. orrialde honetan, ezkerrean: "Argazki hau denbora askoan gordeko duzue zuen zorroan". Calaisko parpailari buruzko iragarkia, Elle aldizkarian 1969ko abenduan argitaratua. "Christian Dior" modeloa, DR
EN esTA PÁGINA, A LA IZQUIERDA: "Esta foto ¡a guardarán durante mucho tiempo en su cartera". Publicidad para el encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1969. Modelo "Christian Dior", DR.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Totalmente suscrito (no permitiéndose la existencia de acciones en cartera) y desembolsado al menos en un 25% del importe de cada una de las acciones.
Akzio bakoitzaren zenbatekoaren % 25 gutxienez guztiz harpidetuta (ez da onartzen akzioak zorroan izatea) eta ordainduta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Tiene la siguiente cartera de valores negociables
b) Balore negoziagarrien zorro hau du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Confecciona los papeles de trabajo del auditor relacionados con la cartera de valores y comprueba el cálculo del valor de la provisión de la cartera de valores, si procede y realiza las propuestas de ajustes y reclasificaciones oportunas.
Landu balore-zorroarekin lotutako ikuskaritzako lan-orriak, eta egiaztatu baloreen zorroko horniduraren balio-kalkulua, hala badagokio; ondoren, egin doikuntzen eta birsailkatzeen proposamen egokiak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.1 Cartera de valores negociables.
6.1. Balore negoziagarrien zorroa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
A modo de ejemplo, la Fig. 2.10 muestra las respuestas de un termopar con vainas de diferentes materiales.
Adibide gisa, termopare batek material desberdineko zorroekin dituen erantzunak ikusten ditugu 2.10. irudian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tabla 2.2 muestra el tipo de tubo o vaina en función de la aplicación industrial a la que va destinado.
2.2. taulan, industria-aplikazioaren araberako hodi edo zorro motak jasotzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas dos láminas se enrollan formando una hélice que va dentro de una vaina metálica.
Bi orrihoriek biribildu egiten dira eta helize bat osatzen dute. Helize hori zorro metaliko baten barruan dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hendidura que coge la funda del cable
Kablearen zorroa hartzen duen zirrikitua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobaremos que los hilos llegan hasta el final del conectar y que la funda queda dentro de la hendidura que tiene dicho conector, para que al crimpar se quede pillada la funda y no se suelten los hilos al mover el cable con respecto al conector, Figura 15.11 e).
Hariak konektorearen amaierara iristen diren ikusiko dugu, eta zorroa konektoreak duen zirrikituaren barnean gelditzen den, katigatzeko orduan zorroa harrapatuta gera dadin eta kablea mugitzean hariak konektoretik aska ez daitezen (15.11e irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede observar en la imagen 1, cómo se establece la comunicación con un A.P. tipo H200S, que realiza el programa de automatización de una unidad de envasado de pasta en paquetes, cuyo peso es de 800 g.
1 irudian ikus daiteke nola ezartzen den komunikazioaH200S motako A.P. batekin, pasta zorroetan (800 g-ko pisua) ontziratzeko unitate baten automatizazio-programa batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m.
Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira.
La cinta presenta en la zona intermedia un doble cuerpo de forma que define ventanas o vainas alargadas en las que se introducen los mosquetones de anclaje, que así se mueven a lo largo de ellas.
Zintak tarteko gunean gorputz bikoitza duenez, leiho edota zorro luzangak sortzen dira; horrela, bada, ainguratze-mosketoiak bertan sartu eta haietan mugitzen dira.
Se recomienda para trabajos de responsabilidad y garantía en cojinetes, casquillería, ruedas dentadas, etc.
Erantzukizun eta berme handiko lanetarako gomendatzen da, kojineteetan, zorroetan, gurpil horzdunetan eta abarretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La base superior se desliza en la columna por medio de unos agujeros cilíndricos bien lisos, o mejor por unos casqui-llos postizos bien rectificados.
Zilindro-formako hainbat zulo lauen bitartez lerrokatzen da goiko oinarria zutabean; hala ere, hobeto lerrokatzen da ondo arteztutako zorro eratxikien bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Casquillos de guía para las columnas.
