c) Pincelar la herida con un antiséptico y cubrirla con un apósito estéril.
c) Eman antiseptikoren bat zaurian, eta estali apositu esteril batekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Cortar la hemorragia presionando directamente sobre un apósito limpio colocado sobre la herida.
a) Geldiarazi odoljarioa; horretarako, zauriaren gainean apositu garbi bat ipini behar da, eta apositu horretan presioa egin, zuzenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
d) Cubrir la herida con apósitos limpios y traslada al herido urgentemente a un centro sanitario.
d) Estali zauria apositu garbiekin, eta eraman ezazu zauritua lehenbailehen osasun-zentro batera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
No suelen denunciar los malos tratos sufridos (por el cónyuge o la pareja) y si lo hace solo se da en casos de lesiones y agresiones muy graves.
Jasandako tratu txarrak ez dituzte salatzen (ezkontideak edo bikotekideak eragindakoak), eta salatzen dutenean, oso zauri edo eraso larrien kasuan soilik izan ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estomatitis (infecciones o llagas diseminadas por la boca).
Estomatitisa badu (aho-infekzioa edo -zauriak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El andador es peligroso ya que puede volcar y ocasionar heridas o contusiones al niño, por lo tanto no hay que dejarle nunca solo.
Taka-taka arriskutsua izaten da irauli egin daitekeelako, eta zauriak edo kontusioak eragin diezazkiokeelako; horregatik ez sekula taka-takan bakarrik utzi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de hemorragia, ésta deberá ser atajada mediante la compresión de la zona con gasas o ropa limpia durante cinco minutos.
Odoljarioa izanez gero, bildu zauria gaza edo arropa garbiarekin, eta eduki zanpatuta bost minutuz odoljarioa gelditzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Seguidamente actuar como se ha indicado en el caso de las heridas.
Ondoren, egin zaurietarako esan duguna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara curar heridas:
IZauriak sendatzeko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara los golpes sin herida:
IZauririk gabeko kolpeetarako:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que tratar la zona mordida como si se tratara de una herida, en el caso de las lesiones superficiales.
Tratatu hozka egindako eremua zaurietarako esan bezala, azaleko lesioak izan badira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se da el caso, se tendrá que inmovilizar la parte afectada y lavar la herida con agua y jabón e, inmediatamente, trasladarlo a un centro de urgencias.
Horrelako bat gertatuz gero, immobilizatu kaltetutako eremua, garbitu zauria xaboi-urarekin, eta ahalik eta lasterren larrialdi-zentro batera eraman zauritua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Ante cualquier herida perforante siempre se debe actuar pensando en la posibilidad de que si quitamos el objeto que ha provocado la lesión podemos causar un daño peor.
Edozein zauri zulatzaileren aurrean, lesioa eragin duen objektua kentzen badugu, kalte are okerragoa eragin dezakegula pentsatuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se evita que estos se muevan y con ello, que la herida se agrave.
Horiek mugitzea eragozten dugu eta, horrela, zauria larriagotzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los ojos pueden sufrir una serie de agresiones de más o menos consideración, pero dada la importancia de este órgano, este tipo de heridas provocan gran alarma y nerviosismo.
Begiek garrantzia handiagoko edo txikiagoko kalteak jasan ditzakete, baina organo horren garrantzia dela eta, zauri horiek alarma eta urduritasun handia sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Puede existir una hemorragia con salida por la boca provocada por una herida en la cavidad bucal o faríngea.
Baliteke odoljario bat izatea ahotik irteten, ahoan edo faringean dagoen zauri baten eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El algodón no debe ser empleado ya que genera residuos que se pueden quedar sobre la herida.
Ez da kotoia erabili behar, zaurian gera daitezkeen hondarrak uzten baititu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para proceder a la limpieza se debe apagar previamente el equipo de trabajo y luego limpiar la viruta y posibles materiales de desecho con una brocha o el instrumento que proceda, pero nunca con la mano ya que la viruta puede ocasionar una herida.
