Éste es el caso de un servidor (ordenador PC) destinado a la tarea de establecer comunicaciones entre los diferentes niveles del sistema, en lugar de hacerse a través de acopladores específicos.
Horrelakoak dira, hain zuzen, sistemaren mailen arteko komunikazioak ezartzeko zeregina duten zerbitzariak (PC ordenagailua), akoplagailu espezifikoen ordez erabiltzen direnak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este micro fue deseñado para realizar servidores y estaciones de trabajo de 32 bits.
Mikro hau 32 biteko zerbitzariak eta lan-estazioak egiteko diseinatu zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cliente de correo de nuestro colega se encarga de recoger el mensaje de su servidor y presentarlo en la pantalla de su ordenador cuando éste lo descargue con su software elegido.
Gure lagunaren posta-bezeroak bere zerbitzaritik jasoko du mezua, eta ordenagailuko pantailan aurkeztuko du aukeratutako softwarea erabilita, mezua deskargatzen duenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cliente IMAP dejan el correo en el buzón del usuario en lugar de llevárselo al ordenador personal, y lo leen directamente en el servidor.
IMAP bezeroek erabiltzailearen postontzian uzten dute posta, ordenagailura eraman ordez, eta zuzenean zerbitzarian irakurtzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ello, se ha seleccionado HTML como el lenguaje para representar las páginas en los servidores WEB.
Horregatik, HTML lengoaia aukeratu da WEB zerbitzarietan orrialdeak irudikatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El correo electrónico difiere de otras aplicaciones porque no es un servicio usuario-servidor ni de usuario a usuario, se trata de un servicio que podríamos definir de "almacenamiento y reenvío".
Posta elektronikoa ez da beste aplikazio batzuk bezalakoa, ez delako erabiltzailetik zerbitzarirako edo erabiltzailetik erabiltzailerako zerbitzua; “biltegiratze eta birbidaltze” zerbitzua dela esan genezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando usamos un gestor de FTP, éste abre un par de canales de comunicación con el servidor que hayamos elegido.
FTP kudeatzaile bat erabiltzen dugunean, pare bat komunikazio-kanal zabalduko ditu guk aukeratu dugun zerbitzariarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Memoria libre en el cliente de 16 Kbytes y en el servidor de 130Kbytes.
Bezeroak 16 kB-ko memoria eduki behar du libre, eta zerbitzariak 130 kB-koa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ejecutar un programa del ordenador servidor desde el ordenador cliente.
Ordenagailu zerbitzariaren programa bat exekutatu ordenagailu bezerotik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Reparte una aplicación entre el cliente (estaciones de trabajo) y los componentes del servidor.
Aplikazio bat bezeroaren (lan-estazioa) eta zerbitzariaren osagaien artean banatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Su experiencia laboral ha sido variada, sobre todo en trabajos poco cualificados (limpiadora, camarera…).
Lan-esperientzia anitza izan du, baina kualifikatu gabeko lanpostuetan batez ere (garbitzailea, zerbitzaria…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
No se considera EPI a la ropa de trabajo que sirve para diferenciar a unos colectivos de otros, como camareros, conductores, etc., ni tampoco la que está destinada a proteger la ropa de calle del trabajador contra la suciedad.
Ez da NBEtzat hartzen kolektibo batzuk beste batzuetatik bereizteko arropa, hala nola zerbitzariena, txoferrena eta abarrena, ez eta langilearen kaleko arropa zikinkeriatik babestekoa ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (33)
Para decirle al servidor que las páginas de extensión wml con páginas WAP existen los tipos MIME, con estos tipos indicamos al servidor como se debe comunicar con el cliente cuando le solicitan una página wml.
