IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro.
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un método más moderno que permite ahorrar espacio, ya que no son necesarios los taladros en las tarjetas de circuito impreso.
tokia aurrezteko aukera ematen duen metodo berriago bat da, ez baitira beharrezkoak zirkuitu inprimatuko txarteleko zuloak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ú-nica excepción tiene lugar al realizar los agujeros con diámetro 2,4 mm y mayores, para los cuales se solicita la "fresa de corte" de 2mm.
Salbuespen bakarra 2,4 mm-ko diametroa edo handiagoa duten zuloak egitean topatuko dugu; izan ere, kasu horietan, 2 mm-ko ebaketa-fresa eskatu ohi du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6.- Ranura para regleta de taladros de ajuste.
6.- Konexio-blokerako doikuntza-zuloen zuloa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este punto tenemos ya completada la importación de todos los datos de pistas y taladros.
Puntu honetan, pisten eta zuloen datu guztien inportazioa osatuta dugu dagoeneko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Taladro para insertar la patilla del componente)
(Osagaiaren pina txertatzeko zuloa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder al diámetro, símbolo, tolerancia y tipo de los taladros usados en la placa.
Diametrora, sinbolora, tolerantziara eta plakan erabilitako zulo motara sartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los taladros de fijación a la placa (Ø = 3 mm).
Plakan finkatzen diren zuloak (Ø = 3 mm).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este conector hembra es de 15 agujeros, aunque los modelos antiguos tenían 9 agujeros.
Konektore eme horrek 15 zulo izaten ditu, baina modelo zaharrek 9 zulo izaten zituzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, cuanto más grande sea el monitor, más separación admitirá entre los centros de las perforaciones sin sacrificar la resolución.
Bestetik, zenbat eta monitore handiagoa, orduan eta tarte handiagoa onartuko du zuloen erdiguneen artean, bereizmenik galdu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (23)
Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco.
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da.
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos.
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira.
En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe.
Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.
Con la parte posterior de las tenazas se golpeará suavemente en la parte debilitada, agrandando el agujero(Fig. 37)hasta que se pueda meter por ella la tenaza y conseguir terminar con ella el agujero(Fig. 38)guiándose por la marca posterior.
Kurriken atzealdearekin kolpe arinez joko dugu ahuldutako gunea, eta zuloa handitu egingo dugu (37. irudia) zulotik kurrika sartzeko moduan egon eta kurrikarekin zuloa egiten amaitu arte (38. irudia), lauzari atzealdean egin diogun markari jarraituz.
Las unidades de avance de taladrado neumáticas efectúan todos los agujeros simultáneamente bajo diferentes ángulos según el proceso de trabajo.
Zulagailuaren aitzinamendu-unitate pneumatikoek zulo guztiak aldi berean egiten dituzte, bakoitzak angelu desberdinarekin, lan-prozesuaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de moldeado, de acuñación, de prensado y de corte, accionamiento de máquinas para hacer ojales, fresadora-prehilada para tacones y suelas, dispositivos de inversión, prensas para encolar suelas, dispositivos para el cierre de moldeadoras en instalaciones de vulcanización para la fabricación de zapatillas de tenis y similares.
Moldatzeko, trokelatzeko, prentsatzeko eta ebakitzeko gailuak, zuloak egiteko makinen eragingailuak, takoiak eta zolak egiteko aurrez irundako fresagailuak, alderanzgailuak, zolei kola emateko prentsak, kiroletako zapatilak eta antzekoak fabrikatzeko bulkanizazio-instalazioetako moldatzeko makinen itxigailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.22. Estampado de tres agujeros longitudinales en sustitucion de un fresado.
4.22 irudia. Luzetarako hiru zulo fresaketa bidez egin beharrean estanpazio bidez egiteko modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el ejemplo de la figura 4.23 se estampan simultáneamente tres agujeros longitudinales.
4.23 irudiko adibidean, luzetarako hiru zulo aldi berean estanpatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dos husillos de taladrado realizan 16 agujeros en 8 posiciones, con un mando programado.
Aginte programatu bidez, bi zulaketa-buruek 16 zulo egingo dituzte 8 puntutan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el dispositivo de taladro automático de la figura 4.6 se realizan 16 taladros de 3 mm de diámetro y dos taladros pasantes, situados a 90º, en un listón de madera de dimensiones 13 x 18 x 130 mm.
