Cat. 27 - Detalle de un conjunto de cóctel bajo la firma Eisa realizado en España en 1964
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 46. - Soineko honen parpailezko apaingarria 1959. urtetik aurrera egindako hainbat modeloetan aurki daiteke. Parpailaren xehetasuna.
Cat. 46 - El motivo de encaje de este vestido se encuentra en varios modelos realizados a partir de 1959. Detalle del encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 18. - Zenbaitetan "dantza soinekoa" deitua, koktelerako soineko honek bularraldeko drapea luzatzen duen hegal bat du, estola edo mantelina moduan janzteko, 1957. Parpailaren xehetasuna.
Cat. 18 - Denominado en ocasiones "vestido de baile", este vestido de cóctel posee un faldón que prolonga el drapé del busto, para llevar como estola o como mantilla, 1957. Detalle del encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.
Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Kat. 68. - Chantilly parpailaren xehetasuna, gaueko soineko batean, 1946.
Cat. 68 - Detalle del encaje de Chantilly aplicado sobre un vestido de noche, 1946.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (42)
Se representan los detalles del proceso o de la operación por medio de gráficos y diagramas.
Prozesuko edo eragiketako xehetasunak adierazten dira grafikoen edo diagramen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si las respuestas a estas preguntas son afirmativas, se debería hacer un control sobre los recursos en la instalación del sistema correspondiente al proyecto y se puede pasar a usar el modelo de entrevista individual visto anteriormente, para detallar más sobre el trabajo.
Galdera horietarako erantzunak baiezkoak badira, proiektuari dagokion sistema instalatzeko erabiltzen diren baliabideak kontrolatu behar dira, eta arestian ikusitako bakarkako elkarrizketaren metodoa erabiltzen has daiteke, lanari buruzko xehetasun gehiago lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El análisis del trabajo lo definiremos como el proceso mediante el cual obtenemos toda la información relevante del trabajo para la implantación de sistemas de telecomunicación e informáticos que puedan ser útiles para el óptimo desempeño del proyecto que desarrolle dicha implantación.
Lanaren analisia defini dezagun lehenik: telekomunikazio- eta informatika-sistemak ezartzeko lanean garrantzitsua den informazio guztia lortzeko prozesua da, hots, ezarpen hori garatzeko proiektua ahalik eta hobekien gauzatzeko lagungarri den sistemaren xehetasun guztiak lortzeko prozesua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegura que todo el trabajo ha finalizado con detalle.
Lanaren amaieran, xehetasun guztiak bete direla ziurtatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 8-3 se aprecia el detalle de conexionado de todo el equipamiento, incluyendo el módulo AutoSwitch cuya misión es poner automáticamente en marcha la aspiradora en cuanto el dispositivo empiece a fresar o taladrar.
8-3. irudian ekipamendu osoaren konexionatuari dagokion xehetasun guztia ikusten da, AutoSwitch modulua barne. Azken horren betebeharra gailua fresatzen edo zulatzen hasten denean xurgagailua automatikoki martxan jartzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 7-27 se presenta un detalle de una tarjeta a simple cara con la serigrafía obtenida por este método.
7-27. irudian, txartelaren xehetasuna agertzen da alde bakarrean, metodo horren bidez lortutako serigrafiarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lo realmente importante es, como se ha dicho, ser fiel a las dimensiones exteriores del componente; el resto de detalles es una cuestión puramente estética.
Lehen azaldu dugun moduan, garrantzitsuena osagaiaren kanpoko neurriak zehatz-mehatz mantentzea da; izan ere, gainerako xehetasunak estetikoak baino ez dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
9) Al cargar un fichero de estrategia de posicionado, desaparecen de pantalla detalles de las capas de documentación.
9) Posizionamendu-estrategia duen fitxategia gordetzean, dokumentazio-geruzen xehetasunak desagertzen dira pantailatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 5-79 observamos un detalle de la PCB del ejemplo.
