Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Fig. 2.4 muestra el aspecto de diversas sondas resistivas.
2.4. irudian hainbat zunda erresistente ditugu ikusgai.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por último, la instalación de la sonda termoeléctrica tiene gran importancia en la respuesta y el error que se pueda cometer.
Amaitzeko, esan dezagun zunda termoelektrikorena instalazioak garrantzi handia duela erantzunean eta egin daitekeen akatsean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la etapa de simulación se añadirán los componentes de simulación necesarios para comprobar el funcionamiento del circuito, se editará un perfil de simulación con los parámetros temporales adecuados, se dispondrán sondas en los puntos de interés del circuito y finalmente se ejecutará la simulación, observando los resultados obtenidos.
Simulazioaren fasean, zirkuituaren funtzionamendua egiaztatzeko beharrezkoak diren simulazio-osagaiak erantsiko ditugu, denbora-parametro egokiekin simulazio-profila editatuko dugu, zirkuituko puntu interesgarrietan zundak ezarriko ditugu; eta azkenik, simulazioa egin eta emaitzak begiratuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Como educación para la salud, aplicación en prácticas de higiene, alimentación, sondas, cambios posturales, etc.
Osasun-heziketa aplikatu: higiene praktiketan, elikaduran, zundak, gorputz jarreraren aldaketa eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Un paso intermedio entre el aire acondicionado de manejo manual y la climatización totalmente automática es el aire acondicionado con regulación electrónica de temperatura, donde se añaden unas sondas de medición de temperatura y una unidad de control, y el resto de funciones, como la velocidad y la distribución de aire son manuales.
Badago beste sistema bat eskuzko aire girotuaren eta klimatizazio erabat automatikoaren erdibidean dagoena: tenperatura-erregulazio elektronikoa duen aire girotua. Tenperatura neurtzeko zunda batzuk eta kontrol-unitate bat eransten ditu sistema horrek, baina gainerako funtzio guztiakabiadura eta aire-banaketa, esaterakoeskuzkoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los termostatos suelen ser electrónicos, donde una sonda del tipo NTC, introducida en las aletas del evaporador, es la que envía la información de temperatura a una centralita electrónica que gobierna la conexión del compresor.
Termostatoak elektronikoak izaten dira, NTC motako zundak (lurrungailuaren hegaletan sartuta egoten da) konpresorearen konexioa gobernatzen duen zentraltxo elektroniko batera bidaltzen du tenperaturari buruzko informazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
TERMOTERAPIA SUPERFICIAL SONDA TÉRMICA
AZALEKO TERMOTERAPIA - ZUNDA TERMIKOA
Materiala: Elektroestetika
TERMOTERAPIA SUPERFICIAL SONDA+CALVANICA
AZALEKO TERMOTERAPIA - ZUNDA GALVANIKOA
Materiala: Elektroestetika
Sonda de termoterapia:
Termoterapiako zunda:
Materiala: Elektroestetika
Se trata de un método de tratamiento con igual finalidad que el anterior, pero en este caso la sonda actúa como sistema de termoterapia y simultáneamente un sistema de iontoforesis (C. galvánica) (Foto 3).
Aurreko metodoaren helburu bera du, baina, kasu honetan, termoterapia-sistema gisa eragiteaz gainera, iontoforesi-sistema gisa (korronte galvanikoa) ere eragiten du zundak (3. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de la sonda de termoterapia.
Termoterapiako zundaren aplikazioa.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de la sonda de termoterapia + galvánica.
Termoterapiako zundaren + korronte galvanikoaren aplikazioa.
Materiala: Elektroestetika
En pieles finas o sensibles es preferible la utilización simple de la sonda térmica.
Larruazal fin edo sentikorretan hobe da zunda termikoa bakarrik erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Asegurar un contacto uniforme de la superficie de la sonda con la zona cutánea objeto del análisis.
Ziurtatu kontaktua uniformea dela zundaren gainazalaren eta aztertu beharreko larruazal-eremuaren artean.
Materiala: Elektroestetika
El aparato consta de una sonda con un cabezal constituido por dos circuitos paralelos que registran las modificaciones de capacitancia que se producen entre las armaduras de un condensador.
Bi zirkuitu paraleloz osatutako buru bat duen zunda batez hornituta dago aparatua. Zirkuitu horiek kondentsadore baten armaduren artean gertatzen diren kapazitantzia-aldaketak erregistratzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Es el llamadopotencial de reposoque puede medirse colocando una sonda ultrafina dentro del axón conectada a un voltímetro capaz de medir la diferencia de potencial respecto de otra sonda colocada en el exterior (Ver fig. 5).
Pausaguneko potentzialadeitzen da, eta axoiaren barruan zunda ultrafin bat jarri eta kanpoan jarritako beste zunda batekiko potentzial-diferentzia neur dezakeen voltmetro batera konektatuz neur daiteke (ikus 5. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (132)
Esta sonda se caracteriza por ser una resistencia térmica cuyo valor varía de manera brusca según se encuentre sumergida en aditivo o en el aire (reserva alcanzada).
Erresistentzia termiko bat da zunda hori, eta bat-batean aldatzen da haren balioa, gehigarrian murgilduta edo airean dagoen (erreserbara iritsita).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sonda de nivel mínimo de aditivo.
Gehigarriaren maila minimoa neurtzeko zunda.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sonda térmica del aire de admisión.
Sarrerako airearen zunda termikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sonda térmica de combustible
Erregaiaren zunda termikoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sondas de temperatura del filtro de partículas delantera y trasera (pueden llevar una sola sonda)
Partikula-iragazkiaren sarrerako eta irteerako tenperatura-zundak (zunda bakarra eramatea ere baliteke)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El empleo de este tipo de sondas en motores diésel va asociado fundamentalmente al control preciso de la EGR, permitiendo a los fabricantes trabajar con unos valores de recirculación de gases de escape mayores.