4.6 irudiko zulagailu automatikoarekin 13 x 18 x 130 mm-ko zurezko listoi bati 3 mm-ko diametroko 16 zulo eta elkarrekiko 90º-an alderik aldeko beste bi zulo egiten dizkiogu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los dos taladros están montados exactamente a la distancia de los agujeros 1 y 9.
Bi zulagailuak 1. eta 9. zuloen distantzia berean muntatuta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La figura 3.64 muestra en dos versiones la realización de taladros en distancias cortas.
3.64 irudian, distantzia txikietan zuloak egiteko bi modu erakusten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el ejemplo a) se efectúa este trabajo con dos portabrocas, y los mismos taladros se realizan en el ejemplo b) con un portabrocas.
a) adibidean, lana egiteko bi barauts-etxe erabiliko dira eta, b) adibidean, aldiz, barauts-etxe bakarra erabiliko da zuloak egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ejecución de los taladros se realiza en dos pasos en las estaciones 2 y 3.
Zulagailuek bi urratsetan egingo dituzte zulo guztiak 2 eta 3 estazioetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
No se deben tapar los orificios naturales con gasas o algodones con la intención de parar la hemorragia.
Ez tapatu zulo naturalak gaza edo kotoiekin, odoljarioa geldituko dugula pentsatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la sangre sale a través de un orificio natural.
odola zulo natural batetik ateratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador repartirá unos cuantos trozos de tela y mostrará a los niños cómo pueden meterla en los agujeros de la tela de gallinero previamente enmarcada para evitar cortes.
Hezitzaileak oihal zati batzuk banatuko dizkie haurrei, eta oilategi-sareko zuloetan nola sar dezaketen erakutsiko die. Lehenago, oilategi-sarea markoztatuko dugu ebakiak edo zauriak saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Rellenará una botella de agua con témpera líquida, la tapará (se puede poner precinto de pintor para que no se abra el tapón) y, después de darle la vuelta, agujereará el fondo con un punzón.
Botila tenpera likidoz eta urez beteko du, eta tapatu egingo du (tapoia ez ateratzeko, margotzeko zintarekin lot dezake); gero, botilari buelta eman, eta puntzoiarekin zulo bat egingo dio azpian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El crecimiento intelectual, la mejora en el funcionamiento vital de una persona no viene por hacer mejor o peor un puzzle o un punteado con el punzón, o por realizar una ficha.
Pertsona baten hazkunde intelektuala eta bizi-funtzionamenduaren hobekuntza ez dira puzzle bat, puntzoi batekin zuloak edo fitxa bat hobeto edo okerrago egitearen ondorio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable.
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Empuja la tapa con suavidad hasta que coincidan los agujeros del tornillo, (figura 4.31).
Emeki-emeki, bultzatu estalkia, torlojuaren zuloak egokitu arte (4.31 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Coloca el ojal del otro extremo en la palanca del grifo de calefacción.
Koka ezazu beste muturreko zulo luzatua berokuntza-txorrotaren palankan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Si un sistema lleva tubo de orificio fijo, es imperativo montar filtro deshidratador en lugar de depósito colector.
c) Sistema batek zulo finkoko tutua badauka, nahitaezkoa da iragazki deshidratatzailea muntatzea tanga kolektorearen ordez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Compresión manual de la fosa sangrante.
Odola darion zuloa eskuz konprimitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se emplean para agarrar piezas en huecos o sitios de acceso difícil.
piezei zuloetan edo leku zailetan heltzeko erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (25)
Entre los labios menores se encuentran, en las proximidades del ano, el orificio vaginal, recubierto de una fina membrana, el himen, hasta el inicio de las relaciones sexuales, y, delante de él, el orificio uretral, por donde sale la orina.
Ezpain txikien artean, uzkitik gertu, bagina-zuloa dago. Himen izeneko mintz fin batek estaltzen du zuloa, sexu-harremanak izaten hasi arte. Bagina-zuloaren aurrean, berriz, uretra-zuloa dago, eta hortik ateratzen da gernua.
Materiala: Elektroestetika
capa media abierta en su parte delantera por un orificio llamado pupila y bordeada por el iris, que regula la entrada de la luz.
tarteko geruza. Aurrealdean zulo bat du, begi-ninia, eta irisak inguratzen du. Irisak erregulatzen du argiaren sarrera.
