| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (164) |
| Inspección zona de anclaje |
Ainguraketa-eremua ikuskatu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es el caso, por ejemplo, de un director de proyectos regional de una empresa de televisión por cable que, para la realización de una red canalizada de televisión e Internet en un centro urbano de dos millones de habitantes, emplea fundamentalmente recursos humanos propios de su zona pero que, al ser insuficientes, han de ser completados con instaladores de líneas y equipos de televisión y operarios de instalaciones singulares aportados por el parque de la sede central. |
Ekar dezagun horren adibide bat: kable bidezko telebista-etxe bateko eskualdeko proiektu-zuzendariak, bi milioi biztanleko hirigunean telebista eta Interneteko sare kanalizatua jartzeko, bere inguruko giza baliabideak erabiltzen ditu, baina, horiek nahikoa ez direnez, egoitza nagusiko linea-instalatzaileak eta telebista-ekipoen instalatzaileak eta instalazio-operadoreak ere behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero su demostración científica la ralizó el inglés Herschell en el 1800, que estudiando el espectro solar vio que si se ponía un termómetro en los diferentes colores del mismo, la temperatura aumentaba al pasar del violeta al rojo, y que si lo situaba más allá del rojo, en la zona oscura adyacente, adquiría lamáxima temperatura. |
Baina UVA izpiak Herschell ingelesak frogatu zituen zientifikoki 1800ean: eguzki-espektroa aztertzen ari zela ikusi zuen espektro horretako koloreetan termometroa jarriz gero tenperatura igo egiten zela moretik gorrira pasatutakoan, eta gorria baino haratago, alboko zona ilunean jarriz gero, tenperatura gorenera iristen zela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis. |
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La Fig. 4.72 muestra los puntos añadidos, de qué tipo son y en qué zona de variables se declaran (memoria o PLC). |
4.72. irudian, gehitutako puntuak, zer motako puntuak diren eta aldagaien zer zonatan (memoria edo PLCa) azaltzen diren ikusten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| variables enteras leídas automáticamente del C20K y en concreto de las zonas de datos donde el programa del PLC deposita los resultados de las conversiones A/D. |
automatikoki irakurtzen diren C20K-ko aldagai osoak, eta zehazki, PLCaren programak A/D bihurketen emaitzak uzten dituen datuen gunekoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es la zona de memoria donde se almacenan los programas a ejecutar. |
egikarituko diren programak gordetzeko erabiltzen den memoria-zona da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En esta zona se almacenan los datos del programa a ejecutar. |
egikarituko den programaren datuak zona honetan gordetzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ésta se suele dividir en dos zonas denominadas: |
Memoria hau bi zonatan banatu ohi da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La razón de este 10% superior e inferior se debe a la no linealidad de las señales en esta zona. |
Goiko eta beheko ehuneko 10aren arrazoia eremu horretan seinaleak duen linealtasun eza da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (25) |
| Cuando haya que acceder a zonas que no se encuentren protegidas, ya sea porque no existan o porque se hayan retirado las protecciones colectivas, siempre se utilizará un arnés de seguridad o un cinturón si se evita la caída, sujeto a un punto fuerte (fig. 503). |
Babesik gabeko guneetara sartu beharra dagoenean, dela babesik ez dagoelakoedo babes kolektiboak kendu egin direlako, puntu sendo batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da beti, edo bestela, gerriko bat, erorikoa saihesten baldin badu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La cinta presenta en la zona intermedia un doble cuerpo de forma que define ventanas o vainas alargadas en las que se introducen los mosquetones de anclaje, que así se mueven a lo largo de ellas. |
Zintak tarteko gunean gorputz bikoitza duenez, leiho edota zorro luzangak sortzen dira; horrela, bada, ainguratze-mosketoiak bertan sartu eta haietan mugitzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Incluso una vez apretada la cinta alrededor del pilar de ubicación, pueden ser posicionados en la zona deseada evitando al mismo tiempo posibles fuerzas laterales. |
Zinta dagokion zutabearen inguruan estututa dagoela ere, nahi den posizioan jar daiteke, eta, era berean, sor daitezkeen albo-indarrak saihets daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El sistema, puede actuar como punto de anclaje para realizar trabajos en cualquier zona de la obra, existan o no protecciones colectivas. |
Sistemak obraren edozein zonatan lanakgauzatzeko ainguratze-puntu gisa jardun dezake, babes kolektiboak egon zein ez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Solamente necesita una zona resistente para poder ser anclado, como pueden ser pilares, zunchos, etc. |
