| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (7) | |
| Un sistema de válvulas invierte el flujo en el filtro sucio para eliminar la suciedad depositada en éste, quedando listo para una nueva utilización. | Balbula-sistemak iragazki zikineko fluxua alderantzikatzen du bertan metatutako zikinkeria ezabatzeko eta, horrela, prest geratzen da berriro ere erabili ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ocasionado por la difusión de la luz debida a defectos (suciedad, arañazos en las ópticas). | Akatsen eraginez argiaren difusioak sortutakoa (zikinkeria, harramazkak optiketan). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los sistemas de aire acondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aire acondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina). | Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En primer lugar, elimina la tediosa tarea de limpiar del ratón la suciedad que se acomoda en la bola y, sobre todo, en los rodillos. | Hasteko, ez dago bolan eta bereziki arraboletan pilatzen den zikinkeria garbitu beharrik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Es conveniente guardar la tarjeta retirada en una funda antiestática que, además de protegerla de la electricidad estática, lo hace del polvo y la suciedad. | Kendutako txartela korronte estatikoaren aurkako azaletan gordetzea komeni da, elektrizitate estatikotik besteaz gain, hautsetik eta zikinkeriatik babesteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En caso de que el polvo sea muy abundante como en las fábricas y almacenes, se puede proteger el teclado mediante una membrana de plástico que se adapta a éste y le salvaguarda de todo tipo de suciedades y líquidos. | Hauts ugari dagoenean, lantegietan eta biltegietan, esaterako, teklatura egokitzen den plastikozko mintz baten bidez babes daiteke; horrela, ez du zikinkeriarik eta likidorik izango. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El polvo y la suciedad. | Hautsa eta zikinkeria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado. | Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (4) | |
| También, la suciedad acumulada puede, en algunos casos, proporcionar un camino conductor a la electricidad que pudiera provocar por ello fallos en los circuitos internos del aparato, especialmente bajo condiciones de alta humedad. | Era berean, pilatutako zikinkeria horrek, kasu batzuetan, elektrizitatearen eroale gisa joka dezake eta, horren ondorioz, aparailuaren barne-zirkuituetan akatsak sortu, batez ere hezetasun handiko egoeretan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Perdidas de flujo por suciedad, etc. | Fluxu-galerak, zikinkeria eta abar dela eta |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La acumulación de suciedad en el aparato puede actuar como pantalla que impida la correcta disipación de calor generado por los circuitos electrónicos internos con el consiguiente riesgo de sobrecalentamiento y avería del Control Numérico. | Aparailuan zikinkeria pilatzeak pantaila gisa joka dezake eta barneko zirkuitu elektronikoetan sortutako berotasuna egoki ezabatzea eragotzi eta, halaber, neurriz gain berotzea eta Zenbakizko Kontrolean matxuraren bat gertatzea eragin dezake horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Nunca debe haber piezas por el suelo ni suciedad alguna: | Ez utzi piezak lurrean, ezta zikinkeriarik ere: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Los servicios sociales sacan una mujer mayor de su casa porque convivía con mucha suciedad | Gizarte-zerbitzuek adineko emakumea atera dute etxetik zikinkeria askoren artean bizi zelako |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los servicios sociales del Ayuntamiento de Tortosa tuvieron que sacar ayer por la mañana a una mujer de 90 años de su piso, ubicado en el barrio de Ferreries, porqué había acumulado tanta suciedad que había puesto en peligro su propia salud. | Tortosako Udaleko gizarte-zerbitzuek 90 urteko emakumea atera behar izan zuten atzo etxetik Ferreries auzoan. Hainbeste zikinkeria pilatuta bere osasuna ere arriskuan ipini zuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) | |
| No se considera EPI a la ropa de trabajo que sirve para diferenciar a unos colectivos de otros, como camareros, conductores, etc., ni tampoco la que está destinada a proteger la ropa de calle del trabajador contra la suciedad. | Ez da NBEtzat hartzen kolektibo batzuk beste batzuetatik bereizteko arropa, hala nola zerbitzariena, txoferrena eta abarrena, ez eta langilearen kaleko arropa zikinkeriatik babestekoa ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Un condensador con suciedad externa (polvo, insectos) no permite el paso de aire para el intercambio térmico. | Kondentsadore batek kanpoko zikinkeria badu (hautsa, intsektuak), ez du utziko airea igarotzen truke termikoa egiteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| c) Suciedad exterior en el condensador. | c) Kondentsadorean kanpoko zikinkeria dagoelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Autorregulables por suciedad. | Autoerregulagarriak zikinkeria dagoenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (7) | |