5-79 irudian, adibideko PCBren xehetasuna ikusiko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Suministradores de equipos, que quieren saber detalles técnicos de posibles competidores.
Lehiakide posibleen xehetasun teknikoak ezagutu nahi dituzten ekipo-hornitzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (12)
·El encargo es el único contacto del particular con el mundo de la construcción por lo que es labor del/la técnico/a hacer comprender el planteamiento del proyecto y los detalles que lo complementan.
·Partikularrak eraikuntzaren munduarekin duen kontaktu bakarra enkargua denez, teknikariaren zeregina da proiektuaren planteamendua eta hura osatzen duten xehetasunak hari ulertaraztea.
°Dimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
°Zapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.
Dependiendo de las características propias de cada edificio sobre el que se interviene, y por el tipo de actuación que se haga en él, en cada obra de reforma se generarán los propios detalles, a diferencia de una obra de nueva planta, donde las mismas soluciones constructivas (habitualmente ya reguladas por las normativas) pueden ser válidas para distintos proyectos.
Eraikin bakoitzaren berezko ezaugarrien eta bertan egin beharreko esku-hartzearen arabera, berritze-obra bakoitzerako bere xehetasunak sortuko dira; aitzitik, oin berriko obretan eraikuntzako konponbide berak hainbat proiektutarako erabil daitezke (horiek araudien bidez araututa egon ohi dira).
Naturalmente no se pueden mostrar fotografías de cada detalle, por motivos de espacio.
Argi dagoenez, espazio-mugak direla eta, ezinezkoa da xehetasun bakoitzaren argazkiak erakustea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación.
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dada la amplia gama de posibilidades de aplicación de la Neumática industrial, de la cual aquí se tratará únicamente de parte de las funciones de mando y de trabajo, es imposible tratar detalladamente de su totalidad.
Industria-pneumatikaren erabilera-aukera hain zabala izanik, ezin izango dugu xehetasunez pneumatika bere osotasunean landu eta, hortaz, lan honetan aginte- eta lan-funtzioetako arloa baino ez dugu landuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ello es importante analizar con precisión el coste del producto.
Horregatik, garrantzitsua da produktuaren kostua xehetasunez aztertzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Detalle de un cabezal porta cuchillas desmontado.
Desmuntatutako buru hortz-etxe baten xehetasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez establecido el organigrama deben definirse claramente las funciones indicando
Organigrama osatu ondoren, eginkizunak argi definitu behar dira, xehetasun hauekin:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Detalle A.
A xehetasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para facilitar el doblado conviene hacer un pequeño redondeamiento en las aristas de entrada (detalle A).
Tolestea errazteko, sarrera-ertzak pixka bat biribiltzea komeni da (A xehetasuna)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con los elementos de los troqueles de acción no vertical pasa lo mismo, excepto los que se enumeran a continuación, y algunos otros detalles de menor importancia.
Bertikala ez den higidurako trokelekin ere gauza bera gertatzen da, ondoren zerrendatuko ditugunen eta garrantzi txikiko beste hainbat xehetasunen kasuan izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
así como del parte de avería donde figura con detalle la incidencia.
eta gorabeheraren xehetasunak jasotzen dituen matxurei buruzko partea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
El profesor responsable y los alumnos evaluarán el proceso a través de la siguiente pauta de observación.
Irakasle arduradunak eta ikasleek xehetasun hauen arabera ebaluatuko dute prozesua:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ultimar los detalles, como preparar las cajas con los juegos, el botiquín de primeros auxilios, pensar algunas dinámicas de grupo para los primeros días, etc.
Prestatu azken xehetasunak, hala nola jolasen kaxak, lehen sorospenen botikina; pentsatu lehen egunetarako talde-dinamika batzuk, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta categoría se estudiará de manera detallada en la
Kategoria hori xehetasunez aztertuko dugu
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evidentemente, en los módulos correspondientes se explicarán de forma detallada las diferentes formas de juegos y orientaciones metodológicas, por lo que se va a obviar aquí su descripción.