Ainguratzeko, zona erresistente bat baino ez da behar, hala nola zutabeak, galandak eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se irán instalado en todos los pilares perimetrales de la zona a proteger. |
Babestu beharreko zonaren perimetro-zutabe guztietan instalatuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto. |
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es propiamente el Estudio Básico de Seguridad y Salud incluyendo Planos de localización de los elementos y zonas diversas de la obra. |
Segurtasuneko eta osasuneko oinarrizko azterketa da, eta obrako elementu eta zona guztien kokalekuaren planoak biltzen ditu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es de gran importanciael conocimiento total de la zona en la que se pretende implantar el edificio objeto del proyecto |
Oso garrantzitsua da proiektuko eraikina ezarri nahi den zona ondo ezagutzea |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Observaciones (vistas, vientos, zonas sombrías, de sol...) |
Oharrak (ikuspegiak, haizeak, gune itzaltsuak, gune eguzkitsuak...) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (102) |
| Sin embargo, si se montan los dos captadores de información sobre la zona de lectura de la balanza con soportes desplazables, entonces también se pueden llenar con estos dispositivos diferentes pesos. |
Dena den, bi informazio-hargailu horiek balantzaren irakurketa-eremuan jartzen baditugu, euskarri mugigarrietan, gailu horrekin berarekin zenbait pisutako kantitateak bete ditzakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La gran ventaja de esto es que se puede utilizar cualquier balanza para esta dosificación de material en función del peso, donde la zona de regulación de los captadores de información incluye toda la zona de trabajo de la balanza y que con ello se admite prácticamente cualquier peso dentro de dicha zona, mediante el sencillo desplazamiento de los captadores de información. |
Horren guztiaren abantailarik nagusia da edozein balantza erabil dezakegula pisuaren arabera materiala dosifikatzeko prozesu horretan. Izan ere, informazio-hargailuen erregulazio-eremuak barnean hartuko du balantzaren lan-eremu osoa, eta, ondorioz, nahikoa izango da informazio-hargailuak puntu batera edo beste batera desplazatzea eremu horren barruan dagoen pisu-balio hori erreferentzia gisa erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm. |
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las piezas, que provienen de una cinta transportadora, al llegar a la zona del dispositivo de giro actúan sobre una válvula de rodillo 1.2 la cual manda una señal al distribuidor 1.1 lo que produce la salida del cilindro 1.0 que hace la función de tope. |
Zinta garraiatzaile baten bidez heldu diren piezek, biraketa-gailuaren ingurunera iristean, 1.2 arraboldun balbulari eragiten diote. Zilindro horrek seinalea bidaltzen dio 1.1 banatzaileari eta horrek tope-funtzioa beteko duen 1.0 zilindroa ateraraziko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Fuerza según presión (válvula reductora de presión) en la zona 1 10 pendiente de carga Velocidad por válvula estranguladora o válvula de escape rápido, velocidad constante difícil |
Indarra: presioaren bidez (balbula presio-murriztailea) karga-maldaren 1:10 eskualdean. Abiadura: balbula iratotzaileen edo ihes bizkorreko balbulen bidez. Zaila da abiadura konstantea lortzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Insensible a cambios de temperatura (zona normal material de aislamiento). |
Tenperatura-aldaketek ez diote eragiten (ingurune normaletan isolatze-materiala). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En zonas peligrosas es necesario un dispositivo de protección contra incendio y explosión. |
Ingurune arriskutsuetan beharrezkoa izango da sute eta eztandetatik babesteko elementuak jartzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| c) Si está clavado no lo extraigas (sobre todo si se encuentra en la zona coloreada del ojo), cúbrelo con un apósito limpio y remite al accidentado a un centro sanitario. |
c) Begian (bereziki begiaren eremu koloreztatuan) sartuta baldin badago, estali begia apositu garbi batez eta bidali biktima osasun-zentro batera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En Empresas de trabajo continuo es interesante ir hacia la zona de M4 pues con poco incremento de costos sobre el mínimo se pueden prevenir averías con parada importante. |
Lan jarraituko enpresetan interesgarria da M4 gunerantz joatea, kostuak minimoaren gainetik zertxobait gehituz gero, geldialdi luze samarreko matxurei aurrea hartzeko aukera dagoelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| amplia zona de temperaturas de trabajo sin sufrir alteración significativa (en servicio hasta 250 º C), |
lanerako tenperatura-zona zabala, alterazio nabarmenik jasan gabe (250 ºC-raino), |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (52) |
| Ésta es ideal para los muebles de formica y poliéster, para ello se debe usar el trapo bien escurrido y después secar la zona fregada con un trapo de algodón. |
