El signo antepuesto indica el sentido de desplazamiento.
Aurretik agertzen den zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El signo de la cota indica el sentido del desplazamiento; el valor absoluto de la cota indica la posición final.
Kotaren zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du; kotaren balio absolutuak amaierako posizioa adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Recuerde que cuando el número de bloque es destino de un salto, su definición en el programa debe ir acompañado del carácter":" (dos puntos).
Gogoratu, blokearen zenbakia salto baten xede denean, zenbakiaren atzetik ":" (bi puntuak) zeinua ipini behar dela hura programatzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se definen mediante el símbolo "$" seguido del nombre de la instrucción y de sus datos asociados.
Fluxuaren kontrolerako instrukzioak definitzeko, "$" zeinua eta, horren atzetik, instrukzioaren izena eta horri lotutako datuak zehazten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cambio de signo de la consigna.
Kontsignaren zeinua aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Signo de la consigna para M4.
M4rentzako kontsignaren zeinua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Signo de la consigna para M3.
M3rentzako kontsignaren zeinua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cambio de signo del contaje.
Zenbaketaren zeinua aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se definen mediante el símbolo "#" seguido del nombre de la sentencia y de los parámetros asociados.
Programazio-sententziak definitzeko, "#" zeinua eta, horren atzetik, sententziaren izena eta horri lotutako parametroak zehazten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trabaja con imagen espejo, los desplazamientos de los ejes a los que se aplica imagen espejo se ejecutan con el signo cambiado.
Ispilu irudiarekin lan egitean, funtzio hori aplikatzen zaien ardatzen desplazamenduei zeinua aldatzen zaie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
También se pueden elaborar diálogos musicales a partir de instrumentos de percusión, pero con unas contraseñas determinadas.
Perkusio-tresnekin musika-elkarrizketak ere egin daitezke, baina zeinu zehatz batzuekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La cantidad y el signo del saldo van a permitir una evaluación y una reestructuración de los gastos para determinar una cantidad de ahorro, o bien para evitar cualquier forma de endeudamiento; todo ello con la intención de iniciar una previsión y planificación de cara al futuro.
Saldoaren kantitateak eta zeinuak gastuen ebaluazioa eta berregituraketa egitea ahalbidetuko digute, eta horrela, aurrezteko kantitatea finkatuko dugu edota zorretan erortzea saihestuko dugu. Hori guztia etorkizunean aurreikuspena eta plangintza egiteko asmoarekin egingo dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"si ya te lo he dicho, lo que pasa es que tú no me oyes", todo ello por supuesto en voz alta y creo que sólo hizo algún signo al final.
"erantzun dizut, baina zuk ez didazu entzuten". Hori guztia oihuka eta azken-azkenera arte zeinurik egin gabe, noski.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ya fue una impresión grata, después de meses sin vernos, que incluso recordáramos los signos que nos inventamos para solventar situaciones urgentes.
Oso ezusteko atsegina izan zen, hainbat hilabetez elkar ikusi gabe egon eta gero, premiazko egoeretarako asmatu genituen zeinuak ere gogoratzen genituela ikustea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Relacionado un poco con este aspecto, es frecuente que nos enzarcemos en una disputa porque ella, que lógicamente no advierte si se la está escuchando, llama la atención de los demás elevando mucho el tono de voz; esos demás, que no tenemos en cuenta su necesidad de obtener respuesta inmediata, la atendemos realmente pero no se lo demostramos, o hay quien le responde algo sin hacer signos, por lo que sirve de lo mismo; es una deleznable costumbre mía la de hacer caso omiso de ella cuando me llama, por ejemplo para ir a comer, no respondiendo pero quedándome internamente con un "ya voy" que ni ella ni los que oyen dan por válido, más siendo que ese "ya voy" a veces se materializa pasados varios minutos.
Horregatik, sarri hasten gara eztabaidan, bera ez baita ohartzen jendea entzuten ari den ala ez, eta maiz ahotsa asko altxatuz bereganatzen du jendearen arreta. Agian besteok entzuten ari gara, baina ez dugu kontuan hartzen berak berehalako erantzuna behar duela, eta ez diogu adierazten entzun diogula. Edo, beste batzuetan, jendeak zeinurik egin gabe erantzuten dio, eta gauza bera gertatzen da. Nik ere badut ohitura mespretxagarri bat, ez baitiot kasurik egiten bazkaltzeko edo beste zerbaitetarako deitzen didanean; ez diot erantzuten, neuretzat "banoa" pentsatzen dut eta kito. Baina ez berak eta ez entzuten dutenek ez dute "banoa" hori baliozkotzat jotzen, batez ere, "banoa" hori handik zenbait minutura gauzatzen denean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Referente al alfabeto dactilológico no hubo manera de que lo aprendiera sin añadir signos que a su parecer eran necesarios para un mejor entendimiento de las frases; no lograba hacerle entender que ese recurso no sustituía a la escritura si no al habla.