Gidariaren zorroak zutabeetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Observación del estado y sustitución -si es necesario-de casquillos de guías, garras de apriete, bridas, etc.
Gidarien zorroen, estutzeko atzaparren, briden eta abarren egoera behatzea, eta, beharrezkoa izanez gero, ordezkatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Latas de bebidas, casquillos de municiones, lavabos, utensilios de cocina, piezas para carrocerías, etc. son piezas que se elaboran por embutido.
Edari-latak, munizioen zorroak, konketak, sukaldeko tresnak, karrozerietarako piezak eta abar dira enbutizio bidez egiten diren piezak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicho apoyo o fundación suele ser de hormigón con especificaciones adecuadas, bien vibrado y compactado; el asiento de la bancada sobre unas placas dispuestas a tal efecto (figuras siguientes), donde apoyan los casquillos roscados dispuestos para el nivelado, por cuyos centros suelen pasar los pernos empotrados que sirven para la fijación.
Berme hori hormigoizkoa izaten da, zehaztapen egokiekin, ondo dardaratua eta trinkotua; bankadaren asentua horretarako ezarritako plaken gainean jartzen da (ondorengo irudiak), eta hor berdintzeko ezarritako zorro hariztatuak finkatzen dira. Zorro horien erditik, finkatzeko erabiltzen diren berno landatuak igarotzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las herramientas más delicadas como los rayadores o puntas de señalar, compases de puntas, gramiles, etc., es conveniente guardarlas después de haber sido utilizadas en sus estuches, de esta manera su duración será más larga.
Erreminta delikatuenak (marragailuak edo markatzeko puntak, konpas puntadunak, gramilak eta abar) erabili ostean, hobe da bakoitza bere zorroan gordetzea; hartara, gehiago iraungo dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bajo ningún concepto se utilizarán para otro cometido que no sea el estipulado y siempre estarán guardados en su alojamiento en perfecto estado de limpieza y conservación.
Tresna bakoitza eginkizun jakin baterako da, eta ez da beste ezertarako erabiliko; bakoitza bere zorro edo kutxatilan gorde behar da, garbi-garbi eta egoera onean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un tercio de su longitud se destina a la «entrada cónica» (conicidad 0,06%) para facilitar la introducción del casquillo al montarlo sobre la parte cilíndrica del torneador con ajuste fuerte.
Luzeraren heren bat «sarrera konikorako» erabiltzen da (konikotasuna: % 0,06), zorroa mandrilaren zati zilindrikoan ahokadura gogorrarekin muntatzean errazago sar dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Son casquillos, con o sin pestaña, como los ya vistos de taladrado, destinados a guiar la barra de mandrinar.
Mandrinatzeko barra gidatzen duten zorroak dira, erlaizdunak edo erlaitzik gabeak, zulatzekoak bezalakoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
el zorro, la astucia; el lobo, la maldad; la oveja, la sumisión, etc.
azeriak zuhurtasuna; otsoak gaiztakeria; ardiak otzantasuna; etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Me pongo el gorro Ddijo el zorro.
Hantxe dago txerria, mugitzen bere gerria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Sujeta la funda con la grapa.
Euts iezaiozu zorroari grapaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Ésta permite que la transmisión de los impulsos nerviosos sea más rápida que sin ella.
Zorroaren bidez, zorrorik gabe baino azkarrago igortzen da nerbio-bulkada.
Materiala: Elektroestetika
Rodeando a cada fibra hay una vaina muy fina de tejido conjuntivo denominada sarcolema.
Zuntz bakoitza ehun konjuntibozko zorro oso fin batek inguratzen du; sarkolema esaten zaio zorro horri.
Materiala: Elektroestetika
Aparato generador de corriente continua, con unas características especiales en cuanto a normas de seguridad, provisto de cables portadores de corriente y electrodos de aplicación de algodón elástico en forma de vendas, body, perneras, máscaras faciales o fundas para brazos y bandas conductoras de corriente, que pueden ser de micromalla metálica o caucho grafitado.