Formikazko eta poliesterrezko altzariak garbitzeko ezin hobea da xaboi-ura, eta horretarako, ondo bihurritutako trapua erabili behar da eta ondoren, garbitutako eremua kotoizko trapuarekin lehortu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Exteriores de zonas tranquilas (poco tráfico, aceras anchas y escasos obstáculos). |
Kanpoan, inguru lasaietan (auto-zirkulazio gutxi, espaloi zabalak eta oztopo gutxi). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación. |
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un ejemplo de distribución del patio en varias zonas es el siguiente: |
Hona hemen jolastokia hainbat eremutan banatzearen adibide bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En las zonas de juegos se pueden trabajar los siguientes objetivos educativos: |
Jolasteko eremuetan,hezkuntza-helburu hauek landu daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| ¿Cuántas zonas diferenciadas debería tener un patio escolar? |
Zenbat eremu eduki behar ditu eskolako jolastokiak? |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Podéis dibujar la planta y una perspectiva de cada zona de juego. |
Oinplanoa eta jolas-eremu bakoitzaren ikuspegia marraz ditzakezue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Os han pedido opinión para hacer una nueva organización de la zona de recreo. |
Iritzia eskatu dizuete, jolastokiaren bestelako antolamendu bat egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se trata de identificar los diferentes servicios de salud de tu localidad, barrio o zona. |
Zure herriko, auzoko edo eremuko osasun-zerbitzuak identifikatu behar dituzu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En caso de hemorragia, ésta deberá ser atajada mediante la compresión de la zona con gasas o ropa limpia durante cinco minutos. |
Odoljarioa izanez gero, bildu zauria gaza edo arropa garbiarekin, eta eduki zanpatuta bost minutuz odoljarioa gelditzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (96) |
| En esta zona, los principales peligros están localizados en los golpes fortuitos debidos al uso de herramientas y al trabajo sobre el vehículo. |
Eremu honetan, arrisku nagusiak dira lanabesak erabiltzeagatik eta ibilgailuan egiten den lanagatik ustekabean har daitezkeen kolpeak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Dividir las zonas de trabajo |
Banatu lan-eremuak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Dividir las zonas de trabajo |
Lan-eremuak banatzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así, en zonas como la de almacén, donde las señales de peligro o advertencia son emitidas frecuentemente por la voz humana, no está recomendado el uso de protección auditiva. |
Horrela, biltegian adibidez, non arrisku-seinaleak edo oharrak ahoz transmititzen baitira askotan, ez da gomendagarria entzumen-babesgailurik erabiltzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como se puede apreciar en la tabla, los peligros para los oídos son diferentes dependiendo de la zona del concesionario o la actividad que desarrollemos en él. |
Taulan ikus dezakegunez, belarrietarako arriskuak aldatu egiten dira lantegiko eremuaren edo han egiten dugun jardueraren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona los peligros auditivos son tanto químicos como mecánicos. |
Eremu honetan, entzumenerako arriskuak kimikoak nahiz mekanikoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la zona de pintura, la contaminación acústica procede del ruido generado por las turbinas de la cabina de pintura, los planos aspirantes, aspiradoras y máquinas neumáticas. |
Pintura-eremuan, soinu-kutsadura pintura-kabinako turbinek, plano xurgatzaileek, xurgagailuek eta makina pneumatikoek eragindako zaratak sortzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento. |
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los peligros suelen estar muy bien definidos según la actividad que se esté desarrollando y, una vez que estemos en esa zona, correremos un riesgo que tendremos que evitar. |
Arriskuak oso ongi definituta egon ohi dira, jardueraren arabera, eta, eremu horretan gaudelarik, saihestu beharreko arrisku bat izango dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estar situados a una distancia suficiente de las zonas peligrosas. |
Eremu arriskutsuetatik behar adinako distantzian kokatuta egongo dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| Una vez que un robot entra en una página se "lanza" sobre el código buscando identificar una serie de zonas: |
Robota orri batean sartu denean, kodeari “heltzen” dio, hainbat zona identifikatu nahian: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| aquellos especializados en una zona o área concreta. |
zona edo eremu jakin batean espezializatuak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Toronto.com (especializado en la Zona de Toronto) |
Toronto.com (Torontoko Zonan espezializatua) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Devuelve una cadena que usa las convenciones de Internet con la zona horaria GMT. |