Alfabeto daktilologikoari dagokionez, ez nuen lortu Víctorrek hura ikastea, bere ustez esaldiak hobeto ulertzeko beharrezkoak ziren zeinuak gehitu gabe. Ezin izan nion ulertarazi alfabetoak ez duela idazketa ordezten, hizketa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
algunos de los signos que él proponía lo que hacían era ralentizar la comunicación entre ambos.
berak proposatzen zituen zeinu batzuek gu bion arteko komunikazioa mantsotu baino ez zuten egiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (7)
signo <, entidad <
< zeinua, < entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo >, entidad >
> zeinua, > entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo &, entidad &
& zeinua, & entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo ", entidad "
" zeinua, " entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La tag del principio activa la orden y la última (que será la del principio precedida del signo /) la desactiva.
Hasierako etiketak agindua aktibatzen du, eta azkenak (hasierakoa bera, aurretik / zeinuarekin) desaktibatu egiten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Invierte el signo de un operando.
Eragigai baten zeinua aldatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se suelen construir con el signo &, la abreviatura del carácter y acabado con el signo punto y coma.
& zeinuarekin, karakterearen laburdurarekin eta puntu eta komaren zeinuarekin bukatuta eraikitzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (11)
conjunto de signos y síntomas que se dan conjuntamente en el tiempo que definen a una entidad morbosa (enfermedad).
entitate morboso bat (gaixotasuna) definitzen duten eta denboran batera gertatzen diren zeinu eta sintomen multzoa.
Materiala: Elektroestetika
Así, la vestimenta limpia y correcta del personal de recepción, los signos verbales o no que acompañan al servicio (mirar a la cara a la c1ienta, cederle el paso, esbozar una sonrisa de placer al verla, llamarla por su nombre, etc.) son bazas para conquistar la calidad.
Adibidez, harrerako langileen jantzi garbiak eta egokiak, zerbitzua eskaintzean agertutako zeinuak (hitzezkoak edo bestelakoak, hala nola bezeroari aurpegira begiratzea, pasatzen uztea, bezeroa ikustean atsegina adierazten duen irribarrea egitea eta bezeroari bere izenez deitzea) aukera onak dira kalitatea lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Son signos de un proceso por ej. la aparición de alteraciones pigmentarias visibles, las estrías, el edema o hinchazón, las arrugas, una herida visible, etc.
Prozesu baten zeinu dira, esaterako, ageriko pigmentu-asaldurak, ildaxkak, edemak edo hanturak, zimurrak eta zauriak.
Materiala: Elektroestetika
En función de las características y de los signos y síntomas predominantes en cada caso, se establece una clasificación clínica de la celulitis en varios tipos:
Kasuan kasuko ezaugarrien eta zeinu eta sintoma nagusien arabera ezartzen den sailkapen klinikoa hau da:
Materiala: Elektroestetika
La electrólisis está basada en la atracción de iones del signo opuesto que ejerce cada electrodo:
Elektrodo bakoitzak aurkako zeinuko ioiak erakartzen ditu, eta erakarpen horretan oinarritzen da elektrolisia:
Materiala: Elektroestetika
Si el proceso continúa, a estas manifestaciones subjetivas se le añaden signos objetivables como: edema, pigmentación,.dermatosis de estasis,.varices ya establecidas...
Prozesuak aurrera jarraitzen badu, agerpen subjektibo horiei zeinu objektiboak gehitzen zaizkie, esaterako, edema, pigmentazioa, estasi-dermatosia, lehendik dauden barizeak...
Materiala: Elektroestetika
En el tratamiento de algias (dolores), en las manifestaciones superficiales de las colagenosis (artritis reumatoide, esclerodérima, etc.).
Algien (minak) tratamenduan eta kolagenosien azaleko zeinuetan (erreuma-artritisa, esklerodermia eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Son corrientes que cambian de dirección y por tanto de signo , millares de veces por segundo .
Segundoko milaka aldiz norabidea aldatzen duten korronteak dira; ondorioz, zeinua ere aldatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
La electrolisis está basada en la atracción de iones del signo opuesto que ejerce cada electrodo :
Elektrodo bakoitzak aurkako zeinuko ioiak erakartzen ditu, eta erakarpen horretan oinarritzen da elektrolisia:
Materiala: Elektroestetika
Sus síntomas y signos fundamentales son los siguientes:
Hauek dira funtsezko sintomak eta zeinuak:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Es un signo visual.
Ikusizko zeinua da.
Materiala: Irudia
Es un mensaje en forma de signo gráfico
Zeinu grafiko gisa emandako mezua da.