Korronte zuzena sortzen duen aparatua. Ezaugarri bereziak ditu segurtasun-arauei dagokienez, eta korrontea eramaten duten kableez eta kotoi elastikozko aplikazio-elektrodoez hornituta dago (bendak, bodya, galtza-zangoak, aurpegi-maskarak, besoetarako zorroak eta korrontea eroaten duten bandak, mikrosare metalikozkoak edo kautxu grafitodunezkoak).
Materiala: Elektroestetika
La manta eléctrica está formada por un conjunto de resistencias térmicas situadas a modo de red y envueltas en una funda de materia ignífugo.
Sare moduan antolatutako eta suaren aurkako materialezko zorro batean bildutako erresistentzia termikoen multzo batez osatuta dago manta elektrikoa.
Materiala: Elektroestetika
La vaina epitelial externa está constituida por una invaginación de la epidermis, si bien no está queratinizada y la vaina epitelial interna, situada entre la anterior y el pelo, que está constituida por tres capas celulares (Henle, Huxley y cutícula) que se van modificando a medida que ascienden hacia la superficie de la piel, de modo que en la mitad superior del folículo forman una sola capa hialina.
Kanpoko zorro epiteliala epidermisaren inbaginazio batez osaturik dago, baina ez dago keratinizatua; eta barneko zorro epiteliala, aurrekoaren eta ilearen artean kokatua, larruazalaren gainaldera igo ahala aldatuz doazen hiru zelula-geruzaz osatu dago (Henle, Huxley eta kutikula), zeinak geruza hialino bakarra eratzen baitute folikuluaren goiko erdian.
Materiala: Elektroestetika
cripta o pequeño saco en forma de dedo de guante en una mucosa o en la piel, generalmente con función secretora.
mukosa batean edo larruazalean eratzen den eskularru-hatz itxurako kripta edo zorro txikia; jariatze-funtzioa izaten du normalean.
Materiala: Elektroestetika
Exteriormente la manta está protegida por una funda que puede ser de material plastificado o de felpa.
Kanpotik, material plastifikatuzkoa edo felpazkoa izan daitekeen zorro batekin babestuta dago manta.
Materiala: Elektroestetika
Vaina epitelial interna, situada entre la externa y el pelo, está formada por tres capas (Nenie, Huxiey y cutícula) que se van modificando conforme asciende hacia la superficie de la piel, de modo que, en la mitad superior del folículo, forman una sola capa.
Barneko epitelio-zorroa, kanpoko zorroaren eta ilearen artean dagoena; hiru geruza ditu (Henle, Huxley eta kutikula), eta geruza horiek aldatu egiten dira azalaren gainalderantz igotzen diren heinean. Hala, folikuluaren goialdeko erdian geruza bakarra osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los electrodos metálicos, las placas y las fundas deberán ser lavados cuidadosamente al finalizar cada sesión.
Elektrodo metalikoak, plakak eta zorroak arretaz garbitu behar dira saio bakoitza amaitutakoan.
Materiala: Elektroestetika
Vaina epitelial externa
Kanpoko zorro epiteliala
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
De forma automatizada se empaquetan en sus fundas correspondientes.
Horren ondoren, dagozkien zorroetan paketatuko dira era automatikoan.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (28)
Fig.44 Poleas para acoplamiento con casquillo cónico para correas industriales de Transmisión - Perfil Z
44. irudia Transmisio-uhal industrialetarako poleak, zorro konikoarekin akoplatzekoak – Z profila
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.50 Poleas dentadas HTD para acoplar en un casquillo cónico.
50. irudia Zorro koniko batean akoplatzeko HTD polea horzdunak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Anillos o casquillos para extracción directa con martillo.
Zuzenean mailuarekin ateratzeko eraztunak edo zorroak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En el mercado existe una amplia gama de anillos o casquillos para la extracción de rodamientos.
Merkatuan, errodamenduak ateratzeko era askotako eraztun edo zorroak daude.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.38 Extracción con prensa auxiliándonos de un casquillo.