Materiala: Elektroestetika
Con forma de anillo que se encargan de abrir o cerrar un orificio.
eraztun-formakoak dira eta zuloak irekitzen edo ixten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Un tipo especial de músculos cutáneos es aquel que se encuentra rodeando a un orificio como puede ser, la boca, la cavidad orbitaria, etc.
Larruazaleko muskulu berezi batzuk zulo baten inguruan daude; esaterako, ahoaren, begien eta abarren inguruan.
Materiala: Elektroestetika
en la región posterior, tiene un agujero que se articula con las vértebras cervicales.
atzealdean dago, eta lepaornoarekin artikulatzen den zuloa du.
Materiala: Elektroestetika
Generalmente se suele apellidar esta técnica con el gentilicio de "finlan-desa", y es que en Finlandia se utiliza desde hace más de 2.000 años; para ellos, "sauna" significa "hoyo", o "fosa en la tierra", y se denomina así esta técnica porque en un principio se practicaba en chozas con un gran hoyo en el suelo.
Oro har, “finlandiarra” izan ohi da teknika horren abizena; izan ere, duela 2.000 urte baino gehiago erabiltzen da Finlandian. “Zuloa” edo “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena; horrela deitzen zaie hasieran zoruan zulo handi bat zuten txaboletan egiten baitziren.
Materiala: Elektroestetika
Los pueblos precolombinos, así como las tribus de América del Nor-te (Sioux, Chipewas, Creddks, Klamaths, etc., eran asiduos de los baños de vapor con aplicaciones de agua fría intercaladas; los pueblos.nórdicos des-arrollaron desde el principio su vida alrededor de la sauna ("hoyo", "fosa en la tierra" sería la traducción de esta palabra a nuestro idioma), lugar de convi-vencia para la familia y refugio del espíritu, donde tenían lugar los principales eventos, como por ejemplo los nacimientos.
Lurrun-bainuak kolonaurreko herriek eta Ipar Amerikako tribuek (siouxak, chipewak, creekak, klamathak, etab.) erabiltzen zituzten, eta ur hotzarekin tartekatzen zituzten. Iparraldeko herriek saunaren inguruan eraiki zuten beren bizimodua (“zuloa”, “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena), familia bizitzeko eta espirituaren aterpe gisa ulertzen baitzuten, eta saunan jazo ohi ziren gertakizun nagusiak, adibidez, jaiotzak.
Materiala: Elektroestetika
Luz proyectada desde arriba hacia abajo que produce sombras muy marcadas en zonas del rostro que anatómicamente tienen hundimiento como el hueco de los ojos, el hueco del mentón, las mejillas, bajo la nariz.
goitik beherako argia. Anatomikoki hondoratutako aurpegiko guneetan oso itzal markatuak egiten ditu, esaterako, begien zuloetan, kokotsaren zuloan, masailetan eta sudur azpian.
Materiala: Elektroestetika
ojeras y parte interna del ojo, parte exterior del ojo y sienes, surco nasogeniano, rictus de los labios y hueco del mentón.
La luz proyectada desde arriba hacia abajo hace que en las zonas del rostro que están hundidas naturalmente de forma anatómica, como ocurre con el hueco de los ojos, el hueco del mentón, a veces también las mejillas y bajo la nariz, aparezcan sombras que no favorecen al rostro.
Goitik behera proiektatutako argiaren eraginez, modu naturalean hondoratuta dauden aurpegiaren eremuetan (betzuloa, kokotseko zuloa, eta batzuetan masailak eta sudurpea) itzal antiestetikoak agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Su extremo superior presenta unos orificios que sirven para regular el amarre en función del espesor necesario, hasta una apertura máxima de aproximadamente 800 mm. (fig. 344).
Ainguraketa behar den lodieraren arabera erregulatzeko balio duten zulo batzuk ditu goialdean; 800 mm ingururaino irekitzen dira gehienez (344. irudia).
Materiala: Irudia
Los cajetines están pensados para dejar exclusivamente el hueco por donde se introducen las horcas y proporcionarle alojamiento empotrados dentro del hormigón.
Txardangoak sartzen diren zuloa bakarrik uzteko eta hormigoiaren barruan haiei tokia egiteko daude pentsatuta kutxak.
Materiala: Irudia
De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables.
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira.
Materiala: Irudia
Hay infinidad de Equipos de Protección Colectiva (barandillas de protección, redes de seguridad, etc..) que protegen diferentes riesgos (caídas a distinto nivel de trabajadores en perimetros, en huecos interiores, etc.).