Internetek GMT ordu-zonarekin dituen konbentzioak erabiltzen dituen katea itzultzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (744) |
| En ella se depositan los espermatozoides durante las relaciones sexuales y es zona de paso tanto para el sangrado menstrual, como para el niño durante el parto. |
Baginan uzten dira espermatozoideak sexu-harremanetan, baginatik igarotzen dira hilekoaren odola eta, erditzean, haurra. |
Materiala: Elektroestetika |
| Un corte longitudinal de ellos permite observar dos zonas: |
Luzetara moztuz gero, bi eremu ikusten dira: |
Materiala: Elektroestetika |
| La zona hueca que queda en su interior se denomina espacio de Bowman. |
Barruan geratzen den eremu hutsari Bowman-en espazioa esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis. |
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Supongamos que un alveolo (o una zona del pulmón) recibe una buena ventilación pero está mal irrigado (recibe poca o ninguna sangre). |
Demagun albeolo batek (edo birikako eremu batek) aireztapen ona jasotzen duela, baina gaizki irrigatuta dagoela (odol gutxi jasotzen du, edo batere ez). |
Materiala: Elektroestetika |
| Las más frecuentes son las que producen en la zona del estómago o del intestino delgado, llamada duodeno, por lo que esta última se conoce como úlcera gástrica duodenal. |
Ohikoenak urdailekoak eta heste meharrekoak (duodenoa) dira, eta azken horri urdaileko ultzera duodenala esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se da con frecuencia en países de la cuenca mediterránea y en zonas de Sudamérica. |
Ohikoa da Mediterraneoko arroan eta Hego Amerikako eremuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se transmite por el uso de jeringuilas o por el agua en zonas como la India, África y México. |
Xiringen bidez edo uraren bidez (hainbat herrialdetan, esaterako, Indian, Afrikan eta Mexikon) kutsatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es la zona del circulatorio en la que la velocidad de flujo de la sangre es menor, lo que permite disponer del tiempo necesario para hacer los intercambios. |
Eremu horretan da odol-fluxuaren abiadura zirkulazio-eremuko txikiena; horri esker, behar adina denbora dago trukeak egiteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se establece circulación linfática supletoria, que rodea la zona afectada utilizando las diferentes interconexiones que existen entre estos vasos. |
Linfa-zirkulazio osagarria ezartzen da; eragindako eremua inguratzen du, hodi horien arteko loturak erabiliz. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (29) |
| Los nuevos diseños de brazos, mediante el sistema articulado, aportan una mayor distancia de seguridad desde la zona donde se encuentra la red hasta el brazo, evitando un posible impacto de los trabajadores (fig. 345). |
Beso giltzatuari esker, sarearen eta besoaren artean segurtasun-tarte handiagoa geratzen da, eta langileek besoa jotzea galarazten du (345. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Para viviendas de tipo unifamiliar o dúplex, e incluso en zonas con incidencia de fuerte viento (zonas de costa) se utilizarán las horcas sin el tramo inferior (horca de 5,5 metros), aunque la red de seguridad se montará siempre en el sentido vertical. |
Etxe familiabakar edo duplexen kasuan, eta baita haize handia dagoen inguruetan ere (kostaldean), txardangoen goiko zatia bakarrik erabiliko da (5,5 metrokoa), segurtasun-sarea beti bertikalean jarriko den arren. |
Materiala: Irudia |
| Los monitores de proximidad proporcionan una zona reducida de correcta imagen estéreo. |
Irudi estereofoniko zuzeneko zona txiki bat eskaintzen dute hurbileko monitoreek. |
Materiala: Irudia |
| Hiperqueratosis en la zona mediofacial. |
Hiperkeratosia aurpegiaren erdialdean. |
Materiala: Irudia |
| -Brillo graso y poros perceptibles en zonas seborreicas. |
- Distira koipetsua eta poro hautemangarriak seborrea duten lekuetan. |
Materiala: Irudia |
| El lentigo simple se desarrolla desde la infancia (puede ser congénito), y el solar en las etapas adultas en las zonas expuestas al sol. |
Orin bakunak haurtzaroan sortzen dira, sortzetikoak izan daitezke, eta eguzkiaren ondoriozkoak, berriz, helduaroan, eguzkia hartzen duten lekuetan. |
Materiala: Irudia |
| Despigmentación cutáneo irregular, delimitada por una zona de piel más pigmentada. |
Larruazalaren despigmentazio irregularra, pigmentazio handiagoko larruazalak mugatutakoa. |
Materiala: Irudia |
| Hiperqueratosis en las zonas de apoyo |
Hiperkeratosia euskarrietan. |
Materiala: Irudia |
| Exceso de vello en la cara (sobre el labio superior y mentón), tórax (zona preesternal y alrededor de los pezones) y en el abdomen (línea alba). |
Aurpegian (goiko ezpainean eta kokotsean), toraxean (bularrezurraren goiko aldean eta titiburuen inguruan) eta sabelean (lerro zurian) ile gehiegi izatea. |
Materiala: Irudia |
| Aspecto mate y marchito en zonas laterales del rostro. |
Itxura mate eta zimela aurpegiaren alboetan. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (408) |