38. irudia Prentsaren bidez ateratzea, zorro bat erabiliz
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para montar estos rodamientos de agujero cilíndrico siempre utilizaremos un casquillo o útil para asentar en las pistas.
Zulo zilindrikoa duten errodamenduak muntatzeko, zorro bat edo erreminta bat erabiliko dugu beti pistetan bermatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre el elemento que se emplee para aplicar la fuerza y la pista del rodamiento se introducirá un casquillo, de forma que al aplicar la presión esta se reparta uniformemente sobre el aro apretado.
Indarra aplikatzeko erabiltzen den elementuaren eta errodamenduaren pistaren artean, zorro bat sartu behar da; hala, presioa aplikatzean, eraztun ahokatuaren gainean uniformeki banatuko da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al igual que los anteriores, emplearemos un casquillo para el montaje o procederemos a calentarlo si fuese necesario y si el ajuste apretado fuese en el eje.
Aurrekoetan bezala, zorro bat erabiliko dugu muntatzeko, edo berotu egingo dugu beharrezkoa bada eta ahokadura estua ardatzean bada.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si se trata de un rodamiento pequeño, lo introduciremos con una prensa y un casquillo de montaje o mediante golpes firmes de martillo sobre este casquillo que reposa en la pista interior del rodamiento.
Errodamendua txikia bada, prentsa eta muntatze-zorro batekin sartuko dugu, edo mailuarekin kolpe sendoak emanez errodamenduaren barnealdeko pistan bermatzen den zorro horretan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En ocasiones se montan sobre ejes cilíndricos unos manguitos que les proporcionan una conicidad determinada.
Batzuetan, ardatz zilindrikoetan zorroak muntatzen dira, ardatzari konikotasuna emateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (7)
La vaina es la parte que abraza al tallo (pudiendo la vaina estar cerrada o abierta sobre el tallo.
Zorroak zurtoina inguratzen du (zorroa zurtoinaren gainean itxita edo irekita egon daiteke).
Materiala: Nekazaritza
Entre el limbo y la vaina aparece un pequeño apéndice membranoso en forma de lengüeta llamado lígula.
Linboaren eta zorroaren artean mihi itxurako mintzezko apendize bat agertzen da, ligula izenekoa.
Materiala: Nekazaritza
La espiga comienza a hacerse visible desde la vaina de la última hoja.
Azken hostoaren zorrotik alearen burua ikusten hasten da.
Materiala: Nekazaritza
• Guardar las herramientas cortantes en fundas y/o soportes adecuados.
• Tresna zorrotzak zorro edo euskarri egokietan gordetzea.
Materiala: Nekazaritza
Deben disponer de freno de cadena, por si se produce un rebote de la máquina; resguardo en la empuñadura trasera que evite los efectos de una rotura de cadena.
Katezko frenoa izan behar dute, makinak erreboterik egiten badu ere; gainera, atzeko eskutokian katea haustearen ondorioak ekidingo dituen zorro bat izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Controlar el estado del resguardo de protección del eje de transmisión de fuerza, así como toda protección existente en la maquinaria.
Indarra transmititzeko ardatzaren babes zorroa, eta baita makinetan dauden babesgarri guztiak ere, nola dauden begiratzea.
Materiala: Nekazaritza
• Controlar el estado del resguardo de protección del eje de transmisión de fuerza, así como toda protección existente en la maquinaria.
• Indarra transmititzeko ardatzaren babes zorroa, eta baita makinetan dauden babesgarri guztiak ere, nola dauden begiratzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Echarpe:del mismo tejido y, respetando todas las opiniones con respecto a las pieles animales, en caso de usar pieles se recomienda el visón, el zorro y la marta cibelina.
Xala.Ehun berekoa; animalia-larruei buruzko iritzi guztiak errespetatuz, eta, larruak erabili nahi izanez gero, bisoia, azeria eta lepahoria gomendatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (15)
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable.
