En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También hay redes locales para distancias muy pequeñas (centímetros).
Distantzia oso laburretarako sare lokalak ere badira (zentimetroak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La medida de un monitor queda establecida por la distancia entre dos esquinas opuestas de la misma, que se mide en pulgadas o en centímetros.
Monitorearen neurria kontrako ertzen arteko distantziak finkatzen du, eta hazbetetan edo zentimetrotan neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consisten en una lámina circular de plástico de 12 centímetros de diámetro, 1'2 milímetros de grosor y un agujero central de 15 milímetros de diámetro.
Zirkulu-formako plastikozko xafla bat da disko optikoa, 12 zentimetroko diametroa eta 1'2 milimetroko lodiera dituena eta erdian zuloa, 15 milimetroko diametrokoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.
Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).
Así se dejará el hormigón rebajado los centímetros necesarios para que entre el grosor de la baldosa más la carga de mortero en él -alrededor de 4 o 5 cm.-.
Horrela, hormigoia behar beste zentimetro beherago utziko dugu (lauzpabost zentimetro), tarte hori, gero, baldosaz eta mortero-kargaz betetzeko.
Forma de colocar un bordillo dejando que la tabla sobre la que se va a golpear asome unos centímetros para saber cuando se ha alcanzado la misma altura que la del bordillo anterior.
Zintarria jartzeko modua: kolpekatzeko erabiliko dugun taula zenbait zentimetro aterata utziko dugu; hartara, zehatz-mehatz jakingo dugu sartzen ari garen zintarri zatia noiz iritsi den aurreko zatiaren altuera berera.
Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.
Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.
Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.
Piztu kandela bat, eta jarri umearen aurrean, hamar-hamabost zentimetrora.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Partículas por centímetro cúbico
Partikulak zentimetro kubikoko
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
son los primeros 25 ó 30 cm de longitud del intestino delgado más próximos al estómago.
heste meharraren lehen 25-30 zentimetroak dira, urdailetik gertuen daudenak.
Materiala: Elektroestetika
Son dos glándulas ovoides de unos cuatro centímetros de longitud suspendidas en el interior del escroto (bolsa que cuelga del arco formado por los huesos púbicos) y denominadas testículos.
Lau zentimetro inguruko bi guruin oboide dira. Eskroto (pubis-hezurrek osatutako arkutik zintzilikatutako poltsa) barruan esekita daude eta barrabil esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Las fibras pueden tener varios centímetros de largo, son de color rojo y poseen varios núcleos.
Zuntzak zenbait zentimetro luze izan daitezke, gorriak dira eta zenbait nukleo dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Una persona no toma más medidas para combatir su sobrepeso que acudir a la sauna tres veces por semana, y asegura que ha perdido varios centímetros.
Gainpisua duen pertsona batek bere arazoari aurre egiteko saunara doa astean hiru aldiz, eta ziurtatzen du zentimetro batzuk galdu dituela.
Materiala: Elektroestetika
Además de lo anteriormente dicho sobre la calidad del pelo, el mejor pincel de maquillaje es el que tiene un tamaño, contando con el mango, la férula y el pelo, de unos 18 ó 19 cm.
Ilearen kalitateaz aipatutakoaz gainera, makillajerako pintzelik onena heldulekua, ferula eta ilea kontuan izanik 18 edo 19 zentimetro dituen pintzela da.
Materiala: Elektroestetika
Si el pezón del seno que tiene el brazo levantado se eleva y presenta una diferencia de 3 cm. con respecto al otro, es factible iniciar el tratamiento con posibilidades de éxito.
Goratuta dagoen besoaren ondoko bularreko titiburua goratu egiten bada eta 3 zentimetroko aldea distantzia badago bi titiburuen artean, litekeena da tratamendu estetikoa arrakastatsua izatea.
Materiala: Elektroestetika
Menos de 12 cm.:
12 zentimetrotik beherako bularrak:
Materiala: Elektroestetika
De 12 a 16 cm.:
12 eta 16 zentimetro arteko bularrak:
Materiala: Elektroestetika
De 13 a 25 cm.:
13 eta 25 zentimetro arteko bularrak:
Materiala: Elektroestetika
Más de 25 cm.:
25 zentimetrotik gorako bularrak:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Nos indica la cantidad de píxeles que hay en una determinada unidad de medida (una pulgada o un centímetro)
Neurri-unitate jakin batean dagoen pixel kantitatea adierazten du (hazbete bat edo zentimetro bat).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
De esta forma, fijando el gancho del aparato en un punto inmóvil y el gancho del cable al objeto que se pretendo desplazar o elevar, etc. al mover la palanca y una vez tensado el cable, el objeto comenzará a desplazarse a impulsos (unos centímetros) según cada movimiento realizado con la palanca.
