Recomendamos consultar a los fabricantes de los mismos, o la visita en Internet de sus páginas web, para obtener datos actualizados.
Fabrikatzaileei galdetzea edo Interneten dituzten web guneetara jotzea gomendatzen dugu datu eguneratuak lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier estación remota es susceptible de ataque debido a su lejanía física del centro de control y a su, más que probable, baja seguridad física (Un equipo de monitorización de nivel comunicado por radio o microondas, en un embalse situado en las montañas, puede estar meses sin visitas de mantenimiento)
Urruneko estazio guztiek erasoak jasan ditzakete, kontrol-zentrotik duten urruntasunaren ondorioz, eta ziurrenik segurtasun fisiko baxua dutelako (irrati edo mikrouhin bidez komunikatutako eta mendian kokatutako maila monitoritzatzeko ekipoak hilabeteak igaro ditzake mantentze-lanak egiteko bisitarik gabe).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Molestias en el cuello debidas a la distancia excesiva del monitor o a deficiencias visuales no corregidas (la tan recomendada visita al oculista)
Monitorearekiko gehiegizko distantziaren edo zuzendu gabeko ikusmen-arazoen (okulistari egin beharreko bisita) ondoriozko lepoko minak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Conocer directamente la situación relativa a la seguridad y salud en los centros de trabajo, bien mediante las oportunas visitas, bien mediante los informes emitidos por el personal dedicado a estos menesteres.
Lantokietako segurtasun- eta osasun-egoera zuzenean ezagutzea, bai bisiten bidez, bai zeregin horiek betetzen dituzten langileen txostenen bitartez.
Informar inmediatamente al Servicio de Prevención cuando se produzca la visita de un Inspector de Trabajo, Técnico de los Gabinetes de Seguridad y Técnicos de los SPA de las subcontratas.
Prebentzio Zerbitzuari berehala jakinaraztea hauen bisitak: Lan-ikuskatzailea, Segurtasun Kabineteetako teknikaria eta azpikontraten SPAetako teknikariak.
Realización de visitas a los centros de trabajo (obras, centros de trabajo fijos, etc.), indicando las medidas de seguridad aplicables, así como la modificación de aquellas que no fuesen adecuadas.
Lantokietara bisitak egitea (obrak, lantoki finkoak eta abar) ezarri beharreko segurtasun-neurriak adierazteko eta neurri desegokiak aldatzeko.
Con las cookies, pequeñas porciones de información se quedan registradas en el navegador permitiendo identificar a este a través de diferentes páginas de un mismo sitio e incluso durante visitas entre distintos días.
Cookien bidez, informazio zati txikiak nabigatzailean erregistratuta geratzen dira, eta nabigatzaile hori gune bereko hainbat orriren bitartez identifikatzea ahalbidetzen da, baita hainbat egunetako bisitetan ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La fama o las visitas de los portales no dicen nada de la importancia de sus directorios o buscadores.
Ospeak edo atarietako bisitek ez dute ezer adierazten haien direktorio edo bilatzaileei dagokienez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Muchos usuarios iniciaban a diario la navegación desde esta página al no haber modificado la configuración inicial del navegador, con lo que estas páginas recibían gran cantidad de visitas cada día, lo que rentabilizaba la publicidad albergada en ella (que habitualmente se paga por número de clic recibidos).
Erabiltzaile asko orri horretatik hasten ziren egunero nabigatzen, nabigatzailearen hasierako konfigurazioa aldatu ez zutelako; beraz, orri horiek bisita mordoa jasotzen zuten egunero, eta horrek errentagarri egiten zuen bertako publizitatea (normalean, jasotako kliken arabera ordaintzen da).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este tipo de estructura sería válido para tutoriales de aprendizaje o tours de visita guiada.
Egitura mota hori baliagarria izango litzateke ikaskuntza-tutorialetarako edo bisita gidatuko tourretarako.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
El conocer estos síntomas puede ayudar para aconsejar la visita al médico.
Sintoma horiek ezagutzeak sendagilearengana joateko aholkua ematen lagun diezaguke.
Materiala: Elektroestetika
Es el maquillaje que se puede lucir en una visita más de compromiso que familiar, por ejemplo en una entrevista, o simplemente para salir en ese momento del día.
Familiako bisita baterako baino, konpromisozko bisita baterako eman daitekeen makillajea da; adibidez, elkarrizketa baterako edo, besterik gabe, eguneko une horretan ateratzeko.
Materiala: Elektroestetika
Si es la primera visita.
Lehen bisitaldia den.
Materiala: Elektroestetika
se recomienda la visita médica por si hubiera trastornos endocrinos o digestivos
Medikuarengana joatea komeni da, nahasmen endokrinorik edo digestio-aparatuko nahasmenik dagoen.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Lantokiko arriskuen prebentzioari dagokion egoera zuzenean ezagutzea, egokitzat jotzen dituen bisitak eginez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Inspección de Trabajo y Seguridad Social informará a los Delegados de Prevención sobre los resultados de las visitas a que hace referencia el apartado anterior y sobre las medidas adoptadas como consecuencia de las mismas, así como al empresario mediante diligencia en el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que debe existir en cada centro de trabajo.
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak prebentzio-ordezkariei jakinaraziko dizkie aurreko ataleko bisiten emaitzak eta horien ondorioz hartutako neurriak, eta baita enpresaburuari ere, lantoki bakoitzean egongo den Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren Bisita Liburuko eginbidearen bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Lantokietara bisitak egiteko, lan-baldintzak zaindu eta kontrolatzeko. Horretarako, lantokietako edozein gunetan sartu ahal izango dira, eta lanaldian langileekin komunikatu, produkzio-prozesu normalean ez eragiteko moduan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (116)
Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney.
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Stellembosch , cerca de Ciudad El Cabo se ha especializado en el turismo gastronómico y enológico con visitas a las bodegas y viñedos de los famosos vinos sudafricanos.
Lurmutur Hiritik hurbil dagoen Stellembosch turismo gastronomiko eta enologikoan espezializatu da; hain ezagunak den Hegoafrikako ardoa egiten duten mahasti eta upelategietarako bisitak eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Clima, playas, naturaleza y excelentes establecimientos hoteleros resumen los singulares atractivos de Seychelles , que consiguen la visita de 140.000 pasajeros anuales dominados en más de un 75% por el mercado europeo.
Seychelleen erakargarri nagusiak klima, hondartzak, natura eta hotel bikainak dira. Urtean, 140.000 bidaiari hartzen dituzte; horien % 75 baino gehiago europarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se recomienda su visita entre diciembre y mayo.
Bisita abendu eta maiatz arteko hilabeteetan egitea gomendatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La duración media de los circuitos es de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur.
Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museora bisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso , apareciendo al pié de las colinas cultivos de viñedos ,esta región vinícola tiene en la visita a las bodegas un interés nacional.
Hegoalderantz joan ahala, erdialdera iritsi aurretik, paisaia berdetu egiten da eta mendixken oinetan mahastiak agertzen dira; ardogintza-eskualde horretako upategietarako bisitak txiletarren interesa pizten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el norte, las visitas turísticas llegan al colorista mercado indígena de Otavalo y al Monumento a la línea ecuatorial.
Iparraldera, bisita turistikoak Otavaloko merkatu indigena koloretsura eta ekuatore-lerroari egindako monumentura iristen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta esas fechas la motivación de la visita se dividía a partes iguales entre los viajes profesionales y el ocio, pero obviamente ahora solamente se mantienen , con un ligero descenso, los desplazamientos vinculados a los negocios.
Urte horietara arte, bisiten erdiak profesionalak ziren, eta beste erdiak, aisialdikoak; baina, gaur egun, jakina, negozioek eragindako bidaiei eusten zaie, eta horiek ere gutxitzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Podemos estudiar esta cuestión desde muy diversas ópticas, desde los procedimientos que aplica cada empresa para controlar la asistencia de sus trabajadores a las modernas herramientas (hardwareysoftware) que tienen actualmente a su alcance: huella digital, tarjetas de control de presencia, programas para registrar los accesos, las visitas, las entradas en el aparcamiento o el comedor de la empresa, etc.
Gai hori hainbat ikuspegitatik azter daiteke, enpresak langileen asistentzia kontrolatzeko aplikatzen dituen prozeduretatik hasi eta eskura dituen tresna berrietaraino (hardwareaetasoftwarea): hatz-marka; presentzia kontrolatzeko txartelak; sarrerak, bisitak, enpresako aparkalekuko edo jangelako sarrerak erregistratzeko programak, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (55)
La participación en visitas guiadas a museos, por ejemplo, se entiende como un medio de comunicación, de encuentro, con cierta forma de expresión cultural o con cierto artista, según el objeto de la exposición.
Esate baterako, museoetara bisita gidatuak egitea erakusketa horretan erakusten den arte-adierazpen edo artista jakin batekin komunikatzeko eta elkartzeko bidetzat jo daiteke.
Por ejemplo, en el caso de una visita a un jardín botánico no se harán reservas ni se comprarán entradas antes de conocer el número exactodeparticipantes.
Adibidez, lorategi botaniko batera bisita egiteko, ez da erreserbarik egingo edo sarrerarik erosiko parte-hartzaileen kopuru zehatza zein izango den jakin aurretik.
El animador o la animadora recoge a su grupo después de la visita guiada de la exposición, se presenta y pregunta sobre las impresiones que las pinturas contempladas produjeron en el grupo –gustos, intereses, temática, algunos detalles concretos, etc.–.
Animatzaileak erakusketaren bisita gidatua amaitu ondoren jasoko du, bere burua aurkeztuko du, eta ikusitako margolanak taldeari zer iruditu zaizkion galdetuko du: gustuak, interesak, gaia, xehetasun jakin batzuk, etab.
Las visitas guiadas son actividades de dinamización sociocultural que se proponen conseguir la proximidad física y psicológica de la persona y la comunidad con manifestaciones culturales de diversa índole.
Bisita gidatuak dinamizazio soziokulturaleko jarduerak dira, era guztietako kultura-adierazpenen bidez pertsonaren eta komunitatearen hurbiltasun fisikoa eta psikologikoa lortzeko helburua dutenak.
Las visitas guiadas pueden programarse de forma puntual – por ejemplo, a un museo o a un parque natural – o pueden formar parte de los itinerariosculturales.
Bisita gidatuak noizean behin programa daitezke —adibidez, museo batera edo parke natural batera joateko—, edo kultura-ibilbideen barruan sartuta egon daitezke.
La visita consiste en un recorrido por un espacio en el que se muestran y explican diferentes objetos culturales a la persona visitante, empleando estrategias metodológicas varias, que van desde la explicación didáctica hasta las visitas teatralizadas, las cuales tratan de trasladar al público a una época determinada o bien reproducir un estilo de vida o una etapa de la historia cultural de una comunidad.
Espazio batean zehar ibilbide bat egitean datza bisita, bisitariei era askotako kultura-objektuak erakutsi eta azaltzeko. Horretarako, hainbat estrategia metodologiko erabiltzen dira, hasi azalpen didaktikoetatik eta bisita antzeztuetara. Bisita antzeztuek ikusleak garai jakin batera eramaten dituzte, edo komunitate bateko kultura-historiaren bizimodu edo aldi jakin bat erreproduzitzen dute.
Los aparatos auriculares con audioguías, guías multimedia y signoguías permiten al público efectuar la visita de forma individual y adaptada a su propio ritmo, siempre y cuando el programa grabado en la guía permita seleccionar el contenido.
Entzuteko gidak dituzten entzungailuek, multimedia-gidek eta zeinu bidezko gidek aukera ematen diete bisitariei bisita beren kabuz eta beren erritmora egiteko, betiere gidan grabatutako programak edukia hautatzeko aukera ematen badu.
Este tipo de recurso es utilizado en algunos museos como un discurso que acompaña la visita del público y que va marcando la explicación bien en determinadas salas bien a lo largo de todo el espacio de exposición, dirigiendo la atención de la persona visitante sobre determinados productos culturales y trasladándola de una sala a otra.
Baliabide mota hau museo batzuetan erabiltzen da, ikusleen bisitari laguntzen dion mintzaldi gisa. Mintzaldi horren bidez, erakusketaren areto jakin batzuetan edo ibilbide guztian azalpenak ematen dira, bisitariaren arreta kultura-produktu jakin batzuetara bideratzen da, eta bisitaria areto batetik bestera gidatzen da.
Además actúa como prescriptor de distintos productos facilitados por el establecimiento hostelero, como cenas especiales, espectáculos, eventos, visitas, etc.
