La Fig. 4.50 ilustra la estrategia diseñada y la Fig. 4.51 las ventanas de definición de los diferentes bloques.
4.50. irudian diseinatutako estrategia azaltzen zaigu eta 4.51. irudian, berriz, blokeak definitzeko leihoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta responderá llevando el cabezal a la posición de cambio para recibir la herramienta adecuada (fresa en este caso) a la vez que surge en pantalla la ventana de la figura 8-25.
Haren erantzuna izango da burua aldaketa-posiziora eramatea tresna egokia (kasu honetan fresa) jaso dezan, eta aldi berean pantailan 8-25. irudiko leihoa agertzen dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 8-17 observamos la ventana de asignación citada.
8-17. irudian esleipen-leihoa azaltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hecho esto, el programa calcula el área correspondiente (275 x 190 mm en el ejemplo) y lo muestra en esta misma ventana.
Hori egin ostean, programak kalkulatuko du dagokion eremua (275 x 190 mm adibidean) eta leiho honetan bertan erakutsiko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La primera ventana es la reflejada en la figura 7-31. A
Lehen leihoa 7-31. irudian agertzen dena da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de columnas nos habilitan, de izquierda a derecha, para cambiar los colores, ocultar capas, hacer que sean seleccionables en la ventana gráfica de trabajo, visualizar las pistas en verdadera magnitud, mostrar solo el contorno de las mismas e indicarnos si son usadas en el diseño o no.
Gainerako zutabeek, ezkerretik eskuinera, hauek egiteko aukerak ematen dizkigute: koloreak aldatzea, geruzak ezkutatzea, laneko leiho grafikoa aukeratzeko moduan jartzea, pistak beren benetako neurriaren arabera ikustea, horien ingurunea soilik erakustea eta diseinuan erabiltzen diren ala ez adieraztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los iconos propios de esta ventana permiten, entre otras funciones, crear nueva capa, borrar, editar, renombrar y guardar la capa seleccionada.
Leiho horretako ikonoek, beste hainbat funtzioren artean, geruza berria sortzen, ezabatzen, editatzen, izena aldatzen eta aukeratutako geruza gordetzen uzten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta ventana da información sobre la lista de aperturas y de herramientas, las dimensiones externas de la placa, etc., cuyos valores dejamos sin modificar.
Leiho horrek irekieren eta tresnen zerrendari, plakaren kanpoko neurriei eta abarri buruzko informazioa ematen du. Balio horiek aldatu gabe utziko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dejando por el momento a un lado la descripción de otros menús, vamos a centrarnos en los pasos a seguir para generar los datos de fresado y taladrado, que están agrupados en el conjunto de iconos verticales de la ventana principal del programa.
Oraingoz, beste menu batzuen deskribapena albo batera utzi eta fresaketako eta zulatzeko datuak sortzeko jarraitu beharreko urratsetan oinarrituko gara; horiek programako leiho nagusiko ikono bertikalen multzoan agertzen dira multzokatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde esta primera ventana, mostrada en la figura 5-7, iniciamos un nuevo diseño, abrimos uno ya existente, importamos/exportamos diseños de placas de/a otros programas, etc.
5-7 irudian erakusten den lehen leiho horretatik diseinu berri bat hasiko dugu, lehendik dagoena zabalduko dugu, plaken diseinuak inportatu/esportatuko ditugu beste programetara edo programetatik eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
La cinta presenta en la zona intermedia un doble cuerpo de forma que define ventanas o vainas alargadas en las que se introducen los mosquetones de anclaje, que así se mueven a lo largo de ellas.
Zintak tarteko gunean gorputz bikoitza duenez, leiho edota zorro luzangak sortzen dira; horrela, bada, ainguratze-mosketoiak bertan sartu eta haietan mugitzen dira.
Se puede dejar el hueco y colocar a posteriori las ventanas o, como en este caso, colocarlas a la vez que se levanta el tabique(Fig. 7).
Modu batean baino gehiagotan joka dezakegu: esate baterako, lehenik hutsunea utzi, eta leihoak ondoren jar ditzakegu, edo, kasu honetan bezala, trenkada eraikitzeko unean bertan jar ditzakegu leihoak (7. irudia).
Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.
El replanteo se hace presentando la primera fila de ladrillos sobre el suelo, dejando los huecos necesarios, sin poner ladrillos que ocuparan puertas y ventanas.
Lehen adreilu ilara lurrean jarriko dugu, eta ateetarako nahiz leihoetarako utzi beharreko hutsuneetan ez dugu adreilurik jarriko.
Van desde ayudas para permitir asir un instrumento o recipiente hasta la utilización de controles remotos, informáticos y robóticas, para la realización de algunas tareas como abrir y cerrar ventanas, enrollar persianas, contestar al teléfono, conectar electrodomésticos, etc.
Tresna edo ontzia heltzea ahalbidetzen duten laguntzetatik hasi eta urruneko kontrolen erabileraraino, baita informatikoak eta robotikoak ere, leihoak irekitzea eta ixtea, pertsianak biltzea, telefonoa hartzea, etxetresna elektrikoak konektatzea eta antzeko ekintzak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Acceso a ventanas.
Leihoetara heltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si los niños trabajan hasta que los caramelos se vean por ambos lados de la pasta y colocamos sus trabajos, utilizándolos como bloques de construcción, al lado de una ventana, obtendremos transparencias y se iluminarán los colores de los caramelos.
Gozokiak pastaren bi aldeetatik ikus daitezen lortzen badute, eta lan horiek, eraikuntza-blokeak balira bezala, leiho baten aurrean jartzen baditugu, gardenkiak lortuko ditugu, eta gozokien koloreak argiztatuegingo dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de esta canción, se puede compartir con los niños lo que le sucedió a este padre: su hijo murió al caer desde una ventana de un edificio muy alto.
Abesti hori abiapuntu hartuta, guraso honi gertatutakoa azaldu diezaiekegu haurrei: eraikin oso garai bateko leihotik behera erori eta hil zen haren semea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para morirse, vamos; para tomar los apuntes y tirarlos por la ventana.
Akabatzekoa, beno, apunteak hartu eta leihotik behera botatzekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Poner barreras de protección en las escaleras y en las ventanas.
Babeserako barrerak jarri eskailera eta leihoetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las puertas, balcones o ventanas que den acceso a lugares con riesgo de caída deben disponer de un sistema de bloqueo que impida su apertura (especialmente si hay niños o personas discapacitadas).
Erortzeko arriskua duten lekuetara sarbidea ahalbidetzen duten ate, balkoi edo leihoek irekitzea blokeatzen duen sistema eduki behar dute (batez ere haurrak edo urritasunak dituzten pertsonak baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puertas y ventanas pueden estar hechas de materiales diferentes.
Ateak eta leihoak material ugariz egindakoak izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez limpios los marcos y las juntas de las ventanas, se limpiarán los cristales.
Markoak eta junturak garbitu ondoren, kristalak garbitzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se han de vigilar las corrientes de aire, ya que podrían romper los cristales de las ventanas.
Aire-korronteekin kontuz ibili behar da, leihoetako kristalak hauts baititzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (26)
Para que el navegador nos muestre la ventana de petición de nombre de usuario y contraseña basta con enviar la siguiente cabecera:
Nabigatzaileak erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzeko leihoa erakuts dezan, nahikoa da ondoko goiburuko hau bidaltzea:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Igualmente, cambiar la ventana actual o hacer aparecer inesperadamente nuevas ventanas, puede ser muy desorientador para los usuarios que no pueden ver lo que está ocurriendo.
Era berean, uneko leihoa aldatzea edo ustekabean leiho berriak agerraraztea oso nahasgarria izan daiteke zer gertatzen ari den ikusi ezin duten erabiltzaileentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, evite usar un marco cuyo objetivo es una nueva ventana.
Adibidez, HTMLn, ez erabili xedea leiho berri bat duen markorik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena que tiene el nombre de la ventana o del frame especificado en el parámetro TARGET
TARGET parametroan zehaztutako leihoaren edo framearen izena daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Limpia la ventana del documento
Dokumentuaren leihoa garbitzen du
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Todos sabemos que la ventana del navegador puede ser dividida en varios frames que contengan cada uno de ellos un documento en el que mostrar contenidos diferentes.
Denok dakigunez, nabigatzailearen leihoa hainbat frametan bana daiteke, eta horietako bakoitzak dokumentu bat izan dezake, dagokion edukiarekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Al igual que con las ventanas, cada uno de estos frames puede ser nombrado y referenciado, lo que nos permite cargar documentos en un marco sin que esto afecte al resto.