| La zona comercial más turística y exclusiva es Queen Victoria Building. |
Merkataritza-eremu turistikoena eta esklusiboena Queen Victoria Building da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket. |
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años. |
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aunque igual que en otras naciones africanas son los recursos naturales los que generan el desplazamiento del extranjero a la zona. |
Beste herrialde afrikarretan bezala, natura-baliabideek erakartzen dituzte turista gehienak ingurura. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Une los ecosistemas de montaña con los propios de zonas más áridas, y cuenta con poblaciones de leones, búfalos y cebras entre otros mamíferos. |
Mendiko ekosistemak eta toki lehorragoetakoak batzen ditu, eta lehoi, bufalo eta zebra-taldeak ditu, besteak beste. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La duración media de los circuitos es de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur. |
Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museora bisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área. |
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos . |
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aumentando la latitud, la zona situada entre Concepción y Temuco atesora paisajes naturales compuestos por volcanes , lagos , bosques y cascadas como el Salto de Laja. |
Latitude handiagoetan, Concepción eta Temuco bitarteko inguruan sumendiek, aintzirek, basoek eta Salto de Laja-ko ur-jauziak eta antzekoek osatzen dituzte paisaia naturalak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| ° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc. |
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando el árbol ha sufrido ciertos estados morbosos, puede producirse la desvitalización o muerte de una zona de albura que queda sin lignificar, entre los anillos de madera hecha, y los de albura reciente. |
Gaixotasun jakin batzuk dituenean, baliteke, egur helduzko eraztunen eta zurgizen berrizko eraztunen artean, zurgizenaren zati bat bizirik gabe gelditu edo hiltzea, ez zurtzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las derriáb tablas tienden a curvarse hacia la zona periféri- |
Beste oholek, berriz, kanpoalderantz okertzeko joera |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Plantillas especíales para borrar zonas pequeñas. |
Zati txikiak ezabatzeko txantiloi bereziak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Pero a veces la médula supone (en especial en maderas blandas) uña zona de poca consistencia, por lo qué conviene eliminarla. |
Nolanahi ere, egur bigunetan batez ere, sendotasun txikiko zatia da muina eta, esan bezala, baztertzea komeni da, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| La influencia de estas empresas sobre las zonas en las que se ubican es determinante desde los puntos de vista social, económico, de desarrollo, político y medioambiental. |
Enpresa horiek kokatuta dauden guneetan duten eragina erabakigarria da ikuspegi sozialetik, ekonomikotik, garapenekotik, politikotik eta ingurumenekotik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Así por ejemplo, un programa de promoción de la salud basado en la formación de las personas para la utilización eficiente del agua potable, afectará positivamente a los derechos humanos de los beneficiarios y al sostenimiento ambiental de la zona en que se desarrolla el programa. |
Adibidez, edateko ura efizientziaz erabiltzea sustatzeko osasun-programa batek (langileen trebakuntzan oinarritua) eragin positiboa izango du onuradunen giza eskubideetan eta programa garatzen den guneko ingurumenaren jasangarritasunean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (10) |
| El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder. |
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es adecuado emplear la mariposa para así poder calentar una amplia zona. |
Ondo etortzen da tximeleta erabiltzea zati luze bat berotu ahal izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada. |
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dependiendo del tamaño del laboratorio y de sus líneas de trabajo, pueden encontrarse diferentes zonas o áreas especializadas en actividades muy diversas. |
Laborategiak, duen tamainaren eta lantzen dituen ildoen arabera, hainbat jardueratan espezializatutako arloak edo zonak izaten ditu; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Normalmente es la zona de preparación de las muestras para ser analizadas. |
Gehienetan, hor prestatzen dira analizatu beharreko laginak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un pozo que ha sido perforado y entubado hasta llegar a la zona donde se encuentra el petróleo, está listo para empezar a producir. |
Petrolioa dagoen tokiraino zulatu den putzu bat, tutuak jarri ondoren, prest dago ekoizten hasteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las zonas superiores del aparato de destilación proporcionaban lubricantes y aceites pesados, mientras que las zonas inferiores suministraban ceras y asfalto. |