Jolas eta orientazio metodologikoei buruzko xehetasunak dagokion moduluan emango ditugunez, hemen ez dugu haien deskribapenik egingo, jakina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al final de este período, los niños son capaces de mirar cuentos en solitario, siguiendo las ilustraciones y fijándose en sus detalles; por ello, la imagen sigue siendo importante.
Aldi horren amaieran, haurrak gai izango dira ipuinak laguntzarik gabe begiratzeko. Hain zuzen ere, irudiei begiratu, eta xehetasunez ohartuko dira. Beraz, irudia garrantzitsua izango da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello será necesario hacer explícito y de forma detallada cómo favorecen estas actividades lúdicas el desarrollo sensorio-motor y el desarrollo cognitivo y cómo ambos factores se interrelacionan durante este juego en el niño.
Horretarako, beharrezkoa izango da esplizituki eta xehetasunez azaltzea jarduera ludiko horiek nola bultzatzen dituzten garapen sentsoriomotorra eta garapen kognitiboa, eta nola bi faktoreek elkarreragiten duten haurraren jolas honetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el momento de bicicletas, patinetes, y toda una serie de juegos elaborados y educativos que se verán más detenidamente en la unidad didáctica del juguete.
Orduan agertuko dira bizikletak, patineteak eta beste jostailu landu eta hezitzaile batzuk, jostailuei buruzko unitate didaktikoan xehetasun handiagoz ikusiko ditugunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el momento de juegos como «La cesta de los tesoros», tipo de juego muy conveniente para esta edad y que se verá de forma más detallada en laUnidad Didáctica6.
“Altxorren saskia” bezalako jolasen unea da; oso jolas egokia da adin horretarako, eta6. UNITATE DIDAKTIKOAN ikusiko dugu xehetasun handiagoz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También puede ocurrir que el miembro entrevistado sea capaz de recordar diversas generaciones con todo detalle, lo que supone recibir muchísima información:
Halaber, elkarrizketatutako kidea hainbat belaunalditako datuez xehetasunez gogoratzeko gai izatea ere gerta daiteke, eta horrek informazio asko jasotzea dakar berekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo más habitual, a la hora de recomponer la historia familiar, es tirar del recuerdo pero este a veces no llega hasta el origen del estudio; otras veces, se desconocen detalles de personas que vivieron tiempo atrás; también puede suceder que haya habido una ruptura familiar y se haya perdido cualquier relación con la otra parte.
Familiaren historia berriz osatzeko orduan, oroitzapenetara jotzea izaten da ohikoena, baina maiz oroitzapenak ez dira azterketaren jatorriraino iristen. Beste batzuetan ez dira ezagutzen garai batean bizi ziren pertsonen xehetasunak. Edo, gerta daiteke, familia-haustura gertatu izana eta beste alderdiarekiko harreman oro galdu izana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En el bloque temático II se estudiarán con detalle los equipos de protección individual.
II. gai-multzoan xehetasunez aztertuko ditugu norbera babesteko ekipoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Vamos a explicar detenidamente el ejemplo:
Adibidea xehetasunez azalduko dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las tipografías de tipo “serif” son aquellas tipografías cuyas letras se apoyan como con una especie de pie, las tipografía de tipo “sans serif” carecen de este detalle.
”Serif” motako tipografietan, letrek oin moduko bat dute, eta “sans serif” motakoek ez dute xehetasun hori.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
No es mi intención hacer una descripción exhaustiva de todas y cada una de las propiedades y métodos, objeto por objeto, con todo detalle.
Ez da nire asmoa propietate eta metodo guztien eta bakoitzaren deskribapen zehatza egitea, objektuz objektu, xehetasun guztiekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de los elementos se verá en detalle a lo largo del manual.