Leihoekin bezala, frame horietako bakoitza izendatu eta erreferentziatu egin daiteke. Hortaz, dokumentuak marko batean karga ditzakegu, gainerakoan eraginik izan gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el ancho de la ventana en pixels.
Leihoaren zabalera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el alto de la ventana en pixels.
Leihoaren altuera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el ancho *total* de la ventana en pixels.
Leihoaren *guztizko* zabalera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Espectro de absorción de los principales cromóforos de la piel y ventana óptima para la depilación.
Larruazaleko kromoforo nagusien xurgatze-espektroa eta depilaziorako leiho onena.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (25)
Podemos pasar de una a otra ventana según interese:
Interesatzen zaigunaren arabera, leiho batetik bestera pasa gintezke:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de realizado, aparecen reducidas dos nuevas ventanas de trabajo:
Hori egin ostean, laneko bi leiho agertzen dira txikituta:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comandos relativos a las ventanas del programa.
Programako leihoei dagozkien komandoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La matriz de dicha ventana especifica qué pares de pines serán referenciados por dicha utilidad.
Leiho horretako matrizeak adieraziko du tresna horrek zein pin bikote erreferentziatuko dituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al salir de esta ventana observamos que ha sido añadida a la lista de macros configuradas de la ventana anterior y, a su vez, aparece accesible en el menúMACROdel editor de páginas de esquemas.
Leiho honetatik irtetean, aurreko leihoko konfiguratutako makroen zerrendara erantsi dela ikusiko dugu, eta, era berean, eskema-orrialdeen editorekoMACROmenuan agertzen da eskuragarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello se dispone de la ventana de edición mostrada en la figura 3-140 donde introducimos el nombre a buscar y el nuevo que le asignaremos, en todo el diseño o sólo en la página actual, teniendo en cuenta o no las mayúsculas.
Horretarako, 3-140 irudian erakutsitako edizio-leihoa dago; bertan, bilatu beharreko izena eta diseinu osorako edo uneko orrialderako soilik esleituko dugun berria sartuko ditugu, maiuskulak kontuan hartuz edo hartu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aparecerá la ventana de la figura 3-135. Introducimos manualmente la referencia y el valor.
3-135 irudiko leihoa agertuko da. Eskuz sartuko dugu erreferentzia eta balioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para cambiar, basta con hacer doble clic sobre el rectángulo que indica la fuente y aparecerá la típica ventana de Windows con las disponibles en nuestro ordenador.
Aldatzeko, nahikoa da klik bikoitza egitea iturria adierazten duen laukizuzenaren gainean eta Windowsen ohiko leihoa agertuko da gure ordenagailuan erabilgarri daudenekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
\{ Normalmente, las ventanas de configuración local, previas a la ejecución de los comandos, aparecerán en las figuras con las opciones preferentes.
\{ Oro har, tokiko konfigurazio-leihoak, komandoak exekutatu baino lehenagokoak, lehenetsitako aukerekin agertuko dira irudietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se acompañan numerosas ventanas, pantallas aclaratorias, aportaciones prácticas y explicaciones adicionales en aras a facilitar la comprensión de lo expuesto.
Hainbat leiho, pantaila argigarri, ekarpen praktiko eta azalpen gehigarri ere izango dira, agertutakoa errazago ulertarazte aldera, betiere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (106)
Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones.
Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete.
Materiala: Egurraren teknologia
Los de ventana están formados por dos largueros unidos por dos traviesas.
Leiho-markoak bi langaluzek osatzen dituzte, eta bi langarak lotzen dituzte langaluzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
El accionamiento de una ventana dependerá del espacio en que va emplazada, y del sistema de ventilación.
Hauen araberakoak dira leihoei eragiteko sistemak: leihoak zer lekutan kokatuta dauden, bertan dagoen tokiaren araberakoak eta aireztapen-sistemaren araberakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas ventanas se sujetan a los marcos con bisagras de librillo, o con pernios.
Leihoak markoetan finkatzeko, gontz tolesgarriak erabiltzen ditugu, edo partaderak.
Materiala: Egurraren teknologia
Ventana para interior(fig. 879).
Barnealderako leihoak(ikusi 879. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Para las ventanas que dan al exterior, em-pléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc.
Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab.
Materiala: Egurraren teknologia
Las principales disposiciones de las ventanas son:
Hauek dira leihoak antolatzeko modu nagusiak:
Materiala: Egurraren teknologia
Ventana de una o de dos hojas (fig. 877-A y B).