| , que tras una buena masticación arrastran la suciedad y limpian los dientes. | elikagai horiek ongi murtxikatu ondoren, zikinkeria eraman eta hortzak garbitzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Son muy eficaces arras-trando la suciedad y restos de cosméticos de la piel del rostro. | Oso eraginkorrak dira aurpegiko azaleko zikinkeria eta kosmetikoen hondakinak kentzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Una piel limpia y libre de impurezas, hidratada y tratada al mismo tiempo con los beneficios minerales de aguas termales. | Azal garbi eta zikinkeria gabea, hidratatua eta ur termalen onura mineralekin tratatua. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Tras comenzar con el desmaquillado adecuado para cada tipo de piel, se aplican maniobras que favorezcan la eliminación de la suciedad acumulada: | Makillajea larruazal mota kontuan hartuta kentzen hasi ondoren, metatutako zikinkeria errazago kentzeko maniobrak egiten dira: |
Materiala: Elektroestetika | |
| La suciedad de la piel tiene diversa procedencia: | Larruazalaren zikinkeriaren jatorria bi motatakoa izan daiteke: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Las necesidades cutáneas son: limpiar los ojos, labios y/o piel de la zona a tratar de restos de maquillaje y de la suciedad acumulada. | Honako hauek dira larruazalaren beharrak: begietatik, ezpainetatik edota larruazaletik makillajearen hondakinak eta metatutako zikinkeria kentzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Cualquier impureza o contaminación en los extremos de la fibra óptica afectan la eficacia de la radiación, pudiendo incrementar la pérdida de potencia. | Zuntz-optikoaren muturretan edozein ezpurutasun edo zikinkeria badago, erradiazioaren eraginkortasunari eragingo dio, eta potentzia-galera handiagoa izan daiteke. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Uso de ropa (vestido y calzado) exclusiva de trabajo perfectamente limpia que no favorezca la acumulación de suciedad. | Lanerako bakarrik erabiliko den arropa (jantziak eta oinetakoak) erabiltzea, guztiz garbia. Zikinkeria pilatzen utziko ez duen arropa erabiltzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Filtrar (para eliminar impurezas). | Iragazi (zikinkeriak kendu). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Kimika (2) | |
| Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación: | Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Cuando se desconocen las características de la sustancia que ha ensuciado el material, se empieza por quitar la suciedad posible con espátula o varilla y a continuación se ensaya con disolventes por este orden: | Tresna zikintzen duen substantziaren ezaugarriak ezagutzen ez badira, lehenengo eta behin espatula edo hagatxo batekin kendu behar da zikinkeria, eta, gero, ordena honetan probatu behar dira disolbatzaileak: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| Cuando se visita una instalación ajena es frecuente tener la sensación de desorden, de suciedad, de falta de disciplina, de urgencia, de necesidad de espacio... | Askotan, beste norbaiten instalazioa bisitatzen denean, desordenaren, zikinkeriaren, diziplinarik ezaren, premiaren, espazio-beharraren eta halakoen sentsazioa izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El estado conseguido suele degradarse rápidamente y se justifica el desorden y la suciedad aludiendo a motivos como la sobrecarga de trabajo, la falta de tiempo... | Baina berehala bueltatzen da lehengora, eta desordena eta zikinkeria arrazoi batzuk aipatuz justifikatzen da, hala nola lan-gainkarga, denborarik eza... |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies. | Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Robustez por diseño para funcionar en entorno industrial:vibraciones, suciedad, ruido eléctrico, campos magnéticos, etc. Esto incluye el diseño electrónico, aspecto no siempre habitual en ordenadores que se nutren de componentes informáticos estándar. | Sendoak dira, ingurune industrialetarako diseinatuta daudelako:bibrazioak, zikinkeria, zarata elektrikoa, eremu magnetikoak, etab. Diseinu elektronikoa ere badute, eta hori ez da beti hala izaten osagai informatiko estandarrak darabiltzaten ordenagailuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| En el caso de que emisor y receptor se encuentren separados, la suciedad y humedad en el ambiente afectan menos que en los casos de reflexión, pues el camino que recorre el haz es directo, no de ida y vuelta, y, además, sin reflexión. | Igorgailua eta hargailua bereizita daudenean, aldiz, giroko zikinkeriak eta hezetasunak eragin txikiagoa dute islatzen denean baino; izan ere, sortak zuzeneko bidea egiten du, ez joan-etorririk, eta, gainera, islapen gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| a) Capaces de funcionar con polvo, suciedad y niebla en el ambiente. | a) Giroan hautsa, zikinkeria eta lainoa egonda ere funtzionatzeko gai dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| ●Poco sensibles a la suciedad, aunque sí les afectan los efectos magnéticos de otros materiales. | ●Sentikortasun txikia dute zikinkeriaren aurrean, baina beste material batzuen efektu magnetikoek eragiten diete. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| c) Son muy sensibles a la suciedad. | c) Oso sentikorrak dira zikinkeria dagoenean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| d) Son sensibles a la suciedad. | d) Sentikorrak dira zikinkeria dagoenean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Kameraren objektiboa egoera onean mantentzeko, garbiketa-kit profesionalak daude. Kit horiei esker, baldintza ezin hobeetan eduki daitezke lenteak, zikinkeriarik, hauts-partikularik eta abarrik gabe. | Para realizar un buen mantenimiento del objetivo de una cámara existen kits de limpieza profesional que permiten tener en óptimas condiciones las lentes, evitando que, por cuestiones de suciedad, motas de polvo..., la captación de una imagen determinada pueda verse perjudicada. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| Son las más apropiadas para funcionar como válvulas de cierre o apertura total (todo-nada) y por tanto su diseño no contempla la regulación parcial de circuitos ya que provocaría erosión en los asientos y mecanismo de la compuerta. Se caracterizan por su poca pérdida de carga. A menudo, sin embargo, se deposita suciedad en la base interior de la válvula o asiento de la misma, impidiendo que el cierre sea totalmente estanco. | Urari bidea erabaTirekitzeko edo ixteko balbula modura egokienak dira; ur guztia edo batere ez izateko, alegia. Diseinuaren aldetik ez daude prestatuta zirkuituak partzialki erregulatzeko, uhatearen mekanismoan eta asentuetan higadura eragingo bailuke horrek. Karga-galera txikia dakarte; hori dute bereizgarri. Sarritan, dena den, zikinkeria pilatzen da balbularen barruko oinarrian edo haren asentuan, eta estankotasun osoz ez ixtea eragiten du horrek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El filtro de agua pluvial: Dicho dispositivo recibe el agua pluvial recogida por los canalones de cubierta, depurándola de residuos y partículas sólidas mediante sistemas diversos (cesta, decantación, etc.) quedando el agua a la salida del filtro libre de esta suciedad, vertiéndose finalmente al interior del depósito de recogida. Estos filtros habitualmente pueden desechar sólidos desde un tamaño mínimo de 0,35 mm. | Gailu horretara teilatuetako erretenek eta estalki lauetako hustubideek jasotako euri-urak iristen dira, eta zenbait sistemaren bidez (saskia, dekantazioa, etab.), hondakin eta partikula solidoetatik arazten ditu. Hala, zikinkeria horiek gabe irteten dira urak iragazkitik, eta handik andelera isurtzen dira. Ohiko iragazkiek 0,35 mm-tik gorako solidoak harrapatzen dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Funcionamiento: En el equipo de la figura 9.25, las aguas grises se preparan biológicamente en el primer depósito gracias a la aireación. En este depósito también se produce la sedimentación de las partículas más pesadas. La misma suciedad que aporta el agua gris es la que permite la generación de los «fangos activados», los cuales contienen los microorganismos que digerirán las diferentes partículas disueltas en el agua. Los fangos activados actúan en los depósitos 1 y 2. | Funtzionamendua: 9.20 irudiko ekipoan, lehenbiziko andelean ur grisak biologikoki prestatzen dira, aireztapenari esker. Partikularik astunenen sedimentazioa ere tanga horretan gertatzen da. Ur grisek dakarten zikinkeriak berak eragiten du lohi aktibatuak sortzea, eta hain zuzen ere lohi horiek dituzten mikroorganismoek digerituko dituzte, gero, uretan disolbatuta dauden hainbat partikula mota. Lohi aktibatuek 1. eta 2. andeletan jarduten dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El usuario utilizará los distintos elementos y equipos o componentes de la instalación en sus condiciones normales recomendadas por el fabricante. Para ello, seguirá las instrucciones indicadas en el catálogo o manual correspondiente, sin forzar o exponer a situaciones límite que podrían comprometer gravemente el correcto funcionamiento de los mismos. | Fabrikatzaileak gomendatutako baldintza normaletan erabiliko ditu erabiltzaileak instalazioa osatzen duten elementuak eta ekipoak edo osagaiak. Horretarako, haien katalogoan edo gidaliburuan adierazitako argibideei jarraituko die, eta ez ditu muturreko egoeretaraino eramango edo behartuko, haien funtzionamendu egokia arriskuan jarriko bailuke bestela. Andela zikinkeriatik babestuta edukitzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 55
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 21 |
| xxIrudi pertsonala | 7 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 7 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 4 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 4 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 4 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 2 |
| xxKimika | 2 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