Elementuetako guztiak xehetasunez ikusiko ditugu eskuliburuan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (14)
Nadie va a apreciar este pequeño detalle, ni por tanto un pequeño error.
Inor ez da ohartuko xehetasun txiki horretaz, ezta akats txiki batez ere.
Materiala: Elektroestetika
Esto último difiere un poco de la línea de maquillaje de ojos marcada en los sesenta, ya que en este caso sería más propio hacer una raya de color hueso o marfil en el párpado interno(véasedetalle en Figura 7.48), pero considero que esta opción favorece más a la modelo (Figura 7.46).
Azken urrats horrek hirurogeiko hamarkadako makillajetik aldentzen du pixka bat makillaje hau; kasu horretan, egokiagoa litzateke hezur- edo boli-koloreko marra egitea barruko betazalean (ikus 7.48. irudiko xehetasuna), baina aukera honek modeloa gehiago edertzen duela iruditzen zait (7.46. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Detalle del ojo en la Figura 7.49.
Begiaren xehetasuna 7.49. irudian.
Materiala: Elektroestetika
c) La luz natural suaviza los colores siendo necesario por ello que el maquillador lo tenga en cuenta y acentúe un poco más de lo habitual el colorido que normalmente use.
c) Argi naturalak koloreak leuntzen ditu eta, horrenbestez, beharrezkoa da makillatzaileak kontuan izatea xehetasun hori eta ohi baino zertxobait gehiago nabarmentzea eskuarki erabiltzen dituen koloreak.
Materiala: Elektroestetika
Existe ausencia de detalle en el frente.
Ez dago xehetasunik aurrean.
Materiala: Elektroestetika
El primero y el segundo podrían servir sólo para aplicaciones de brillo o de colores transparentes en trabajos menos detallistas.
Lehengoa eta bigarrena xehetasun gutxiagoko lanetan distira edo kolore gardenak emateko soilik erabil daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Cuando observamos una imagen, siempre habrá una parte que se destaca y a la que se presta mayor atención, convirtiéndose en el elemento principal de la imagen observada, frente a otra parte que se percibe con menos definición, en la que no se repara en los detalles y se olvida fácilmente.
Irudi bati begiratzen diogunean, beti egongo da nabarmentzen den eta gure arreta gehien erakartzen duen eremu bat; eremu hori behatutako irudiaren elementu nagusi bihurtuko da, definizio gutxiagoz hautemango dugun beste baten aldean (azken horretan ez zaie xehetasunei erreparatzen, eta erraz ahazten da eremu hori).
Materiala: Elektroestetika
Se perciben mejor, lógicamente, los detalles de la forma con una iluminación fuerte cuando el objeto es negro u oscuro y se destaca de un fondo blanco o claro, y viceversa.
Argi biziaren pean, formaren xehetasunak hobeto hautematen dira objektua beltza edo iluna bada eta atzealdea zuria edo argia bada, eta alderantziz.
Materiala: Elektroestetika
Aunque las corrientes de media frecuencia no pertenecen en un sentido estricto a este apartado, se pueden citar aquí puesto que, a pesar de ser de media frecuencia, su aplicación se realiza a partir de su modulación a una baja frecuencia, pero todo esto se desarrolla con detenimiento en el capítulo 13.
Maiztasun ertaineko korronteak zehatz-mehatz atal honetakoak ez badira ere, aipatzea merezi dute, behe-maiztasunean modulatuta aplikatzen direlako maiztasun ertainekoak izan arren. Baina, hori guztia, 13. kapituluan garatzen da xehetasunez.
Materiala: Elektroestetika
· Los equipos de micropigmentación son de peso ligero, con mayor control y precisión en detalles y minuciosidad.
· Mikropigmentazioko ekipoak arinak dira, eta kontrol eta doitasun handiagoak eskaintzen dituzte xehetasunei eta zehaztasunari dagokienez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (25)
La cámara nos muestra un objeto, un aspecto del mismo o un detalle de una persona o animal.