Orri bat izan dezakete edo bi izan ditzakete (ikusi 877.A eta 877.B irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc.
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Revisar el aislamiento de fachadas, paredes y ventanas para reducir el gasto derivado de la climatización.
Berrikusi fatxaden, pareten eta leihoen isolamendua, klimatizazio-gastuak murrizteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El recinto tiene unas dimensiones muy reducidas y no dispone de ninguna ventana.
Gela oso txikia da, eta ez du leihorik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
De ventana.
Leihodunak.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos.
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Materiala: Nekazaritza
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
Los dosificadores de banda de caucho poseen una tolva doble, en la que ha y ventanas de salida de apertura regulable.
La regulación de las dosis de abonado se efectúa, bien por ventanas a las que se regula su superficie, bien por variación de la velocidad de las bandas de transporte, o bien por modificación de la velocidad de avance de la máquina.
Leihoen azalera erregulatuz, garraio banden abiadura aldatuz edo makinaren aitzinamendu abiadura aldatuz erregula daiteke ongarritze dosia.
Materiala: Nekazaritza
En ellos, la tolva, normalmente del tipo de tronco de pirámide, provista de un agitador, contiene el abono que, bien con un dosificador de ventana, o bien por la acción de cilindros acanalados o dentados, sale en cantidad adecuada y es arrastrado, por el al aire producido por una gran turbina y conducido por tubos que lo llevan hacia los difusores que lo distribuyen en el terreno.
Halako dosifikagailuetan, piramide enbor motakoa izan ohi den eta irabiagailu bat izaten duen tobera batean egoten da ongarria. Leihodun dosifikagailu baten bidez edo zilindro artekatu edo horzdunen eraginez, ongarria kantitate egokian ateratzen da eta turbina handi batek sortutako airean herrestan joaten da difusoreetaraino doazen tutu batzuetan zehar, ondoren lursailean zabaltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (24)
Este calor que atraviesa los vidrios de ventanas y lucernarios se puede calcular mediante la expresión:
Leihoetako eta sabai-leihoetako beirak zeharkatzen dituen beroa adierazpen honen bitartez kalkula daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si la ventana tiene un marco metálico, entonces se corrigen los valores de la tabla multiplicándolos por 1,17.
Leihoak marko metalikoa baldin badauka, taulako balioak 1,17z biderkatuta zuzentzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga debida a pérdidas por conducción a través de ventanas y puertas
Leiho eta ateetatik zehar kondukzio edo eroapen bidez izaten diren galeren karga
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además de las aportaciones por radiación a través de ventanas, que ya están determinadas anteriormente, también existen transferencias principalmente por conducción a través de estas superficies.
Leihoetatik zeharreko erradiazio-ekarpenez gain (arestian zehaztu ditugu), batez ere eroapen-transferentziak ere gertatzen dira gainazal horietatik zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar este valor se usarán el valor de la transmitancia de la ventana o de la puerta, la superficie y la diferencia de temperatura exterior e interior:
Balio hori zehazteko, leihoaren edo atearen transmisio-faktorearen balioa, azalera eta kanpoko eta barruko tenperaturen diferentzia baliatuko dira:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transmitancia de las ventanas se puede determinar en la figura 1.50 (apéndice 1, página 304) y para puertas en la figura 1.51 (apéndice 1, página 305).
Leihoen transmisio-faktorea 1.50 irudian ikus daiteke (1. eranskina, 304. orria), eta ateena, 1.51 irudian (1. eranskina, 305. orria).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
TRANSMISIÓN (ventanas, paredes interiores y suelo)
TRANSMISIOA (leihoak, barruko hormak eta lurzorua)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una pared exterior con ventana normal
Leiho arrunta duen kanpoko horma bat
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Dos paredes exteriores y ventanas normales
Kanpoko bi horma eta leiho arruntak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tres paredes exteriores y ventanas normales
Kanpoko hiru horma eta leiho arruntak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (7)
La ventilación de las oficinas se realiza directamente a la calle y a la nave ya que dispone de ventanas.
Bulegoetako aireztapena kalera eta pabiloira egiten da zuzenean, leihoak baitaude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dicha protección tendrá una anchura de, al menos, la del carro principal y dispondrá de una ventana de material transparente (policarbonato de un grosor superior a 4 mm de espesor, entre otros) para poder visualizar la zona de trabajo de la herramienta.
