezaugarriak alda baititzake.	Se recomienda no combinar nunca el ozono con aceites esenciales, dada la posibilidad de que el ozono pudiera alterar las propiedades de los aceites.
Materiala: Elektroestetika
Esentzia-olioak (bergamota, zedroa, limoia eta abar).	Aceites esenciales (bergamota, cedro, limón, etc.).
Materiala: Elektroestetika
hamamelia, kamamila larruazala eztitzeko, edota esentzia-olio antiseptikoak, larruazalak aknea izateko joera duenean:	hamamelis, manzanilla para calmar la piel o aceites esenciales antisépticos si la piel presenta tendencia acneica:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Halaber, esentzia-olio antiseptikoak erabil daitezke, bakterioen ugalketa kontrolatzeko (eukaliptoa, te-arbola, erromeroa, limoia eta abar), edota aringarriak, hantura txikiagotzeko (ilen kultibatua, kamamila, verbascuma eta abar).	También se puede usar aceites esenciales antisépticos (eucalipto, árbol de té, romero, limón, etc.) que permitirán controlar la proliferación bacteriana, o calmantes (caléndula, manzanilla, verbascum, etc.) para reducir la inflamación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak