Para los trabajos con arranque de viruta se aplican herramientas neumáticas.
Txirbil-harroketazko lanetarako erreminta pneumatikoak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Arranque de virutas, trabajo con, 103
Txirbil-harroketazko lana, 103
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplastador de chatarra, instalaciones de embalar virutas y desperdicios, avances para el transporte de viruta.
Txatar-zanpagailuak, txirbilak eta hondakinak paketatzeko instalazioak, txirbila garraiatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con este sistema se rebajó el precio de un proceso de trabajo que antes se realizaba mediante fresado (arranque de viruta).
Sistema horren bidez, lehen fresaketa bidez (txirbil-harroketaz) egiten zen lan-prozesua merkeagoa izatea lortu zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo.
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un dispositivo de sujeción para cinco piezas metálicas forman, junto con el portaútil accionado por el cilindro, una unidad para el arranque de viruta.
Bost pieza metalikori eusteko gailu batek eta zilindroak eragindako erreminta-etxe batek osatuko dute txirbil-harroketako unitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Después de cada tres operaciones de taladrado, se conecta automáticamente un chorro de aire, para expulsar las virutas.
Hiru zulatze-eragiketaren ondoren, automatikoki aire-zorrotada konektatuko da txirbilak kanporatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta.
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los ejemplos presentados se han mostrado casi exclusivamente piezas producidas por arranque de viruta.
Adibide horietan, txirbil-harroketaz ekoitzitako piezak baino ez dira erakutsi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cepillado es un procedimiento de mecanizado por arranque de viruta en el que el movimiento de corte es rectilíneo alternativo, producido por una herramienta o por la propia pieza.
Arrabotaketa txirbil-harroketa bidezko mekanizazio-prozedura bat da. Prozedura horretan, ebaketa-higidura zuzena eta atzera-aurrerakoa da, eta erreminta batek edo piezak berak sortzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Estas virutas están sumamente afiladas por lo que se pueden clavar u originar cortes.
Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta, hori dela eta, begian sar daitezke, edo ebakiak egin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella.
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son los riesgos existentes en una máquina con arranque de virutas?
Zer arrisku daude txirbil-harroketako makina batean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Máquinas de arranque de virutas..........................................................
Txirbil-harroketako makinak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas virutas están muy afiladas y, si se clavan y las quitamos, podemos perder parte del líquido del ojo o causar una hemorragia.
Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta begian sartu zaizkigun ateratzen baditugu, begiko likidoa gal dezakegu neurri batean, edo odoljario bat eragin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
algunas herramientas como las limas, si se guardan en lugares con virutas, grasas o aceites, se embotan produciendo su inoperancia.
tresna batzuk, limak adibidez, txirbilak, koipeak edo olioak dauden lekuetan gordetzen badira, kamustu egiten dira, eta eraginkortasuna galtzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este material sale en forma de virutas muy cortantes y calientes por lo que se nos podrían clavar u ocasionarnos un corte.
Material hori oso txirbil zorrotz eta bero gisa ateratzen da, eta gorputzean sar dakiguke, edo ebakiren bat egin diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
las virutas cortan y algunas salen desprendidas al exterior, por lo que debemos utilizar protectores oculares.
txirbilek ebaki egiten dute, eta batzuk kanporantz askatzen dira; horregatik, begi-babesgailuak erabili behar ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se proceda a la limpieza de la máquina, deberá hacerse con útiles especiales y nunca con las manos ni los guantes, ya que en los guantes se clavarán las virutas.
Makina garbitu behar denean, lanabes bereziekin egingo da, eta inoiz ez eskuez edo eskularruez, eskularruetan ere txirbilak sartuko baitira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
las virutas que acaban de salir están calientes, por lo que si saltan y nos tocan la piel nos pueden producir una quemadura.
atera berri diren txirbilak bero-beroak daude; hortaz, jauzi egin eta larruazala ukitzen badigute, erredura bat sor diezagukete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.
Materiala: Egurraren teknologia
Las fibras de madera en las virutas planas y delgadas de dichos tableros, se cruzan en todos sentidos, tanto en la superficie como en el interior.
Taulotako txirbil lau eta meheetako egurrezko zuntzak norabide guztietan gurutzatzen dira, bai kanpoaldean, bai barnealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Todas estas dificultades de trabajo en la madera, no existen al trabajar los tableros aglomerados de virutas planas (virutas cortadas), que son las producidas generalmente por la industria europea de tableros aglomerados.