Objektu bat, objektuaren alderdi bat edo pertsona edo animalia baten xehetasun bat erakusten digu kamerak.
Materiala: Irudia
Se realiza directamente(de visu)o a través de la lupa con luz, que permite aumentar la imagen y observar así más detalles.
Zuzenean egin daiteke,de visu, edo argidun luparen bidez; lupari esker, irudia handiagoa da, eta xehetasun gehiago ikusten dira.
Materiala: Irudia
Los formatos audiovisuales para televisión, como la teleseries, apuran los planos cortos y evitan los planos generales con mucho detalle, que en la pequeña pantalla se pierden.
Telebistarako ikus-entzunezko formatuetan, telesailetan adibidez, ahalik eta gehiena erabiltzen dituzte plano laburrak, eta xehetasun handiko plano orokorrak saihesten dituzte, xehetasunak galtzen baitira pantaila txikian.
Materiala: Irudia
Como consecuencia estética, la imagen de vídeo, un formato más pequeño y con menor resolución, invita a que se usen más planos cortos (primeros planos y planos medios), que planos generales, donde se pierde gran parte de los detalles.
Estetika dela eta, bideo-irudiaren kasuan formatu txikiagoa eta bereizmen txikiagoa izanda, komenigarriagoa da plano laburrak (lehen planoak eta erdiko planoak) plano orokorrak baino gehiago izatea; izan ere, xehetasun asko galtzen da plano orokorretan.
Materiala: Irudia
Esta es la medida que permite, por un lado, tener suficiente detalle para el modelado (si son muy pequeñas se pierden los detalles), y por otro, que soporten bien el peso de los materiales con que están hechos, especialmente la plastilina.
Neurri horri esker, alde batetik nahikoa xehetasun-maila dago moldeatua egiteko (txikiagoak badira xehetasunak galtzen dira), eta bestetik materialen pisuari ondo eusteko, bereziki plastilinarekin.
Materiala: Irudia
Aunque en el cine de imagen real no reparamos en estos detalles, en la imagen animada es esencial marcar estas fases, para que el espectador capte el significado completo de la acción.
Nahiz eta irudi errealeko zineman xehetasunei erreparatu ez, irudi bizidunean funtsezkoa da fase horiek markatzea, ikusleak akzioaren esanahi osoa uler dezan.
Materiala: Irudia
Con melancolía, fija su mirada en un detalle de la pared y recuerda la algarabía que había en el aula durante el curso, en pleno invierno.
Malenkoniaz, paretako xehetasun bati erreparatu dio, eta ikasturtean, negua zenean, ikasgelan zegoen zalaparta gogoratu du.
Materiala: Irudia
Todo eran planos generales, sin primeros planos que pusiesen énfasis en detalles concreto.
Guztiak ziren plano orokorrak, xehetasun konkretuak azpimarratzen dituen lehen planorik gabe.
Materiala: Irudia
o El primer plano:a diferencia del teatro, el cine ofrece la oportunidad de acercarnos a los detalles y personajes que aparecen en la escena.
o Lehen planoa:antzerkiak ez bezala, eszenan agertzen diren xehetasunetara eta pertsonaiengana hurbiltzeko aukera ematen du zinemak.
Materiala: Irudia
Provoca que el lector se fije en detalles o ambientes concretos.
Didaskaliaren eraginez, irakurleak xehetasun edo giro zehatzei erreparatuko die.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Elcapítulo Vregula, de forma detallada, los derechos de consulta y participación de los trabajadores en relación con las cuestiones que afectan a la seguridad y salud en el trabajo.
V. kapituluaklaneko segurtasunari eta osasunari dagozkion gaien inguruko langileen kontsulta- eta partaidetza-eskubideak arautzen ditu xehetasunez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
También se pueden obtener copias duras de los gráficos y de las señales del circuito mediante impresoras a color y plotters, que documenten con todo detalle el proyecto.