Materiala: Irudia
El término Icono (derivado en este caso del griego Eikon) define a los signos que guardan parecido con los objetos a los que se refieren o representan.
Ikono terminoak (kasu honetan, grekozko Eikon hitzaren eratorria) aipatzen edo irudikatzen diren objektuen antzeko zeinuak definitzen ditu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
El anuncio es el conjunto de palabras o signos con que se anuncia algo.
Iragarkia zerbait iragartzen duen hitz edo zeinu multzoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el conjunto de palabras o signos con que se anuncia algo.
zerbait iragartzen duen hitz edo zeinu multzoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Puede ser sencillo o con varios ejes, con el fin de distinguir unos signos de otros.
Bakuna edo hainbat ardatzetakoa izan daiteke, zeinuak errazago bereizteko.
Materiala: Egurraren teknologia
En el grabado de la figura 704 podemos ver la recta disposición de los signos convencionales en una puerta; y en la figura 705, en un marco.
Ateak markatzen ditugunean, modu jakin batean antolatu behar ditugu zeinu konbentzionalak (ikusi 704. irudia), eta markoak markatzen ditugunean, beste modu batean (ikusi 705. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se procede al trazado de los signos, antes de empezar a marcar los ensambles.
Muntaiak markatzen hasi aurretik, zeinuak idatzi behar ditugu,
Materiala: Egurraren teknologia
El trazado de los signos debe hacerse con mucho criterio, con el fin de dar el máximo valor al trabajo, disimulando o evitando los defectos de la madera.
Lanari ahalik eta balio handiena emateko, zentzu handiz idatzi behar dira zeinuak, eta egurraren akatsak ezkutatu edo saihestu behar dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertas fabricaciones en serie, la misma máquina imprime automáticamente los signos en la madera.
Dena delako pieza seriean fabrikatzen dugunean, hainbatetan, makinak berak inprimatzen ditu zeinuak egurrean, automatikoki.
Materiala: Egurraren teknologia
tando los signos convencionales dé normas nacionales.
herrialdean herrialdeko arauen araberako zeinu konbentzionalek adierazten dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Elektrizitatea eta elektronika (145)
Los signos Arasaac 105
Arasaac zeinuak 105
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Antes de que los niños utilicen los signos de la lengua, ya son capaces de comunicarse con las personas que los rodean, por eso se dice que la competencia comunicativa precede a la competencia lingüística.
Haurrak hizkuntzaren zeinuak erabiltzen hasi baino lehen ere, gauza dira inguruan dituzten pertsonekin komunikatzeko, horregatik esaten da komunikatzeko gaitasuna lehenagokoa dela hizkuntza-gaitasuna baino.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Este estadio supone un cambio cualitativo en la organización del pensamiento, pues empieza a entender y manejar algunos símbolos que le permiten representar objetos o acontecimientos que no son directamente perceptibles, evocándolos por medio de símbolos o signos diferenciados.
Estadio horrek aldaketa kualitatiboa dakar pentsamenduaren antolakuntzan, zuzenean hautemangarriak ez diren objektuak edo gertaerak irudikatzea ahalbidetzen dioten zenbait sinbolo ulertzen eta erabiltzen hasten baita, sinboloen edo zeinu berezien bitartez haiek gogora ekarriz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ausencia de motivación comunicativa, dificultades en el uso social del lenguaje, uso instrumental de las personas (por ejemplo, coger la mano de un adulto y llevarla hasta el objeto deseado) pero con ausencia de signos (miradas, etc.), comunicación poco recíproca y empática.
Komunikatzeko motibaziorik eza, zailtasunak hizkuntzaren erabilera sozialean, pertsonen erabilera instrumentala (adibidez, pertsona heldu bat eskutik hartu eta nahi den objektura eramatea) baina zeinurik gabe (begiradak eta abar) eta enpatia eta elkarrekikotasun gutxiko komunikazioarekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Uncódigoes un sistema de signos y de reglas que permite formular y comprender mensajes.
Kodebat zeinu- eta arau-sistema bat da, mezuak formulatzea eta ulertzea ahalbidetzen duena.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Signos y tipos de signos
Zeinuak eta zeinu motak
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para comunicar ideas, deseos o sentimientos, las personas usamos signos (significante) a los que damos un significado.
Ideiak, nahiak edo sentimenduak komunikatzeko, pertsonok zeinuak (adierazleak) erabiltzen ditugu, haiei esanahi bat egotzita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un signo creado en función de una relación de semejanza que tiene como finalidad representar el objeto o concepto al que se asemeja.
Antzekotasun-erlazioaren arabera sortutako zeinu bat da eta bere xedea antza duen objektu edo kontzeptu hori irudikatzea da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un signo que se ha creado por convención, costumbre o decisión social.