Garbiketa egiteko, lehenbizi lan-ekipoa itzali behar da eta gero, txirbila eta balizko hondakinak brotxa batez edo dagokion tresnaz garbitu, baina inoiz ez eskuz, txirbilak zauriak eragin ditzakeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
En la pared del estómago puede producirse en ocasiones una pequeña herida o cavidad que recibe el nombre de úlcera.
Urdailaren horman, ultzera izeneko zauri edo barrunbe txikiak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Cuidados de la piel para evitar que se produzcan heridas o lesiones.
Larruazala zaintzea, zauririk edo lesiorik ez izateko.
Materiala: Elektroestetika
En 1928, René M. Gattefossé investigó y publicó un libro sobre la Aromaterapia moderna a partir de que él mismo se sorprendiera de la curación de una herida en su mano, provocada por un accidente en su laboratorio, que introdujo de forma accidental en un frasco con aceite esencial de lavanda; en consecuencia, la herida se curó rápidamente, sin que apareciera en ningún momento infección y cicatrizando perfectamente.
1928an, René M. Gattefossék aromaterapia modernoa ikertu zuen, eta horri buruzko liburu bat argitaratu zuen. Harrituta geratu zen laborategiko istripu batean egindako zauria nola sendatu zitzaion ikustean, eta hortxe hasi zen guztia. Izpilikuaren olio esentziala zuen ontzi batean sartu zuen eskua nahi gabe; eta, horren ondorioz, azkar sendatu zitzaion zauria, ez zitzaion gaizkoadurarik sortu eta bikain orbaindu zen.
Materiala: Elektroestetika
Por este mismo motivo se pueden aplicar sobre úlceras o llagas.
Horregatik aplika daitezke ultzera edo zaurien gainean.
Materiala: Elektroestetika
Por esta propiedad se emplea como desintoxicante, tanto a nivel tera-péutico (para eliminar cafeína, nicotina, alcaloides, etc., de la sangre y otros órganos, así como de las heridas), industrial y estético (como ocurre en el tra-tamiento del acné).
Propietate hori dela eta, desintoxikatzaile gisa erabiltzen da, maila terapeutikoan (kafeina, nikotina, alkaloideak eta abar ezabatzeko odoletik, bestelako organoetatik eta zaurietatik), industrian eta estetikan (aknearen tratamenduan, adibidez).
Materiala: Elektroestetika
? Heridas en fase de cicatrización.
? Orbaintze-fasean dauden zauriak.
Materiala: Elektroestetika
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Esto es así para evitar riesgos de lesión para el ojo y que la punta se rompa con facilidad.
Hartara, begian zauriak egiteko arriskua eta punta erraz haustea saihesten dira.
Materiala: Elektroestetika
Alteraciones cutáneas en la zona a tratar (heridas, inflamaciones, eczemas...).
Larruazaleko alterazioak tratatuko den eremuan (zauriak, hanturak, ekzemak...).
Materiala: Elektroestetika
condiciones patológicas (heridas, dermatitis...).
egoera patologikoak (zauriak, dermatitisa...).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Acción de las bacterias (formación de lesiones inflamatorias)
Bakterioen jarduera, hanturazko zauriak.
Materiala: Irudia
Son lesiones precancerosas; numerosos datos muestran la influencia del sol.
Minbizi aurreko zauriak dira eta, datu askok diotenez, eguzkiak badu eraginik.
Materiala: Irudia
Lesiones redondeadas y grisáceas en las plantas de los pies.
Oin-zoletako zauri biribildu eta grisaxkak.
Materiala: Irudia
cicatrices, lesiones ...
orbainak zauriak, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Llega a los alimentos proteicos sobre todo desde heridas y conductos nasales del hombre y desde enfermedades de animales como la mamitis de las vacas y a veces de la carne de las aves.
Batez ere, bide hauetatik iristen da elikagai proteikoetara: zaurietatik, gizakien sudur-hodietatik, animalien gaixotasunetatik (besteak beste, behien errapeko minetik) eta, batzuetan, hegaztien haragitik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
4.° Invasión de seres enemigos de los árboles, principalmente de una clase de hongo, que, asociado a bacterias, impide la cicatrización de las heridas, y descompone y hiende el tronco.