Zirkuituaren grafikoen eta seinaleen kopia gogorrak ere lor daitezke proiektua xehetasun guztiekin dokumentatzen duten koloretako inprimagailu eta plotterren bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.3 Detalles de la máquina..........................................313
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.1 Detalle del proceso para obtención del prototipo..................................9
2.1 Prototipoa lortzeko prozesuaren xehetasuna..................................9
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La gran diversidad paisajística y la extensión de Andalucía limitan un análisis mas detallado de otros importantes destinos naturales protegidos, aunque a título testimonial hay que mencionar:
Andaluziaren hedadurak eta paisaia-aniztasunak eragotzi egiten dute beste destino natural babestu garrantzitsu batzuk xehetasun handiagoz aztertzea, baina aipatu beharrekoak dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
* MAAS servicio de asistencia en llegada; especifique detalles como persona de edad avanzada, pasajero discapacitado o mujer embarazada
* MAAS asistentzia-zerbitzua iritsitakoan; zehaztu xehetasunak, hala nola adineko pertsona, minusbaliatua edota haurdun dagoen emakumea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
EL EMPLEADO DE LA LÍNEA AÉREA DEBERÁ REPETIR LOS DETALLES DE LA ACCIÓN TOMADA, VUELOS, FECHAS, HORAS Y FECHAS LÍMITES PARA LA EMISIÓN DE BILLETES
AIRELINEAKO LANGILEAK ERREPIKATU EGIN BEHARKO DITU EKINTZAREN XEHETASUNAK, HEGALDIAK, DATAK ETA TXARTELAK ATERATZEKO MUGAK (DATAK ETA ORDUAK)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este documento se plasmarán, explícitamente, las cuantías de las comisiones, plazos de pago para los servicios solicitados, normas de facturación y entrega de documentaciones, posibles “rappel” por volumen de ventas…
Dokumentu horretan, komisioen zenbatekoak, eskatzen diren zerbitzuak ordaintzeko epeak, fakturatzeko eta dokumentuak entregatzeko arauak, salmenten bolumenagatik izan daitezkeen rappelak eta abar jasoko dira xehetasunez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habiendo analizado todos estos apartados, hemos podido comprobar que son muchos los “detalles” que pueden facilitar o dificultar un servicio, y por lo tanto la estancia de los clientes en los hoteles y el grado de satisfacción que éstos alcancen.
Alderdi horiek guztiak aztertu ondoren, konturatu gara “xehetasun” askok zerbitzu bat erraztu edo zaildu egin dezaketela, eta, ondorioz, hoteletako bezeroen egonaldia eta gogobetetze-maila.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recogen la oferta detallada de un producto concreto.
Produktu zehatz baten eskaintzari buruzko xehetasunak ematen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante identificar las distintas funciones, tener en cuenta las posibles eventualidades que pueden presentarse y darles una respuesta, analizando el proceso de trabajo con todos sus detalles.
Garrantzitsua da funtzioak identifikatzea, gerta daitekeen edozer aurreikustea eta horiei erantzutea, eta, horretarako, lan-prozesua eta xehetasun guztiak aztertzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En este último, aparece el canto biselado.
Cxehetasunean, alakatuta dago ertza.
Materiala: Egurraren teknologia
Los detalles más concretos de estos marcos, pueden verse en el Capítulo de Persianas.
Pertsianei buruzko kapituluak dakartza marko mota honi buruzko xehetasunak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (10)
Posteriormente, las conclusiones obtenidas en el análisis se plasmarán en un documento llamadoprofesiogramaen el que se describirán todas las características del puesto de trabajo (funciones, tareas, responsabilidades, etc.).