Zerbitzariari esateko wml luzapeneko orriak WAP orriak direla, MIME motak daude; mota horiekin, wml orri bat eskatzen diotenean bezeroarekin nola komunikatu behar duen adierazten diogu zerbitzariari.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La configuración de tipos MIMES, si su servidor no está configurado ya, es la siguiente:
MIME moten konfigurazioa, zure zerbitzaria ez badago konfiguratuta oraindik, honako hau da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Manejo de variables y formularios para el intercambio de información entre el teléfono celular y el servidor.
Telefono mugikorraren eta zerbitzariaren artean informazioa trukatzeko aldagaiak eta formularioak maneiatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP.
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La ventaja que tiene ASP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias ASP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP.
ASPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, CGI Perl script-en aldean): ASP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen PHP edo ASP orriek nola funtzionatzen duten inoiz ikusi ez badugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
ASP es una tecnología desarrollada por MS para crear páginas web de contenido dinámico apoyándose en scripts ejecutados en el servidor.
ASP teknologia MSk garatu du eduki dinamikoko web orriak sortzeko zerbitzarian exekutatutako script-etan oinarrituta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
/* Este script se encarga de subir múltiples ficheros al servidor.
/* Script hau fitxategi bat baino gehiago zerbitzarira igotzeaz arduratzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para ejemplificar la subida de archivos al servidor, vamos a ver un script de ejemplo.
Fitxategiak zerbitzarira igotzearen adibideak emateko, ikus dezagun adibide-script bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto.
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Primero empezaremos con el formulario html, encargado de enviar el archivo al servidor.
Lehenik html formularioarekin hasiko gara; formulario hori fitxategia zerbitzarira bidaltzeaz arduratzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (4)
La cerveza, generalmente, no hay que pedirla, el camarero se encarga de llevarla (en jarras de medio litro) hasta las mesas donde se van anotando las consumiciones realizadas, pagándose al salir.
Garagardoa, oro har, ez dago eskatu beharrik; zerbitzariak eramango du garagardoa (litro-erdiko pitxarretan) mahaietaraino, eta han apuntatzen da eskaturikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Referencia numérica de cada cliente, para que el camarero encargado del servicio sepa lo solicitado por cada cliente.
Bezero bakoitzaren zenbaki-erreferentzia, zerbitzatu behar duen zerbitzariak jakin dezan zer eskatu duen bezero bakoitzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según nos sentemos en una mesa, los camareros nos ofrecerán las jarras de la cerveza negra que elaboran.
Mahaian eseri ahala, egiten duten garagardo beltzez beteriko pitxarrak eskainiko dizkigute zerbitzariek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las azafatas de los transportes, los camareros de los restaurantes, los agentes de viajes, los informadores turísticos, el personal de recepción de los hoteles, los monitores de turismo de aventura y riesgo, etc.
garraioetako laguntzaileak, jatetxeetako zerbitzariak, bidaia-antolatzaileak, turismo-informatzaileak, hoteleko harreretako langileak, abentura- eta arrisku-turismoko monitoreak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (3)
Este justificante se les entrega a los clientes y estos al camarero que les va a servir por eso deben ser atractivos y resistentes (figura 4.7).
Egiaztagiri horiek bezeroei ematen zaizkie, eta bezeroek zerbitzariari, edariak zerbitza diezazkieten; beraz, erakargarriak eta iraunkorrak izan behar dute (4.7 irudia).
Materiala: Animazio turistikoa
Numerosos bares o restaurantes cuentan con una pantalla táctil en la que los camareros apuntan las consumiciones de los huéspedes.
Taberna eta jatetxe askotan ukipen-pantaila bat izaten dute, zeinean ostalariei zerbitzatutako edariak jasotzen baitituzte zerbitzariek.
Materiala: Animazio turistikoa
Son espacios con mesas y asientos atendidos por camareros.
Mahai eta jarlekuak dituzte gune horiek, eta zerbitzariek zerbitzatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Además tenemos meseros, cocineros, supervisor de meseros y organizador.