Babes horrek orga nagusiaren zabalera izango du, gutxienez, eta material gardeneko leiho bat izango du (4 mm-tik gorako lodierako polikarbonatoa, besteak beste) erremintaren lan-eremua ikusi ahal izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Verificarán que las puertas y ventanas quedan cerradas a su paso.
Bidean aurkitzen dituzten ateak eta leihoak itxita geratzen direla egiaztatuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Busque un cuarto con ventana al exterior.
Bilatu kanpora ematen duen leihoa duen gela bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Señale su ubicación desde la ventana, si encuentra un teléfono llame a los bomberos y dígales donde se encuentra
Adierazi zure kokapena leihotik; telefono bat aurkitzen baduzu, deitu su-hiltzaileei eta esan non zauden.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es como un tren de unos y ceros pasando por una ventana.
Baten eta zeroen tren bat bezalakoa da, leiho batekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los ceros y unos visualizados son la cadena de bits y la ventana es la longitud de la zona fija de memoria.
Bisualizatzen diren zeroak eta batak bit-katea dira, eta leihoa, aldiz, memoria-eremu finkoaren luzera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (38)
La herramienta se lanzó en septiembre del 2015 y tiene un conjunto único e impresionante de características, como la capacidad de crear diagramas sinópticos y esquemas o diseños de paneles 2D escalados con precisión, arrastrando y soltando elementos a la ventana de diseño.
Tresna hori 2015eko irailean merkaturatu zen, eta ezaugarri multzo paregabea eta ikaragarria du, hala nola diagrama sinoptikoak eta 2D panelen eskemak edo diseinu eskalatuak zehaztasunez egiteko gaitasuna, besterik gabe elementuak diseinu-leihora eramanez eta bertan askatuz.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se selecciona el idioma y se rellenan los datos del proyecto en la siguiente ventana (Figura 3.24).
Hizkuntza aukeratzen da, eta proiektuaren datuak betetzen dira hurrengo leihoan (3.24. irudia).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Desplegando el árbol que aparece a la izquierda, dentro de la ventana de dibujo, y clicando sobre Croquis1.
Marrazketa-leihoaren barruan ezkerreko zuhaitza zabalduz etaCroquis1gainean klikatuz.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se inserta un engranaje recto a través de Toolbox, simplemente arrastrando a la ventana de gráficos, y se configuran sus propiedades con los siguientes parámetros:
Engranaje zuzen bat sartzen da Toolboxen bidez, besterik gabe grafikoen leihora arrastatuz, eta haren propietateak parametro hauekin konfiguratzen dira:
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Las interferencias detectadas se visualizan enResultadosy en la ventana de gráficos resaltada en color rojo (15).
Detektatutako interferentziakResultadosen bistaratzen dira, baita gorriz nabarmendutako grafiko-leihoan ere (15).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cuando se accede a la pieza que interesa, se dispone de una ventana de visualización en 3D o 2D junto a la descripción del modelo, que permite la opción de ver en pantalla completa.
Interesatzen zaigun piezara sartzean, 3D edo 2Dko bistaratze-leiho bat dago eskuragarri, ereduaren deskribapenarekin batera, pantaila osoan ikusteko aukera ematen duena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Los catálogos de proveedores incluyen el visionado de las piezas a través de una pequeña ventana interactiva en la que se pueden ver, en la mayoría de los casos, tanto el objeto en 3D como imágenes del mismo.
Hornitzaileen katalogoetan, piezak leihotxo interaktibo baten bidez bistaratu daitezke. Leiho horretan, gehienetan, 3Dko objektua zein objektuaren irudiak ikus daitezke.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se acepta y se coloca la vista clicando en la ventana de gráfico.
Onartu ondoren, grafiko-leihoan klikatuz jartzen da bista.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se puede definir el modo en el que se va a interaccionar con los objetos representados en la ventana de visualización.
Bistaratze-leihoan irudikatutako objektuekin nola arituko garen defini dezakegu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Por defecto, en la ventana de visualización, se pueden ver los objetos que se van introduciendo en el diseño, pero, en ocasiones, sería preferible ver las líneas que lo conforman o los puntos de cada elemento.