Babes-ekipamendu kolektibo mota asko daude (babes-barandak, segurtasun-sareak, etab.), eta bakoitzak arrisku jakin batetik babesten du (langileak altueratik erortzea perimetroetan, barruko zuloetan, etab.).
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en el contorno de los orificios de la cara y el dorso de las manos.
Aurpegiko zuloen inguruan eta esku gainean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
Tanto las transparencias como los papeles para los bocetos tienen que tener una doble perforación para que se ajusten a las clavijas que tiene la mesa de luz y la bancada de filmación, tal y como se explica más adelante.
Gardenkiek eta zirriborroetarako paperek bi zulo izan behar dituzte, argi-mahaiak eta filmaketa-bankadak dituzten larakoei doitzeko, geroago azalduko dugunez.
Materiala: Irudia
También es necesario disponer de un taco de hojas de papel con dos perforaciones para poder sujetarlo a la mesa de luz.
Bi zulo dituen paperezko orri sorta bat ere beharrezkoa da, argi-mahaiari atxiki ahal izateko.
Materiala: Irudia
Gerolamo Cardamorealizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos.
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala.
Materiala: Irudia
Juan Bautista Della Porta logró mejorar la visualización de la imagen al introducir una lente óptica en el agujero de la caja.
Juan Bautista Della Portak irudia hobeto ikustea lortu zuen lente optiko bat kaxaren zuloan sartuta.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
9.1 Metalizado de taladros.......................................................325
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los hoyos de los cultivos de viñedo de La Geria rodeados de piedras que protegen las plantas del viento y resguardan la humedad son otro de los escenarios mas característicos del interior de Lanzarote.
Lanzarote barnealdeko beste ingurune berezietako bat Geriako mahastietako hobiak dira: landareak haizetik babesteko eta hezetasuna gordetzeko harriz inguratutako zuloak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Chorros del río Mundo (Albacete)con una pronunciada caída de agua de una cavidad de origen cárstico en la Sierra de Alcaraz, y las hoces del Cabriel en la conflencia de Cuenca , Albacete y Valencia, salvadas en su tramo mas interesante,“los cuchillos”, de los proyectos de la autovía A-3 que originalmente debían atravesarlas , son sugerentespropuestas para el turista con vocación por la naturaleza.
Naturaren zale den turistarentzat erakargarri dira, halaber, Mundo ibaiaren zorrotadak (Albacete), Alcaraz mendiko zulo karstiko batetik sortzen den ur-jauzia, eta Cuenca, Albacete eta Valentziaren arteko mugan dauden Cabriel ibaiaren arroilak. A-3 autobidearen hasierako proiektuan autobidea arroila horien zatirik interesgarrienetik pasatzen zen, Los Cuchillos aldetik, baina azkenean autobidearen ibilbidetik kanpo geratu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las casas están excavadas en la roca de toba y los muros están construidos con el mismo material sobrante de las excavaciones.
Tobazko haitzetan zuloa eginda eratutako etxeak dira, eta etxetako hormak zuloa egitean sobera geratutako materialarekin eginda daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Gran Cloaca que se distingue por ser un foso cubierto en parte por baldosas de piedra, la Prisión del Estado en la que estuvo encarcelado Sócrates antes de morir.
Estolda handia, zati batean harlauzez estalita dagoen zuloa, Estatuko kartzela, hil aurretik, Sokrates preso eduki zuten tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Campos de competición de golf (9 ó más hoyos)
Lehiaketako golf-zelaiak (bederatzi zulo edo gehiagokoak)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.8 Taladrado de agujeros guía en la placa virgen......................318
8.13.8 eranskina. Plaka birjinean gidatzeko zuloak egitea ......................318
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su nombre, "Gran Agujero", alude a su origen geológico, ya que ocupa el interior de un cráter volcánico extinguido.
Bere izenak, «Zulo Handia», jatorri geologikoa gogorarazten du; sumendi iraungi baten kraterra baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Colina Zoliborz se levanta imponente La Ciudadela, construida entre 1832 y 1836 por Iván Dehn y reformada entre 1857 y 1875 con baluartes y fosos.
Zoliborz muinoan ziutadela ikusgarria dago, Ivan Dehn-ek eraikia 1832 eta 1836 bitartean eta 1857 eta 1875 bitartean baluarte eta zuloekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
1.° Pudrición, la cual se manifiesta generalmente por úlceras o huecos, que ponen al descubierto la madera descompuesta, alterando el color de los tejidos y desprendiendo un olor desagradable.