Horrez gain, zerbitzariak, sukaldariak, zerbitzarien gainbegiratzailea eta antolatzailea ditugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Estos dos niveles de protocolo TCP/IP emplean el modelo de comunicación cliente-servidor, en el que un equipo de la red (cliente) solicita y recibe un servicio (como recibir una página web) a otro equipo de la red (servidor).
TCP/IP protokoloaren bi maila horiek bezero/zerbitzari komunikazio-eredua erabiltzen dute: sareko ekipo batek (bezeroa) zerbitzu bat eskatzen dio (adibidez, web-orri bat jasotzea) sareko beste ekipo bati (zerbitzaria).
Materiala: Sistemen integrazioa
El servidor DNS es la dirección de un servidor (ordenador) que contiene una base de datos de direcciones IP públicas y sus nombres de página web asociados o lo que se conoce comodirecciones web.
DNS zerbitzaria zerbitzari (ordenagailu) baten helbidea da, zerbitzari horretan IP helbide publikoen datu-base bat eta lotutako web-orrien izenak (edoweb-helbideak) daudenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En ese instante, el ordenador comunica con el servidor DNS preguntándole la IP correspondiente a www.facebook.com y este remite al ordenador el código de dirección IP relacionado con www.facebook.com, que realmente corresponde con la máquina que hospeda dicha página.
Une horretan, ordenagailua DNS zerbitzariarekin harremanetan jartzen da eta www.facebook.com-en IP helbidea galdetzen dio. DNS zerbitzariak, hortaz, www.facebook.com orriarekin lotuta dagoen IP helbidearen kodea bidaltzen dio, hori da-eta web-orri hori dagoen makinaren kodea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, devolvería la IP 209.85.255.255, que debe ser el servidor con el que el ordenador realizará la conexión.
Esate baterako, 209.85.255.255 IP helbidea bidaliko lioke; ordenagailuak konexioa egingo duen zerbitzaria, alegia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
EVS: datuak, audioa, bideoa... biltegiratzeko zerbitzari bat da, eta, disko optikoen sistema baten bidez edo egoera solidoko memorien bidez, aplikazio profesionalak egitea ahalbidetzen du, inplementatutako eremuaren arabera. Bi parametro nagusi hauek ezaugarritzen dute: biltegiratze-edukierak eta banda-zabalera digitalak.
EVS: es un servidor de almacenamiento de datos, audio, vídeo... que, mediante un sistema de discos ópticos o memorias de estado sólido, permiten la realización de aplicaciones profesionales en función del área implementada. Son dos los principales parámetros que los definen: la capacidad de almacenamiento y el ancho de banda digital.
Informazio bisuala daukan edozein gailu motatik datozen seinale guztiak (gailuok, adibidez, zerbitzariak, magnetoskopioak eta duplexak izan daitezk eta zuzeneko konexioetako seinaleak eta abar.
Todas las señales procedentes de cualquier tipo de dispositivo que contenga información visual como, por ejemplo, servidores, magnetoscopios, duplex o señales de las conexiones en directo, etcétera.
Bezeroa-zerbitzaria: sistema horiek zerbitzari bat erabiltzen dute, eta zerbitzari horretara konektatzen dira beharrezko gailu guztiak –horiei bezero esaten zaie–. Zerbitzaria, kasu horretan, guztiak sarean konektatzeko funtsezko mekanismoa da.
a ) Cliente-servidor: este tipo de sistemas emplean un servidor al cual se conectan todos los dispositivos necesarios que se denominan clientes. El servidor en este caso es el mecanismo fundamental que permite la conexión de todos en red.
Deskarga progresiboaren bitartez egindako streaming-a: erabiltzaileak web-zerbitzarien bidez eskatutako fitxategia askatzen du zerbitzariak, eta informazioa buffer-ean kargatzen doa, prozesua amaitutakoan ikusteko.
Streaming realizado por descarga progresiva: consiste en que el servidor libera el archivo solicitado por el cliente a través de servidores web, de manera que irían cargando la información en buffer y cuando esté listo comenzaría su visualización.