4. Zuhaitzen etsaiek haiek inbaditzea. Esaterako, onddo klase batek, bakterioekin kidetuta, zauriak orbaintzea galarazten du, eta enborra deskonposatzen eta pitzatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Algunos rumiantes, como los ciervos, cabras, ovejas, etc., causan tales heridas que abren camino a la invasión de "hongos e insectos.
Zenbait hausnarkarik ere (hala nola oreinak, ahuntzak, ardiak…) horrelako zauriak eragin ditzakete, eta onddoak eta intsektuak sartzeko bidea ireki.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (5)
En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta.
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Casi siempre se forman grandes ulceraciones dispersas, de bordes irregulares, a veces muy profundas, llegando hasta el leño y de muy difícil cicatrización, parecidas a las heridas causadas por heladas invernales, pero situadas en la cara del árbol, orientadas al sur.
Ia beti ultzerazio sakabanatuak sortzen dira, ertz irregularrekoak, batzuetan sakonera jo eta zureraino iristen direnak eta orbaintzeko oso zailak direnak, udako izozteek eragindako zaurien antzekoak, baina hegoaldera begira dagoen zuhaitz aldean.
Materiala: Nekazaritza
En ellos se pueden apreciar heridas, denominados rameo, causadas por su golpeo con las ramas.
Fruituotan, adarren zartakoek eragindako zauriak gelditzen dira agerian.
Materiala: Nekazaritza
Estas roturas, producen heridas de mal saneamiento y difícil cicatrización.
Haustura horiek osatzeko eta orbaintzeko zailak diren zauriak eragiten dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Cubrir los cortes y heridas con vendajes impermeables.
Ebakiak eta zauriak bendaje iragazgaitzekin estaltzea.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Por ejemplo, una persona a la que se le practique una resección de las cuerdas vocales debido a un cáncer de laringe, aunque la herida se cure, necesitará de algún sistema alternativo o aumentativo de comunicación.
Adibidez, laringeko minbizia duelako ahots-kordetako ebakuntza egin dioten pertsona batek, zauria behin sendatu zaionean ere, komunikatzeko sistema alternatibo edo handigarri baten premia izango du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (6)
Se traducirán en contusiones o heridas en las manos o en diferentes partes del cuerpo ocasionados por las piezas con las que se está trabajando o por la propia herramienta.
Langilea lantzen ari den piezak edo erremintak berak eskuetan edo gorputzeko atal batzuetan kontusioak edo zauriak izango dira arrisku honen ondorioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se podrán generar contusiones o heridas en las manos o en diferentes partes del cuerpo ocasionadas por las piezas con las que se está trabajando o por la propia herramienta.
Langilea lantzen ari den piezek edo erabiltzen ari den erremintak berak eskuetan edo gorputzeko beste atal batzuetan eragindako kontusioak edo zauriak izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debido a las piezas o a la propia herramienta con la que se está trabajando se pueden producir contusiones o heridas en las manos o en diferentes partes del cuerpo.
Lanean erabiltzen ari garen piezak edo erremintak berak eraginda, kontusioak edo zauriak izan daitezke eskuetan edo gorputzeko zenbait ataletan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las piezas y herramientas que se manejan, en muchos casos, van a presentar filos cortantes pudiendo producir heridas o contusiones.
Maneiatzen diren piezek eta erremintek, kasu askotan, ertz ebakitzaileak izaten dituzte eta zauriak edo kontusioak eragin ditzakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cortes por la herramientaque producirán, normalmente, heridas en los miembros superiores del cuerpo.
Erremintak egindako ebakiak;normalean, zauriak eragingo dituzte goiko gorputz-adarretan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las lesiones o efectos más habituales derivados de la manipulación de cargas son: contusiones, cortes, fracturas, quemaduras, heridas… y, sobre todo, lesiones musculo – esqueléticas, siendo la más frecuente los problemas de espalda, especialmente en la zona dorsolumbar.
Hauek dira zamen manipulazioaren ondorioz izaten diren lesio edo efektu ohikoenak: kontusioak, ebakiak, hausturak, erredurak, zauriak..., eta, batez ere, hezur-giharretako lesioak, ohikoena bizkarreko arazoak izanik, bereziki bizkar-gerrialdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