1. Ustelduta dago. Oro har, ultzerak eta zuloak izaten dira horren adierazgarri, eta egurra deskonposatuta dagoela agertzen dute, ehunen kolorea aldarazten dute eta usain txarra darie.
Materiala: Egurraren teknologia
Los agujeros abiertos por los gusanos dan origen a la carcoma, más a menos profunda y extendida, qué se encuentra en las maderas (fig. 86).
Harrek egiten dituzten zuloek pipia sorrarazten dute, eta nahiko sakonean sartzen da eta nahiko hedatzen da pipia (ikusi 86. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Estas son de madera, y se fijan con tornillos que pasan por los agujeros hechos en el hierro ángulo.
Egurrezkoak izan daitezke mailagainak, eta torlojuz lot daitezke; angelu-burdinan egiten ditugun hainbat zulotan sartzen ditugu torlojuak.
Materiala: Egurraren teknologia
Labrada la madera, se marcan los largueros con una señal convencional.
Behin egurra landu eta gero, zuloak markatu behar ditugu, seinale konbentzionalak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (55)
¿Qué herramienta utilizarías para realizar los orificios para los pilotos de señalización en la puerta del cuadro?
Zer erreminta erabiliko zenuke koadroaren atean seinalizazio-lanparetarako zuloak egiteko?
Materiala: Automatismoak
¿Y para realizar el orificio cuadrangular para el amperímetro?
Eta amperemetrorako zulo angeluzuzena egiteko?
Materiala: Automatismoak
En el caso concreto de los cuadros eléctricos, las operaciones de mecanizado consisten en dotar al cuadro de los orificios superiores e inferiores para la entrada y salida de cables, orificios laterales y frontales para la instalación de interruptores de mando y protección, pilotos luminosos, instrumentos de medida y otros elementos sobre la puerta, así como fijar sobre el fondo del cuadro los distintos elementos para el montaje de la aparamenta y guiado del cableado.
Koadro elektrikoen kasuan, mekanizazio-eragiketak dira koadroari behealdean eta goialdean zuloak egitea, kableak sartu eta irteteko; alboan eta aurrealdean zuloak egitea, aginte- eta babes-etengailuak, argi-seinaleak, neurgailuak eta ate gaineko beste elementu batzuk instalatzeko; eta koadroaren hondoan aparatuak eta kableatua gidatzeko elementuak finkatzea.
Materiala: Automatismoak
Se utiliza para medir piezas y orificios de pequeño tamaño, donde la exactitud de la medida es importante.
Tamaina txikiko piezak eta zuloak neurtzeko erabiltzen da, haietan neurketaren zehaztasuna garrantzitsua baita.
Materiala: Automatismoak
Con un calibre se pueden medir interiores de piezas (diámetro de un taladro), dimensiones exteriores (diámetro de un tornillo) y profundidades.
Kalibre batekin piezen barnealdeak (zulo baten diametroa), kanpo-neurriak (torloju baten diametroa) eta sakonerak neur daitezke.
Materiala: Automatismoak
Mediante la operación de trazado, lo que se hace es realizar todas las marcas necesarias para el mecanizado de las superficies del cuadro, señalando los lugares donde irán colocados los aparatos, los centros de los taladros, etc.
Marraketan, koadroaren gainazalak mekanizatzeko behar diren marka guztiak egiten dira, aparatuak non kokatu behar diren, egin beharreko zuloen zentroak zein diren, etab. adieraziz.
Materiala: Automatismoak
La sierra de calar es una herramienta adecuada para realizar orificios cuadrangulares en la puerta del cuadro.
Inguratzeko zerra erreminta egokia da koadroaren atean zulo laukizuzenak egiteko.
Materiala: Automatismoak
Uso de la roedora para hacer un orificio de grandes dimensiones en chapa.
Karraskariaren erabilera xaflan zulo handi bat egiteko.
Materiala: Automatismoak
Mediante la operación de taladrado se realizan agujeros en la chapa con una herramienta eléctrica denominada taladro.
Zulaketa bidez, xaflan zuloak egiten dira zulagailu izeneko erreminta elektriko batez.
Materiala: Automatismoak
es portátil y permite hacer orificios en cualquier dirección.
eramangarria da, eta zuloak edozein norabidetan egin ditzake.