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todo fluido real pierde energía al circular de un punto a otro por una conducción. Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Fluido erreal orok energia galtzen du hoditeria bateko puntu batetik bestera zirkulatzean. Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Generalmente es tubo flexible de PVC, con o sin protección complementaria exterior, comercializado en rollos de diferentes longitudes (habitualmente de 50 m), según diámetro. Este tipo de enfundado, puede cumplir con diversas aplicaciones:
Gehienetan, PVCzko hodi malgua izaten da, kanpoko babes osagarriduna edo halakorik gabea; zenbaiTluzeratako biribilkitan saltzen dute (ohikoena 50 m-ko biribilkia da), babes-zorro uzkurtua zer diametrotakoa den. HainbaThelburu bete ditzake hodiak horrelako zorrotan sartzeak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Funda Coquilla autoadhesiva.
Ator moduko zorro autoitsasgarria.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Funda Coquilla para encolar.
Ator moduko zorroa, kolatzekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente los materiales utilizados para el aislamiento térmico o anti-condensación en redes de tuberías, son las llamadas coquillas. Estos elementos son fundas de material elástico, que permiten introducir la tubería en su interior, o bien acoplar la coquilla abierta linealmente, para después sellarla mediante encolado o cinta autoadhesiva.
Gaur egun, hodi-sareak isolatzeko (bai kondentsazioaren kontra, bai termikoki), ator deritzenak erabiltzen dira gehienbat. Atorrak material elastikoko zorro moduko batzuk dira, eta barruan sartzen zaie hodia, dela zuzenean, dela atorra linealki ireki eta, gero, kolatuz edo zinta autoitsasgarrien bidez, itxita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.64 Fundas de tubo corrugado de PVC para tuberías de agua
Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc.
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (5)
Diariamente, al finalizar un servicio o cada vez que sea necesario se sacarán las bolsas de basura y serán llevadas a una zona aislada donde los olores y microorganismos no afecten a los alimentos.
Egunero, zerbitzu bat amaitzean edota beharrezkoa den bakoitzean, hondakinez betetako zorroak atera behar dituzte, eta isolatutako eremu batera eraman, usainek eta mikroorganismoek elikagaiei eragingo ez dieten leku batera, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este sistema permite termosellar el envase sin conectar la bomba de vacío (agujereando la bolsa o el plástico de la barqueta y pegando la válvula a ésta), ya que gracias a la válvula se realiza el vacío de forma natural durante el proceso de cocción.
Sistema horren bidez, ontzia huts-ponpa konektatu gabe termozigila daiteke, zorroa edo barketaren plastikoa zulatuz eta hartan balbula itsatsiz; izan ere, balbulari esker, hutsa modu naturalean sortzen da egosketa-prozesuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Envases flexibles: a este grupo pertenecen los envases o bolsas tipo “almohada”, que tienen una soldadura longitudinal y dos transversales en los extremos, y los tipos “saco o sobre”, con los cuatro lados sellados.
Ontzi malguak. Multzo horretakoak dira burko motako ontziak edo zorroak, luzetara zigilaketa bat dutenak eta beste bi zeharka ertzetan, eta zaku edo gutun-azal motakoak, lau aldeak zigilatuta dituztenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En estos casos es muy práctico utilizar las válvulas de vacío o Valvopack (figura 3.14), mediante este sistema se permite termosellar el envase sin conectar la bomba de vacío (agujereando la bolsa o el plástico de la barqueta y pegando la válvula a ésta), ya que gracias a la válvula se realiza el vacío de forma natural durante el proceso de cocción.
Halakoetan, oso erabilgarria da huts-balbula edo Valvopacka (3.14. irudia). Sistema horren bidez, ontzia huts-ponpa konektatu gabe termozigila daiteke, zorroa edo barketaren plastikoa zulatuz eta hartan balbula itsatsiz; izan ere, balbulari esker, hutsa modu naturalean sortzen da egosketa-prozesuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como ya se ha comentado anteriormente, cuanta más cantidad de vacío se aplique a la bolsa o barqueta, mayor será el tiempo de conservación.
Lehen azaldu denez, zenbat eta handiagoa izan zorroari edo barketari aplikatutako hutsa, orduan eta luzeagoa izango da kontserbazio-denbora.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