Hartara, gailuaren kakoa puntu mugiezin batean jarrita eta kablearen kakoa desplazatu edo altxatu nahi den objektuan finkatuta, palanka mugitu eta kablea tenkatutakoan objektua bulkadaka mugitzen hasiko da (zentimetro batzuk), palankarekin egindako mugimenduen arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
a. Recoger la carga y elevarla unos 15 cms. sobre el suelo.
a. Karga jasotzea eta lurraren gainetik 15 zentimetro inguru altxatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (8)
Las medidas son en centímetros, largo x ancho x alto (máximas de Iberia)
Neurriak zentimetrotan hartzen dira: luzera x zabalera x altuera (Iberiaren gehienekoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es mas grande que el conejo silvestre llegando a pesar 3 Kg.. y a medir 55 cm.
Basauntxia baino handiagoa da; 3 kilora arteko pisua eta 55 zentimetroko luzera izan dezake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es otro cérvido con una talla media de 60 cm. y 24 kg. de peso en limpio, con pelo de color marrón claro sin motas y cuernos ahorquillados.
Orkatza ere zerbidoa da. Batez beste, 60 zentimetroko garaiera eta 24 kiloko pisua du garbian. Ile marroi argia du, orbanik gabea, eta adarrak urkila-itxurakoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cortar un trozo de fruta de aproximadamente 1 cm. por el lado opuesto al pedúnculo.
Ebaki gutxi gorabehera zentimetro bateko fruta zati, pedunkuluaren kontrako aldetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El que se encuentra en la península es el ciervo común de 120 cm. de alzada y 127 kg. de peso, tiene color marrón oscuro.
Orein arrunta bizi da penintsulan. 120 zentimetroko garaiera eta 127 kiloko pisua du. Marroi iluna da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es de la familia de los suidos, y se caracteriza por tener el cuerpo cubierto por cerdas de color negro a gris. talla media de 90 cm. y 85 kg. de peso.
Suidoen familiakoa da. Zurda beltz-grisez estalia du gorputza. Batez beste, 90 zentimetroko garaiera eta 85 kiloko pisua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nos referiremos a la paloma torcaz, de pecho rojo cobrizo y resto del plumaje azul grisáceo, con un tamaño de pico a cola de unos 40 cm.
Pagausoari buruz mintzatuko gara. Pagausoak bular gorria du, kobre-kolorekoa, eta gainerako lumak, berriz, urdin grisaxkak. Mokotik isatsera, 40 zentimetroko luzera du, gutxi gorabehera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También suelen sacarse de la cadera (o de otra parte), las paupiettes o rizos, que son rectángulos de carne de unos 10 por 5 cm. que se enrollan rellenos de picadillos de carne y duxelles y se ponen en ragouts o se estofan.
Mokorretik (edo beste tokiren batetik) atera ohi dira, halaber, paupiette-ak edo kizkurrak. 10 bider 5 zentimetroko haragi-laukizuzenak dira, gutxi gorabehera, eta haragi txikituz eta duxellez beteta biribilkatzen dira. Ragoûtetan jartzen dira edo erregosi egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
En ocasiones presentan una doble escala, en pulgadas en la parte superior y en centímetros en la parte inferior.
Batzuetan, eskala bikoitza izaten dute; goialdean hazbetetan, eta behealdean zentimetrotan.
Materiala: Automatismoak
Asegúrate que la línea de corte marcada sobre el raíl, queda separada solamente un par de centímetros de la boca del tornillo de banco.
Ziurtatu errailaren gainean markatutako ebaketa-lerroa zentimetro pare batera, ez gehiagora, dagoela tornuzilaren ahotik.
Materiala: Automatismoak
Permite elevar el armario unos centímetros sobre el suelo.
Armairua zoruaren gainean zentimetro batzuk altxatzeko.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
El proceso siguiente es el cardado que consiste en la transformación de las fibras textiles a mechas de aproximadamente cuatro centímetros de diámetro las cuales se enrollan hasta una longitud de aproximadamente 5,000 metros.
Jarraian, kardatua dator: ehun-zuntzekin metxak egiten dira, lau zentimetro inguruko diametrokoak; metxak biribilkatu egiten dira 5.000 metro inguru osatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Se expresa como el producto de dos números, generalmente en centímetros.
Bi zenbakiren arteko biderkadura adierazten du, normalean zentimetrotan.
Materiala: Nekazaritza
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
equivale al número de dientes que la hoja de corte posee por unidad de longitud. Se indican habitualmente los que hay en un centímetro, aunque también se puede expresar como el número de dientes que hay en una pulgada.
Ebaketa-orriak luzera-unitateka dituen hortz kopurua da. Zentimetro batean dauden hortzak adierazi ohi dira, baina hazbete batean daudenak ere adieraz daitezke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su graduación suele venir numerada en centímetros y dividida en milímetros.
Graduazioa zentimetrotan zenbakituta dago, eta zentimetro bakoitza milimetrotan banatzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Como puede ser la actividad de realizar una «carrera de globos» donde cada uno de los participantes tendrá un globo inflado atado a uno de sus tobillos de forma que quede colgado unos 10 cm.
Adibide bat izan liteke «puxika-lasterketa» bat egitea: parte-hartzaile bakoitzak puxika bat izango du puztuta eta orkatilan lotuta, 10 bat zentimetro ingurura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