Konbentzioz, ohituraz edo erabaki sozial baten indarrez sortutako zeinu bat da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son símbolos, por ejemplo, las luces de los semáforos, los números, las palabras y, en general, todos los signos lingüísticos.
Sinboloak dira, adibidez, semaforoetako argiak, zenbakiak, hitzak eta, oro har, hizkuntzaren eremuko zeinu guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (20)
La lengua es un sistema organizado de signos establecidos para la comunicación dentro de una sociedad, y el habla es la forma individual de expresar la lengua.
Hizkuntza gizarte baten barruan komunikatzeko zeinuen sistema antolatu bat da, eta hizketa, berriz, hizkuntza adierazteko modu indibiduala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
con ellos puede lograrse cierta expresividad jugando con el tipo de letra, tamaño y otros signos gráficos, como: los de interrogación, exclamación, puntos suspensivos, etc.
Haietan ere nolabaiteko adierazkortasuna lor daiteke, letra mota, neurria eta bestelako zeinu grafikoak baliatuta, hala nola galdera- eta harridura-ikurrak, etenpuntuak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas.
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Verbal oral:a través de signos orales y palabras.
Hitzezkoa eta ahozkoa:ahozko zeinuen eta hitzen bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
que se lleva a cabo a través de signos diversos, imágenes captadas por los sentidos, gestos o los movimientos corporales.
hainbat zeinuren bidez gauzatzen da, baita zentzumenek hautemandako irudiekin, keinuekin edo gorputzaren mugimenduekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea.
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La semiótica es el estudio de los signos en la vida social.
Semiotikak aztertzen ditu bizitza sozialean agertzen diren zeinuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Códigos, signos y símbolos que comunican con la imagen
Irudiarekin komunikatzen duten kodeak, zeinuak eta sinboloak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Código:son el conjunto de símbolos o signos utilizados para expresar el mensaje (gestos, palabras, código morse, etc.).
Kodea:mezua adierazteko baliatzen diren sinboloen edo zeinuen multzoa (keinuak, hitzak, Morse kodea eta abar);
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Códigos, signos y símbolos que comunican con la imagen
Irudiarekin komunikatzen dutenkodeak, zeinuak eta sinboloak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (40)
Son los signos externos del procedimiento de certificación de la conformidad con los requisitos esenciales.
Funtsezko eskakizunekiko adostasuna egiaztatzeko prozeduraren kanpoko zeinuak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
A la izquierda del todo, se dedica un bit para el signo:
Ezker-ezkerrean, bit bat zeinua adierazteko baliatzen da:
Materiala: Sistemen integrazioa
+ es 0 y – es 1.
+ zeinua adierazteko, 0 erabiltzen da; eta – adierazteko, berriz, 1.
Materiala: Sistemen integrazioa
El signo en binario puede tener el mismo tratamiento que en decimal empleando el signo (–).
Zeinuak, sistema bitarrean, hamartarrean duen tratamendu bera izan dezake, (–) zeinua erabilita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, suele convenirse que el último bit a la izquierda de una cadena determinada en binario represente el signo, habitualmente con un 0 para el positivo y un 1 para el negativo.
Hori dela bide, adostu ohi da sistema bitarreko kate bateko ezker-ezkerreko bitak zeinua adieraztea; positiborako, 0 zenbakia, eta negatiborako, berriz, 1a.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al reservar el bit a la izquierda para el signo, cambia el rango de representación, es decir, puede representarse la mitad de la cantidad repartida alrededor del 0.
Ezkerreko bita zeinurako gordetzen denez gero, adierazpen-tartea aldatu egiten da; hots, 0aren inguruan banatuta dagoen kantitatearen erdia adieraz daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pero suele convenirse otra forma de representar el signo para aprovechar todas las combinaciones posibles y aumentar un poco el rango de representación.
Dena den, zeinua adierazteko beste modu bat adostu ohi da, konbinazio posible guztiak aprobetxatu eta adierazpen-tartea apur bat zabaltzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
0 – 1 = –1 (o 1000 0001 con unbytey bit a la izquierda indicando signo)
0 – 1 = –1 (edo 1000 0001bytebatekin, eta ezkerreko bitak zeinua adierazten duela)
Materiala: Sistemen integrazioa
Entero corto sin signo(unsigned short integer)
Zenbaki oso laburra zeinurik gabe(unsigned short integer)
Materiala: Sistemen integrazioa
Entero sin signo(unsigned integer)
Zenbaki osoa zeinurik gabe(unsigned integer)
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
= Altura geométrica de aspiración en metros. Lleva signo positivo cuando el nivel del líquido está por debajo del eje de la bomba y negativo cuando está por encima.
= xurgapen-altuera geometrikoa, metrotan. Zeinu positiboa du likidoaren maila ponparen ardatzetik behera dagoenean, eta negatiboa, ardatzetik gora dagoenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