Diesel motorretan, zunda mota hauen erabilera EGRaren kontrol zorrotzari lotuta egon ohi da gehienbat, eta aukera ematen zaie fabrikatzaileei ihes-gasen birzirkulazio-balio handiagoekin jarduteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La comprobación con osciloscopio de la sonda lambda de banda ancha puede realizarse de forma similar a lo descrito para un motor de gasolina; no obstante nos encontramos con varias particularidades.
Gasolinazko motorretan bezala aztertzen dira, osziloskopioarekin, banda zabaleko lambda zundak, baina badira berezitasun batzuk ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La primera es el tiempo que debemos esperar hasta observar la sonda activa desde el arranque del vehículo.
Lehenbizikoa, ibilgailua martxan jartzen denetik zunda aktibatu arte itxaron behar den denbora-tartea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La segunda es que en un motor diésel la combustión se realiza con exceso de oxígeno por lo que la sonda estará midiendo permanentemente una corriente de bombeo positiva (tanto mayor cuanto menor sea la recirculación de gases de escape y la cantidad inyectada).
Bigarren berezitasuna: diesel motorretan, oxigeno gehiegirekin egiten da errekuntza; hori dela eta, ponpaketa-korronte positiboa neurtzen du du zundak, etengabe (zenbat eta txikiagoa ihes-gasen birzirkulazioa eta injektatutako kantitatea, orduan eta handiagoa korrontea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto supone que tanto el cable Ip de la sonda, como el terminal libre de la resistencia de compensación (caso de una sonda LSU de Bosch), tendrán valores positivos de tensión y estos superarán el valor límite de 3 V respecto a la masa del vehículo.
Ondorioz, zundaren Ip kableak eta konpentsazio-erresistentziako terminal libreak (Boschen LSU zundek, adibidez) tentsio-balio positiboak izaten dituzte, ibilgailuaren masari dagokion gehienezko balioa (3 V) baino handiagoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
También se puede utilizar como muestreador una barrena o una sonda que recoja muestras al menos de 20 cm de profundidad.
Laztabina ere erabil daiteke, edo gutxienez 20 cm-ko sakonerako laginak har ditzakeen zunda bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Existen varios modelos de sondas, en función de la medición que deban efectuar.
Zenbait zunda modelo daude, egin beharreko neurketaren araberakoak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (2)
8.5.6.2 Sistema de control de nivel - hidroniveles, sondas o boyas
8.5.6.2 Ur-maila kontrolatzeko sistema: hidronibelak, zundak edo buiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sistema de control de nivel, formado por hidroniveles, sondas o boyas.
Ur-maila kontrolatzeko sistema, hidronibelez, zundaz edo buiaz osatua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Se puede ver la temperatura de la célula (abatidor) y de la sonda (corazón del alimento).
Zelularen (jaisgailua) tenperatura eta zundaren tenperatura (elikagaiaren barrualdean, erdigunean) bistaratzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como ya se ha comentado anteriormente, el abatidor de temperatura tiene la capacidad de enfriar rápidamente los productos hasta situarlos en temperaturas de refrigeración o congelación en un tiempo determinado, o tras llegar el producto a una temperatura determinada en el corazón del mismo, mediante la introducción de la sonda del abatidor.
Lehen azaldu denez, tenperatura-jaisgailuaren bidez oso azkar jaits daiteke produktuen tenperatura, denbora-tarte jakin batean hozte- edo izozte-tenperatura hartu arte, edota produktuaren barrualdeak erdigunean tenperatura jakin bat hartu arte; tenperatura-jaisgailuaren zunda sartuz neurtzen da tenperatura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El tiempo máximo de refrigeración está limitado a 90 minutos para productos en los cuales no es posible medir la temperatura por medio de la sonda, a continuación, el abatidor se programa automáticamente a la temperatura de conservación.
Produktuen barrualdeko tenperatura ezin bada zundaren bidez neurtu, hozteko gehieneko denbora 90 minutukoa da. Gero, tenperatura-jaisgailua automatikoki programatzen da, kontserbazio-tenperatura hartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El abatidor comprueba automáticamente si el control del ciclo se verifica con sonda o va condicionado por tiempo, incluso cuando la temperatura de comienzo difiere ligeramente de la temperatura ambiente.
Tenperatura-jaisgailuak automatikoki zehazten du zikloaren garapena zundaren bidez edota denboraren arabera kontrolatzen den, eta hala egiten du hasierako tenperatura giro-tenperaturarekiko zertxobait desberdina bada ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se debe realizar un exhaustivo control de las temperaturas de los productos elaborados, para ello se puede hacer uso de los diversos termómetros o sondas que existen en el mercado: termómetros sondas o de aguja, digitales, etc., que se verificarán regularmente para comprobar su buen funcionamiento.
Prestatutako produktuen tenperatura zorroztasunez kontrolatu behar da. Horretarako, zenbait termometro mota eskaintzen dira merkatuan: zunda- edo orratz-termometroak, termometro digitalak, etab. Maiz aztertu behar dira, behar bezala funtzionatzen dutela egiaztatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los hornos que producen vapor en la cuba permiten cocinar al vacío de forma programada, controlada e incluso incorporan su propia sonda para trabajar en función de la temperatura interior de los alimentos.
Upelean lurruna sortzen duten labeak erabiliz, modu programatuan eta kontrolatuan presta daitezke elikagaiak hutsean; gainera, zunda bat ere izaten dute, prozesua elikagaien barrualdeko tenperaturaren arabera egokitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