Gainera, ostalaritza-establezimenduak ematen dituen produktuak gomendatzen ditu (preskriptore gisa aritzen da), hala nola afari bereziak, ikuskizunak, ekitaldiak, bisitak, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc.
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisita gidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lVisita al mercadillo.
lBisita merkatura.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Esta imagen personal es nuestra tarjeta de visita, y tras un primer encuentro, los demás se habrán forjado una primera impresión, que se verá reforzada por nuestro comportamiento posterior.
Irudi pertsonal hori gure aurkezpen-txartela da, eta, lehendabiziko hartu-emanaren ostean, gainerakoek guri buruzko lehen inpresioa jasotzen dute, zeina indartu egingo baita gure osteko portaerarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Trabajarán sobre la tarjeta de visita, el regalo empresarial, las relaciones protocolarias internacionales, las precedencias empresariales, etc. Saber cómo actuar en el entorno profesional es fundamental para transmitir una imagen profesional correcta.
Bisita-txartelak, enpresa-oparia, nazioarteko protokolo-harremanak, enpresa-lehentasunak eta halakoak gaiak landuko dituzte. Funtsezkoa da lanbide-ingurunean nola jokatu jakitea, irudi profesional egokia transmititzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La entrega de la tarjeta de visita.
Aurkezpen-txartelak banatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (21)
En grupos de tres o cuatro personas, haced una visita a un sindicato de vuestra elección (cada grupo visitará a un sindicato).
Hiru edo lau pertsonako taldetan jarrita, egin bisitaldi bat zuek aukeratutako sindikatu batera (talde bakoitzak sindikatu bat bisitatuko du).
Materiala: Sistemen integrazioa
Durante la visita debéis obtener los siguientes datos:
Bisitaldian datu hauek lortu behar dituzue:
Materiala: Sistemen integrazioa
Puede incluir los siguientes elementos: cubrir puestos de trabajo, realizar formación a medida de sus necesidades de personal, guiar visitas a centros de trabajo, desarrollar de acciones vinculadas a su RSE, realizar procesos de selección de personal, asesorar en relación con bonificaciones, etc.
Elementu hauek bil ditzake, besteak beste: lanpostuak betetzea, langileen premien araberako prestakuntza egitea, lantokietarako bisitaldiak gidatzea, enpresaren gizarte-erantzukizunari (EGE) lotutako ekintzak egitea, langileak aukeratzeko prozesuak egitea, hobarien inguruan aholkatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contactar periódicamente y realizar visitas personales.
Aldian-aldian harremanetan jarri, eta bisitaldi pertsonalak egn.
Materiala: Sistemen integrazioa
En parejas, preparad una simulación de una primera visita a una empresa.
Binaka, prestatu enpresa baterako lehenengo bisitaldi baten simulazio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se trata de visitas inesperadas, sino que, como hemos dicho, estarán previamente planificadas y notificadas estableciendo la fecha y el alcance de la auditoría.
Ez dira ustekabeko bisitak, baizik eta, esan dugun bezala, aldez aurretik planifikatu eta jakinaraziko dira, eta auditoriaren data eta irismena ezarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto será comprobado mediante una visita realizada por un validador independiente que pertenecerá a la Entidad de Certificación reconocida y al Club de Evaluadores CEG.
Hori balioztatzaile independente batek egindako bisitaren bitartez egiaztatuko da. Balioztatzailea erakunde ziurtagiri-emaileak aitortutako kide bat izango da, baita CEG Ebaluatzaileen Klubekoa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
3ºVisita de Validación
3.Baliozkotze-bisita
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente, tendrá lugar una visita del Equipo Evaluador el cual verificará y evaluará que las actividades de gestión recogidas en la memoria están adecuadamente implantadas.
Azkenik, ebaluazio-taldeak bisita bat egingo du, eta txostenean jasotzen diren kudeaketa-jarduerak behar bezala ezarrita daudela egiaztatu eta ebaluatuko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta visita se obtendrá un resultado del proceso de evaluación decidiendo el Sello que puede ser recomendado.
Bisita horretatik ebaluazio-prozesuaren emaitza bat lortuko da, eta zer zigilu gomenda daitekeen erabakiko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