Materiala: Automatismoak
Kimika (2)
Doce libras de carbón a 70ºF se colocan en un reactor giratorio ciclotrónico de recirculación, el cual posee una serie de agujeros grandes en el fondo para eliminar cualquier cantidad de producto que se forme.
Hamabi libra karbono sartu ditugu 70 F-an birzirkulazioko erreaktore birakari ziklotroniko batean, zeinak zulo handi batzuk baititu hondoan, sortzen den edozein produktu kanporatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
a) ¿Cuántas libras de carbón pasan a través de los agujeros si no se adhiere nada de carbón a las paredes del reactor?.
a) Zenbat libra karbono pasatzen dira zuloetan zehar ez bada karbonorik itsasten erreaktorearen hormetan?
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (16)
2.6. ABERTURA DE HOYOS
2.6. ZULOAK EGITEA
Materiala: Nekazaritza
En caso de terrenos no mecanizables o para plantar unos pocos frutales, haremos los agujeros con pala azada.
Lur ez-mekanizagarrietan nahiz fruta arbola gutxi batzuk landatzeko modukoetan, zuloak aitzur-palaz egingo ditugu.
Materiala: Nekazaritza
A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra.
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta.
Materiala: Nekazaritza
Si optamos por la forma mecánica lo haremos con un ahoyador autopropulsado o acoplado a la toma de fuerza del tractor, con un diámetro de broca de 20-30 cm y una profundidad de 50 cm.
Modu mekanikoa hautatuz gero, autopropultsatutako edo traktorearen indar hargunera lotutako zulatzeko makina bat erabiliko dugu. 20-30 cm-ko diametroko barautsa erabiliz, 50 cm-ko sakonerako zuloa egingo dugu.
Materiala: Nekazaritza
el giro de la broca endurece la pared, suponiendo ello una dificultad para la futura expansión de las raíces, y si se tarda un poco en plantar, hace que se encharquen los hoyos retrasando todavía más la plantación.
barautsaren biraketak gogortu egiten du pareta eta hori oztopoa da gerora sustraiak hedatzeko; gainera, landaketa pixka bat atzeratzen bada, zuloak istildu egiten dira eta landaketa are gehiago geroratzen da.
5°) Terminamos de cerrar el hoyo, rellenándolo de tierra un poco por exceso (porque luego al pisarla y regarla descenderá el volumen) .
5) Zuloa ixteko, behar baino gehixeago estaliko dugu lurrez (zapaltzean eta ureztatzean bolumena jaitsiko zaio eta).
Materiala: Nekazaritza
Así evitamos, tanto que queden raíces secas, como la pérdida de nutrientes por los orificios del drenaje.
Hartara, sustrai lehorrak gelditzea eta drainatzeko zuloetatik mantenugaiak galtzea saihestuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Entonces, en cada uno de los puntos donde va una planta, se abre un hueco con la azadilla o el plantador y tras colocar la planta se presiona la tierra alrededor:
Orduan, landare bat sartuko den puntu bakoitzean zuloa egiten da jorraiarekin edo landatzeko gailuarekin eta, landarea sartu ostean, inguruko lurra zapaldu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Si el terreno no está bien nivelado pueden quedar huecos bajo algunos agujeros, de forma que las plantas quedarían debajo del nivel del plástico.
Lursaila ondo nibelatuta ez badago, zulo batzuen azpian hutsarteak gera daitezke eta landareak plastikoaren mailaren azpitik gera daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (1)
En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado.
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua.
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas):
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es el que se da solamente en una zona muy concreta de la superficie del metal, manifestándose por la aparición de picaduras o perforaciones aisladas.
Metalezko gainazaleren eremu konkretu bati soilik eragiten diete, eta koskadura edo zulo bakan batzuk eragiten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al desplazarse un fluido sobre una superficie metálica, aumenta la velocidad de la corrosión debido al desgaste mecánico. En este caso el ataque se llama corrosión por erosión. El papel de la erosión se atribuye generalmente al desprendimiento de películas superficiales protectoras, por ejemplo, las películas protectoras formadas por el óxido generado por el aire o los productos adherentes de la corrosión. La corrosión por erosión tiene generalmente el aspecto de pequeños hoyos lisos. El ataque puede también exhibir un patrón direccional relacionado con la trayectoria tomada por el fluido.