Destilagailuaren goiko guneetan lubrifikatzailea eta olio astunak geratzen ziren, eta, beheko guneetan, argizariak eta asfaltoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales. |
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido. |
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La deposición tiene lugar por densidades, primero las más pesadas y luego las partículas ligeras, hasta dejar la zona superior de la solución limpia y transparente. |
Jalkipena dentsitateen arabera egiten da; lehenengo astunenak, eta, gero, arinenak, disoluzioaren gainazala garbi eta garden geratzen den arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (89) |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Está situado en una zona donde el árbol recibe muchas agresiones. |
Inguru horretan eraso asko jasaten du enborrak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las yemas, en la mayoría de las especies de zona templada, se forman durante el período vegetativo, de forma que en otoño ya están bastante diferenciadas, y pueden reconocerse con facilidad. |
Ernamuinak epel guneetako espezie gehienei ateratzen zaizkie. Aldi begetatiboan osatzen dira eta udazkenean nahiko ondo eta erraz bereizten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las especies que vamos a estudiar resisten las mínimas absolutas que se pueden dar en nuestra zona. |
Aztertuko ditugun espezieek gure ingurunean izan daitezkeen tenperatura minimo absolutuak jasan ditzakete. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los árboles de zonas templadas tienen unas necesidades de frío para completar adecuadamente su ciclo anual. |
Gune epeletako zuhaitzek hotz premia batzuk dituzte beren urteko zikloa egoki betetzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| En nuestra zona no suele haber problemas. |
Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las variedades de maduración tardía no pueden tener éxito en zonas con periodo vegetativo demasiado corto, ya que los frutos no maduran convenientemente |
z |
Materiala: Nekazaritza |
| las principales zonas de producción tienen temperaturas medias en los meses de verano de 18 – 24ºC. |
produkzio gune nagusietako batez besteko tenperaturak, udako hilabeteetan, 18 – 24ºC bitartean ibiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las mejores zonas para cultivo de manzano son aquellas donde la temperatura de verano se considera demasiado baja para el óptimo desarrollo de otros frutales, quizá excepto el peral. |
Sagarrondoa landatzeko gunerik onenetan egoten den tenperatura baxuegitzat jotzen da beste fruta arbola batzuetarako, madariondoa salbuetsita, agian. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (27) |
| Las funciones del animador turístico son muy amplias, y una de ellas es la de ser un facilitador, un catalizador que ponga en contacto al turista con la cultura, costumbres, etc. de la zona en la que se encuentra. |
Animatzaile turistikoaren funtzioak oso zabalak dira, baina funtzioetako bat da bideratzailea izatea, turista inguruneko kulturarekin, ohiturekin eta abarrekin harremanetan jarriko duen katalizatzailea izatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) Relaciona al turista con asociaciones de la zona. |
b) Tokiko elkarteekin harremanetan jartzen du turista. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort. |
Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Actividades en las que relacionen palabras del idioma del lugar en el que se encuentran, animaciones gastronómicas, manualidades que representen recursos de la zona o música de artistas del país en el que nos encontramos son bastante fáciles de imbricar dentro de la batería de actividades que se llevan a cabo en la recreación turística. |
Hona hemen olgeta turistikoetan nahiko erraz teilakatzen diren jarduera batzuk: dauden tokiko hizkuntzako hitzak erlazionatzea, animazio gastronomikoak, tokiko baliabideak irudikatzen dituzten eskulanak eta herrialdeko artisten musika. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estás en un hotel junto al mar y debes señalizar una zona de recreación nocturna con estilochill out. |
Itsasertzeko hotel batean zaude, eta gaueko olgeta-eremu bat seinaleztatu behar duzu,chill outestilokoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por su parte, la empresa sabe que su animador se adaptará rápidamente y conocerá desde el primer momento las instalaciones y la idiosincrasia del establecimiento, de los otros trabajadores, de la zona y de los turistas que acoge. |
Bestalde, enpresak badaki animatzailea azkar egokituko dela eta hasieratik ezagutuko dituela instalazioak eta establezimenduaren, gainerako langileen eta turisten idiosinkrasia, eta, halaber, establezimendua dagoen ingurunekoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones. |