Jarraian, azterketan lortutako emaitzakprofesiogramadeituriko dokumentu batean azalduko dira. Han, lanpostuaren xehetasun guztiak deskribatuko dira (funtzioak, lanak, erantzukizunak, etab.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
en los periódicos (nacionales, provinciales o locales) o revistas especializadas se publican anuncios de ofertas de empleo con los requisitos del puesto de trabajo.
egunkarietan (estatukoak, probintziakoak edo herrietakoak) edo aldizkari espezializatuetan argitaratzen dira lan-eskaintzen iragarkiak, lanpostuaren xehetasun guztiekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para ello, tras comentar su resultado en las pruebas anteriores, intentará profundizar en su experiencia profesional y formación, así como informarle minuciosamente de las condiciones del puesto (retribución concreta, horario específico, duración exacta del contrato, etc.).
Horretarako, aurreko probetako emaitzei buruz jardun ostean, saiatuko da hautagaiaren lan-esperientzian eta -trebakuntzan sakontzen, eta, era berean, lanpostuaren baldintzak xehetasunez azalduko dizkio (ordainsaria, ordutegi zehatza, kontratuaren iraupena, etab.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Esta primera toma de contacto servirá para informar a los participantes sobre las características del puesto ofertado y sobre las fases del proceso de selección que se va a celebrar para cubrirlo.
Lehen kontaktu horretan jakinaraziko zaizkie parte-hartzaileei postuaren ezaugarriak eta postua betetzeko hautaketa-prozesuaren xehetasunak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El entrevistador hará un estudio previo de estos elementos que sacará a relucir en la entrevista para que el candidato los explique o amplíe.
Elkarrizketatzaileak aldez aurretik aztertuko ditu elementu horiek, eta elkarrizketan komentatuko ditu, hautagaiak esplikatu edo xehetasunak eman ditzan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De estos sistemas de gestión del desempeño, de la evaluación del potencial de los trabajadores para su futura promoción, de los planes de desarrollo profesional para alcanzar las competencias necesarias para un determinado puesto y de los llamados planes de carrera hablaremos de forma extensa en la próxima unidad.
Hurrengo unitatean azalduko ditugu xehetasunez jarduna kudeatzeko sistemak, langileak etorkizunean sutatzeko potentzial-ebaluazioa, postu jakin baterako behar diren konpetentziak lortzeko garapen profesionalerako planak eta karrera-planak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De estos sistemas de gestión del desempeño, de la evaluación del potencial de los trabajadores para su futura promoción, de los planes de desarrollo profesional para alcanzar las competencias necesarias para un determinado puesto y de los llamados planes de carrera hablaremos de forma extensa en la próxima unidad.
Hurrengo unitatean azalduko ditugu xehetasunez jarduerak kudeatzeko sistemak, etorkizuneko sustapenera begira langileen potentziala ebaluatzeko sistemak, postu jakin baterako behar diren gaitasunak lortzeko garapen profesionalerako planen sistemak eta karrera-planen sistemak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los puestos, niveles y salarios de las empleadas de la empresa se detallan en la siguiente tabla:
Enpresako langileen postu, maila eta soldatei buruzko xehetasunak agertzen dira honako taula honetan:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los puestos, niveles y salarios de los distintos empleados de la empresa se detallan en la siguiente tabla:
Enpresako langileen postu, maila eta soldatei buruzko xehetasunak agertzen dira honako taula honetan:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Dada la siguiente tabla y conocidas las siguientes exigencias sobre el resto de los puestos:
Kontuan izan jarraian agertzen den taula hau eta gainerako postuen xehetasunak:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (47)
Detalles de una bomba rotativa BOSCH VE con control electrónico.
Kontrol elektronikoko BOSCH VE ponpa birakari baten zenbait xehetasun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 9.32 se aprecia, de forma ampliada, el detalle de la mezcla de combustible.
9.32 irudian ikusten da, handituta, erregai-nahastea (xehetasuna).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalle de la mezcla del combustible en el interior del tubo distribuidor.
Erregaiaren nahastea banaketa-hodiaren barruan (xehetasuna).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ubicación de la electroválvula en el inyector-bomba electromagnético y detalle interno de la misma.