Lehenetsita dago diseinuan sartzen ditugun objektuak agertzea bistaratze-leihoan, baina, batzuetan, hobe etorriko litzateke diseinua osatzen duten lerroak edo elementu bakoitzaren puntuak ikustea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Irudia eta soinua (10)
3. Argi naturala jasotzen duen leiho bat duen barrualde batean, 1. filtroarekin.
3. En un interior, con una ventana por la que pase la luz natural con el filtro 1.
Hartu bideokamera bat eta grabatu eszena bat, eguneko argia ematen duen leiho ireki batetik hurbil tungstenozko argi-iturri bat duena. Kolore-tenperatura argi-iturriaren arabera doitu. Begiratu zer gertatzen den bi iturriek argiztatutako tokietan.
Toma una cámara de vídeo y graba una escena que tenga una fuente de iluminación de tungsteno cerca de una ventana abierta que te dé luz día. Ajusta la temperatura de color con respecto a la fuente de luz. Observa qué ocurre con las áreas de la escena iluminadas por ambas fuentes.
Tungstenoarekin argiztatutako objektuak ondo aterako dira, baina eguneko argiarekin argiztatutakoak urdin agertuko dira. Hori saihesteko, filtro ertain bat jar daiteke leihoetan, iturriaren irteera murrizteko, edota filtro urdin ertain bat jar daiteke argi- iturrien gainean.
Los objetos iluminados por el tungsteno saldrán bien, pero los iluminados por la luz día aparecerán artificialmente azules. Para evitarlo se puede optar por meter un filtro medio sobre las ventanas para reducir la salida efectiva de la fuente o poner un filtro azul medio sobre las fuentes de iluminación.
2.24. Atera argazki bat eguneko argiari igarotzen uzten dion leiho ireki baten aurrean dagoen norbaiti. Zer eragozpen dauzka? Zer irtenbide daude?
2.24.Captura el retrato de un individuo situado delante de una ventana abierta y que deje pasar luz día. ¿Qué inconvenientes presenta? ¿Cuáles son las posibles soluciones?
3. Barne-belarria: hodi ugari dauzka, eta, horien artean, koklea dago, bestibulua. Azken horretan, likidoz betetako zenbait hodi daude, eta haien ardura da entzumen-nerbioa eta oreka mantentzea. Koklea edo barakuilua perilinfa deritzon likido batez beteta dago, eta elkarrengandik oso hurbil dauden bi mintz dauzka. Mintz horietako baten amaieran, helikotrema zuloa dago, leiho obaleko bibrazioak kokleako likido guztira transmititzen dituena. Horrela, entzumen-nerbioarekin konexioa egiteaz arduratzen diren zuntz iletsuak mugitzen dira. Entzumen-nerbioak burmuinera bideratzen ditu seinale elektrikoak, burmuinak prozesa ditzan.
3. Oído interno: está formado por una serie de conductos en los que se encuentra la cóclea, el vestíbulo, que está formado por una serie de conductos rellenos de líquidos que son los responsables de mantener el equilibrio y el nervio auditivo. La cóclea o caracol está llena de un líquido que se denomina perilinfa y dos membranas muy próximas; al final de una de ellas está un orificio conocido como helicotrema, que garantiza que las vibraciones de la ventana oval se transmitan a todo el líquido de la cóclea, de manera que pongan en movimiento a las fibras pilosas, encargadas de conectar con el nervio auditivo. El nervio auditivo se encarga de conducir las señales eléctricas al cerebro para ser procesadas.
Produktu audiobisualek euskarri edo formatu mota desberdinak izan ditzakete, helmugako ustiapen-leihoaren arabera. Lehenik eta behin, non banatuko den izan behar dugu argi, banaketa honelakoa izan baitaiteke:
Los productos audiovisuales pueden llegar a presentar diferentes tipos de soportes o de formatos finales en función de la ventana de explotación a la que se destine. En primera instancia, lo primero que se debe tener claro es el ámbito en el que se va a distribuir, de modo que este puede ser:
Ohiko leihoetan ustiatzeko prozedura aldatzen ari da, eskatu ahalako bideo-enpresak sartu direlako sektorera. Enpresa horiek zenbait praktika komertzial ezarri dituzte; hala nola day and date deritzona (produktua aldi berean estreinatzen da zinema- aretoetan eta VOD plataformetan). Praktika mota horietan, Netflix izan zen aitzindaria.
Es importante señalar que el procedimiento de explotación sobre las ventanas tradicionales está cambiando con la incursión en el sector de las empresas de vídeo bajo demanda que han instaurado prácticas comerciales como el day and date, que consiste en hacer coincidir el estreno en las salas de cine y en las plataformas de VOD de forma simultánea. La pionera en este tipo de prácticas fue Netflix.