Egurra lantzeko zailtasun horiek guztiak desagertu egiten dira, ordea, txirbil lauko (txirbil ebakiko) taula aglomeratuak lantzen ditugunean; oro har, taula aglomeratuen Europako industriak ekoizten ditu horrelakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Una madera de buena calidad deberá dar virutas flexibles, que no deben dejar penetrar el agua.
Kalitate onekoa bada, txirbil malguak eman behar ditu egurrak, ura sartzen uzten ez dutenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Consiste en poner los mazos de plantas con sus raíces en el fondo de un surco o zanja y tapar los árboles parcial (sólo las raíces) o totalmente con arena, serrín, viruta o tierra.
Kontua da landare mazoak beren sustraiekin ildo edo zanga baten hondoan jartzea eta zuhaitzak partzialki (sustraiak bakarrik), edo guztiz, harea, errauts, txirbil edo lurrez estaltzea.
Materiala: Nekazaritza
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
Estos residuos están formados por las virutas o el serrín procedente de las fábricas de muebles o de puertas.
Hondakin horiek altzari-fabriketatik edo ate-fabriketatik lortutako txirbilez edo zerrautsaz eratuta daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (12)
Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies.
Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como pueden ser la proyección de herramientas, garras del plato y partes de las mismas incluyendo virutas y piezas a mecanizar.
Esate baterako, erreminten, plateraren atzaparren, eta horien atalen proiekzioa, baita txirbilen eta mekanizatu beharreko piezen proiekzioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El arranque de viruta se realiza mediante el giro de muelas abrasivas formadas por una serie de granos de diferentes durezas y formas.
Txirbil-harroketa zenbait gogortasun eta formatako alekak dituzten zorroztarri urratzaileen biraketaz egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización de máquinas que al funcionar levanten virutas en la transformación de materiales que produzcan virutas cortas.
Funtzionatzean txirbilak harrotzen dituzten makinak erabiltzea, txirbil laburrak sortzen dituzten materialen eraldaketan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proyecciones de partículas, restos, viruta o chispas procedentes del corte de piezas, de elementos de la máquina por rotura o desprendimiento y del desprendimiento de la misma pieza en proceso.
Piezak ebakitzean sortutako partikulen, hondarren, txirbilaren edo txinparten proiekzioa, baita hausteagatik edo askatzeagatik makinen elementuena eta prozesuan dagoen pieza bera askatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, se protegerá a los operarios y a cualquier persona que pueda estar expuesta de estos peligros mecánicos tales como virutas, productos incandescentes de soldadura, fluidos de corte, objetos que puedan salir proyectados, etc., ya que los objetos o partículas pueden salir proyectados a gran velocidad y distancia.
Horregatik, langileak eta arrisku mekaniko horien eraginpean egon daitekeen edonor babestuko dira. Arriskuak honako hauek izan daitezke: txirbilak, soldaduraren produktu goriak, ebaketa-fluidoak,proiektatuta atera daitezkeen objektuak eta beste; izan ere, objektuak edo partikulak proiektatuta atera daitezke abiadura handian eta distantzia handira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Limaduras y virutas de metales férreos
Burdinazko metalen karraka-hautsak eta txirbilak
Materiala: Sistemen integrazioa
Limaduras y virutas de metales no férreos
Burdinarik gabeko metalen karraka-hautsak eta txirbilak
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, por ejemplo, entendemos como residuos peligrosos los fluidos de corte, los aceites, las aguas de limpieza… Por el contrario, dentro de los residuos no peligrosos hablaríamos fundamentalmente de las virutas y la chatarra.
Horrela, adibidez, honako hauek hartzen ditugu hondakin arriskutsutzat: ebaketa-likidoak, olioak, garbiketa-urak… Bestalde, hondakin ez-arriskutsuen barnean, batez ere txirbilak eta txatarra daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suelen emplearse para almacenar restos de materiales resultantes de los procesos de fabricación (chatarras, virutas…).
Fabrikazio-prozesuetan sortzen diren materialen hondakinak (txatarrak, txirbilak…) biltegiratzeko erabiltzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
Obtener las virutas de mi cuit con mandolina, pelador económico, etc.
Egin micuit-txirbila, mandolina, zurigailu ekonomikoa edo antzeko tresna bat erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Obtener las virutas de mi cuit con mandolina, pelador económico, etc.
Egin micuit-txirbila, mandolina, zurigailu ekonomikoa edo antzeko tresna bat erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