Korrosioa abiadura handiagoz gerta daiteke, higadura mekanikoa dela eta, fluidoak metalezko gainazalen gainean higitzen badira. Prozesu horiei korrosio-higadura edo higadura korrosibo deritze. Oro har, higadurak gainazaleko geruza babesgarriak askatzen ditu, adibidez, aireak eratutako oxidoek osatutakoak edo korrosioaren produktu itsaskorrak. Korrosio-higadurak zulo leunak eragin ohi ditu, alabaina, patroi luzangak ere eragin ditzake, fluidoaren ibilbidearekin lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pozos ordinarios. Tienen un diámetro que oscila entre 1 y 6 metros, con una profundidad como máximo de 20 metros. Sirven para captar agua en capas de poca potencia acuífera. En estos pozos, el agua puede entrar por el fondo o por las paredes laterales, las cuáles se construyen de fábrica de ladrillo, mampostería o anillos de hormigón, dejando orificios adecuados en la zona de entrada del agua.
Putzu arruntak. Putzuok 1 m-tik 6 m-ra arteko diametroa eta gehienez 20 m-ko sakonera izaten dituzte. Ahalmen akuifero txikiko geruzatatik ura biltzeko erabiltzen dira. Ura putzuaren hondotik edo hormatatik jaria daiteke, uraren sarrera eremuan berariaz utzitako zulo egokietan zehar. Hormak adreiluz, harlanduz edo hormigoizko eraztunez egin daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro elemento común a todo tipo de acometidas es el pasamuros, es decir la envoltura que, a modo de vaina, permite transportar el tubo a través del muro-fachada del edificio.
Aurrez aipatutakoez gain, bada hargune mota orok duen elementu bat: horma-zorroa. Horma-zorroak hormatan jarritako hodi zatiak edo zuloak dira, eta haietan zehar igarotzen dira hodiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son aquellos en que el agua atraviesa el contador en una única dirección, distribuyéndose interiormente por un solo orificio a cada lado del contador, haciendo rotar las aspas o álabes de la turbina interior del contador.
Urak norabide bakarrean zeharkatzen du kontagailua, eta barruan, zulo bakar batean banatzen da kontagailuaren alde banatan; hor birarazten ditu kontagailuaren barruko turbinaren hegalak edo besoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Brillantes (pulidos) o mateados pueden ser de chapa mate con pulido, chapa brillante con prepulido o chapa texturada sin pulido, pudiendo o no disponer de sistemas de insonorización y de orificios insinuados o vistos para grifería y el desagüe automático; aunque en algunos casos el desagüe automático se incorpora de serie así como la válvula cestilla.
Distiratsuak (leunduak) edo mateak, zenbaiT19xafla motaz eginak izan daitezke: xafla matez egin eta leunduak, xafla distiratsuz egin eta aurreleunduak, edo xafla testuratuz egin eta leundu gabeak. Batzuek intsonorizazio-sistemak dituzte, eta txorrotetarako nahiz hustubide automatikorako zuloak batzuek iradokita baizik ez dituzte, eta beste batzuek, berriz, jada eginak; dena den, modelo batzuek seriekoa dituzte bai hustubide automatikoa bai eskuzare-balbula.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pasamuros: Orificio que se practica en el muro de un cerramiento del edificio para el paso de una tubería, de modo que esta quede suelta y permita la libre dilatación.
Horma-zorroa. Eraikineko itxitura bateko horman hodi bat pasatzeko egiten den zuloa, baina ez edozein moduz, baizik eta hodia solte geratzeko eta aske dilatatu ahal izateko moduan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Capa de ozono: Una de las capas gaseosas que integran la atmósfera y que cumple un papel muy importante en la absorción y atenuación de los rayos ultravioletas del sol. El agujero de la capa de ozono se produce por la reducción de la proporción de ozono que producen las emisiones de gases perjudiciales, como los C.F.C., A través de dichos agujeros pueden penetrar las radiaciones ultravioletas que, en exceso, son altamente peligrosas.
Ozono-geruza. Atmosfera osatzen duten gas-geruzetako bat, eguzkiaren izpi ultramoreak xurgatzen eta moteltzen dituela-eta guztiz funtsezkoa. Atmosferara zenbait gas kaltegarri isurtzeak (CFC gasak, adibidez) ozono-proportzioa murriztea eta, horren ondorioz, ozono-geruzan zuloak sortzea eragiten du; zulo horietan zehar erradiazio ultramoreak sartzen dira, eta horiek, neurriz kanpo, oso-oso arriskutsuak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