Elektrobalbularen kokapena ponpa-injektore elektromagnetikoaren barruan, eta haren barrualdearen xehetasun bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No detallamos más este circuito ya que es prácticamente igual al explicado en su momento para una bomba BOSCH VE.
Ez dugu zirkuitu honetaz xehetasun gehiagorik emango, BOSCH VE ponpena bezalakoa baita ia erabat (azaldua dugu jada zirkuitu hori).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalle del filtro de partículas
Partikula-iragazkia (xehetasuna)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sección transversal del filtro (detalle del proceso de filtrado)
Detalle del reloj comparador para el calado de una bomba VP44.
VP44 ponpa bat doitzeko konparazio-erlojuaren xehetasuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, comentar unos detalles acerca del ahorro de combustible mediante la recirculación de gases de escape.
Aipa ditzagun, azkenik, ihes-gasen birzirkulazioaren bidezko erregai-aurrezpenari buruzko zenbait xehetasun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalles internos de una mariposa electrónica.
Tximeleta elektroniko baten barruko zenbait xehetasun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Animazio turistikoa (3)
Figura 4.9El departamento de pisos puede colocar detalles acordes con las actividades
4.9. irudiaJarduerekin bat datozen xehetasunak jar ditzake solairuen sailak
Materiala: Animazio turistikoa
Estos detalles marcan la diferencia entre un animador bueno y un animador excelente.
Halako xehetasunekin ikusten da animatzaile on baten eta animatzaile bikain baten arteko aldea.
Materiala: Animazio turistikoa
lEl alcance del sistema general de calidad con los detalles y los motivos de cualquier exclusión si la hubiera.
lKalitate-sistema orokorraren irismena, eta, zerbait alde batera utziko balitz, horren xehetasun eta arrazoiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
El asesor debe realizar observaciones «selectivas» dejando al margen los detalles que no son de su interés.
Aholkulariak behaketa «selektiboak» egin behar ditu, alde batera utziz bere interesekoak ez diren xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Huir de la verborrea y detalles innecesarios.
Saihestekoak dira hitz-jariokeria eta alferrikako xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las intervenciones en televisión son muy importantes por la gran repercusión que tienen, y por ser un medio visual, hay que cuidar especialmente los detalles más pequeños.
Telebistako agerraldiak oso garrantzitsuak dira, sekulako oihartzuna baitute. Eta, hedabide bisuala izanik, bereziki dago zaindu beharra xehetasunik txikiena ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Amplía la noticia contando más detalles e incluyendo fotos.
Albistea zabaltzen du, xehetasun gehiago emanez eta argazkiak gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La alta definición demanda un maquillaje perfecto, porque las cámaras de alta definición captan con mucho más detalle que el ojo humano.
Goi-mailako definizioak makillaje perfektua eskatzen du, definizio handiko kamerek giza begiak baino xehetasun gehiago jasotzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Camisas blancas, ya que producen pérdida de detalles y modelado cuando las superficies saturan a blanco.
•Alkandora zuriak, xehetasunak eta moldekatzeak galarazten baitituzte, gainazalak zurirantz saturatzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (3)
Partiendo de la práctica adquirida con dichas experiencias, se podrán elegir y dibujar las vistas más representativas de otras piezas que, aún siendo en su conjunto distintas a las ya dibujadas, posean detalles o partes anteriormente resueltas.
Esperientzia horien bidez lortutako praktikatik abiatuta, beste pieza batzuen bista adierazgarrienak aukeratu eta marraztu ahal izango dira. Beste pieza horiek, jada marraztutakoak bezalakoak ez izan arren, lehenago ebatzitako xehetasunak edo zatiak izango dituzte.
Materiala: Krokizazioa
C. Las vistas elegidas aportarán el mayor número de detalles visibles
C. Hautatutako bistek ahalik eta xehetasun gehienak erakustea
Materiala: Krokizazioa
Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan.
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