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Contratan a su personal por periodos más o menos largos en función de las necesidades del área turística en la que trabajen, pueden tener la sede en grandes ciudades, captar a su personal en cualquier área geográfica y enviarlos a aquella zona en la que su perfil sea más demandado. |
Denbora-tarte luzeagoetarako edo laburragoetarako kontratatzen dituzte langileak, eremu turistikoaren arabera. Hiri handietan izan dezakete egoitza, eta edozein eremu geografikotan har ditzakete langileak, eta, gero, profil hori gehien eskatzen duten tokietara bidali. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es decir, es la empresa externa la que paga las nóminas del animador turístico; por tanto, el animador reporta al supervisor de zona o jefe directo dependiente de la empresa de animación turística y es este jefe o supervisor de área quien negocia con el empresario hostelero. |
Beraz, kanpoko enpresak ordaintzen ditu animatzaile turistikoaren nominak. Animatzaileak animazio turistikoko enpresaren mendeko guneko ikuskatzaileari edo nagusiari eragiten dizkio irabaziak, eta nagusi edo ikuskatzaile horrek ostalaritzako enpresariarekin negoziatzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Pueden trasladar a sus trabajadores de una zona geográfica a otra. |
a) Eremu geografiko batik beste batera eraman ditzakete langileak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| Explica que son las zonas caliente y frías del salón, y nombra los espacios que corresponden a cada una. |
Azaldu zer diren aretoko eremu hotzak eta beroak, eta izendatu zer espazio dituen haietako bakoitzak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Pese a la gran diversidad cultural existente en la delimitación del espacio personal, los expertos suelen dividir el espacio en cuatro zonas con respecto a la persona: |
Espazio pertsonala mugatzeko aniztasun handia baldin bada ere, adituek lau eremutan banatu izan dute espazioa pertsonei dagokienez: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca. |
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El predominio del volumen de la zona superior sobre la inferior connota inestabilidad, mientras que si la que predomina es la inferior lo que se gana es en seguridad. |
Goiko aldeko bolumena behekoarekin alderatuta nagusitzeak ezegonkortasuna adierazten du; beheko aldea nagusitzen denean, aldiz, segurtasuna gailentzen da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El maquillaje y la iluminación por medio de la creación de zonas claras y oscuras contribuyen a crear volumen en el rostro para contrarrestar el efecto plano. |
Eremu argi-ilunak sortuz, makillajeak eta argiztapenak bolumena sortzen laguntzen dute aurpegian, efektu zapal hura konpentsatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (136) |
| ●El Instituto Nacional de Estadística (INE) utiliza para definirlo el tamaño del núcleo poblacional, considerando tres diferentes tipos de zona: municipios pequeños o rurales, con una población inferior a 2000 habitantes; municipios intermedios, con una población de entre 2000 y 10 000 habitantes; municipios urbanos, que tienen más de 10 000 habitantes, siempre que al menos un núcleo de población dentro del municipio cumpla con la condición anterior (de lo contrario, constaría como municipio semiurbano). |
●Espainiako Estatistika Institutuak (INE) herrigunearen tamaina erabiltzen du sailkapenerako, hiru eremu mota kontuan hartuta: udalerri txikiak edo landakoak, 2.000 biztanle baino gutxiago dituztenak; udalerri ertainak, 2.000 eta 10.000 biztanle artekoak; udalerri urbanoak, 10.000 biztanletik gorakoak, baldin eta udalerri barruko herrigune batek, gutxienez, aurreko baldintza betetzen badu (bestela, udalerri erdiurbano bat izango litzateke). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Eurostat realiza una clasificación territorial en la que se denominanzonas poco pobladasaquellas cuya densidad de población es menor a 100 habitantes por kilómetro cuadrado y que cuentan con una población inferior a 50 000 habitantes. |
●Eurostatek egiten duen lurraldearen araberako sailkapenari jarraikiz,eremu gutxi populatuakdira kilometro koadro bakoitzeko 100 biztanle baino gutxiago dutenak, eta populazioa 50.000 biztanle baino gutxiagokoa denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares. |
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Protección y mantenimiento de zonas naturales. |
Ingurune naturalak babestu eta mantentzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se espera que se incorporen al servicio al menos XXX mujeres jóvenes, procedentes tanto de los programas como de los servicios de empleo y otras entidades de la zona. |
Espero da gutxienez XXX emakume gazte hastea zerbitzuan, hala programetatik nola enplegu-zerbitzuetatik eta inguruko beste erakunde batzuetatik etorriak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) Comparación geográfica:es la comparación llevada a cabo, por ejemplo, cuando se describen los datos por barrios o cuando se comparan las zonas urbanas con las rurales. |
c) Konparazio geografikoa:konparazio hau egiten da, adibidez, datuak auzoka deskribatzen direnean edo hiriguneak eta landa-eremuak konparatzen direnean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estos datos nos dirán las zonas donde debemos esforzarnos para aumentar los beneficios (marketing, ingeniería, fabricación, personal…). |
Datu horiek esango digute zer eremutan ahalegindu behar dugun mozkinak areagotzeko (marketina, ingeniaritza, fabrikazioa, langileak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Habrá un punto o zona óptima operativa donde las inversiones y las pérdidas por fallos están equilibradas. |
Puntu edo gune optimo eraginkor bat egongo da, non inbertsioak eta akatsek eragindako galerak orekatuta egongo diren. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El método “5S” es una filosofía o metodología que persigue organizar el trabajo logrando minimizar el desperdicio generado y asegurando que las zonas de trabajo estén, sistemáticamente, limpias, ordenadas y organizadas. |
5S metodoa lana antolatzea lortu nahi duen filosofia edo metodologia bat da, sortutako hondakina minimizatzea lortzen du eta lan-eremuak sistematikoki garbi, txukun eta ordenatuta egongo direla ziurtatzen du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La falta de identificación de lugares inseguros o zonas del equipo de alto riesgo puede conducir a accidentes y pérdida de moral en el trabajo. |
Arrisku-lekuak edo ekipamenduaren arrisku handiko eremuak identifikatzen ez badira, lan-istripuak gerta daitezke eta kemena gal daiteke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (54) |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas. |
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte. |
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para números de Reynolds inferiores a 2.000, la circulación es laminar, mientras que para valores superiores a 4.000 la circulación se hace en régimen turbulento y entre 2.000 y 4.000 hay una zona inestable en que la circulación puede ser laminar o turbulenta. Esto significa que en la mayoría de las redes de distribución de agua fría y caliente de los edificios la circulación se hace en régimen turbulento ya que las velocidades que se emplean son muy superiores a las «velocidades críticas» (ver tabla 1.5). |
Reynolds zenbakia 2.000 baino txikiagoa denean, zirkulazioa laminarra da; 4.000 baino handiagoa denean, berriz, zurrunbilotsua. 2.000tik 4.000ra arteko balioek eremu ezegonkor bat adierazten dute. Eremu horretan, zirkulazioa laminarra zein zurrunbilotsua izan daiteke. Hori horrela izanik, ondoriozta daiteke zirkulazioa zurrunbilotsua dela eraikinetako ur hotzaren eta beroaren banaketa-sare gehienetan, baliatzen diren abiadurak askoz handiagoak baitira abiadura kritikoak baino (ikus 1.5 taula). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El sistema de sobreelevación debe diseñarse de tal manera que se pueda suministrar a zonas del edificio alimentables con presión de red, sin necesidad de la puesta en marcha del grupo. |
Sareko presioarekin, igogailua martxan jarri beharrik gabe elika daitezkeen eraikineko guneak hornitu ahal izateko moduan diseinatu behar da gainpresio-sistema. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Salobridad: debida a la contaminación de los cursos fluviales o a la sobreexplotación de los acuíferos costeros facilitando que las aguas salinas invadan la zona de aguas dulces por desplazamiento de la interfase entre los dos tipos de aguas. |
Gazitasuna: ibaien ibilguen kutsadurak eragindakoa edo kostaldeko akuiferoen gehiegizko ustiaketaren ondorioz ur gaziak ur gezaren lekua hartu izanak eragindakoa, bi ur moten arteko interfasearen desplazamendua dela eta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada. |
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En zonas con aguas muy duras (con gran contenido de cal), se efectúan periódicamente lavados interiores con ácido para desincrustar las acumulaciones de cal. |
Oso ur gogorrak dituzten eskualdeetan (kare kontzentrazio handikoetan), instalazioak periodikoki garbitzen dira, barruko aldetik, azidoekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua. |
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Producida en aquellos lugares que favorezcan la acumulación puntual de agua/humedad en los ambientes secos o de aire o en los medios sumergidos. También puede producirse en el interior de conductos por la obstrucción o las alteraciones del flujo, que puedan producir zonas más aireadas dentro de la propia tubería. La corrosión bajo depósitos de fooling (suciedad) es en realidad debida a la aireación diferencial. |
Inguru lehorretan, uraren edo hezetasunaren metaketa puntualek eta, inguru likidoetan, airearenek aireztatze diferentziala eragin dezakete, eta ondorioz, korrosioa. Hodien barruan ere gerta daiteke, aireztatutako eremuak era baitaitezke buxaduren edo fluxu-aldaketen eraginez. Fooling delakoak eragindako metakinengatiko korrosioa, izatez, aireztatze diferentzialak eragindako korrosio mota bat da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
