Pero a finales del XIII en Francia ya se empezó a usar el sol para el tratamiento de las venas varicosas.
Baina XII. mendearen amaieran Frantzian eguzkia erabiltzen hasi ziren bena barizedunak tratatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la vena artística se dispara, no nos conformaremos con indicar una cifra; empezaremos a colocar tuberías, llaves, bombas y todo lo que encontremos, pero el resultado práctico irá a peor, pues la perspectiva y el escalado son muy difíciles de conseguir de esta manera.
Gaitasun artistikoa etortzen bazaigu, ez dugu nahikoa izango zifrak adieraztearekin, hodiak, giltzak, bonbak eta aurkitzen dugun guztia jartzen hasiko gara, baina emaitza praktikoak okerrera egingo du; perspektiba eta eskala modu horretan lortzea oso zaila baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
A través del carpo pasan los tendones, venas, arterias, nervios, etc. que van hacia la mano.
Karpotik eskurantz doazen tendoiak, zainak, arteriak, nerbioaketa abar igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre venosa circula por las venas y es la encargada de transportar las sustancias de desecho de la actividad celular hasta el órgano correspondiente, que se encarga de eliminarlas.
Zain-odola zainetatik doa, eta zelulen jardueraren hondakinak dagokien organoraino eramaten ditu, hark ezaba ditzan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al pasar aire entre dos superficies próximas, la velocidad del aire aumenta y adapta su trayectoria rápidamente al espacio que le queda, pero una partícula que viaje suspendida en esa vena fluida no podrá cambiar tan rápidamente de trayectoria por lo que chocará contra la superficie sólida y quedará atrapada.
hurbil dauden bi gainazalen artean airea igarotzen denean, haren abiadura azkartu egiten da, eta berehala egokitzen du ibilbidea geratzen zaion espaziora. Alabaina, aire horretan esekita doan partikulak ezin izango du ibilbidea hain azkar aldatu, eta horregatik gainazal solidoaren aurka talka egin eta harrapatuta geratuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (49)
La estimulación sexual aumenta la llegada de sangre arterial al pene, lo que comprime las venas.
Sexu-estimulazioaren bidez, arteria-odol gehiago iristen da zakilera, eta horrek zainak uzkurtzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Desde los capilares peritubulares y los vasos rectos, la sangre pasa hacia vasos venosos hasta llegar a la vena renal, que desagua en la vena cava inferior.
Kapilar peritubularretatik eta hodi zuzenetatik zain-hodietara igarotzen da odola eta, handik, giltzurrun-zainera, beheko kaba zainean husteko.
Materiala: Elektroestetika
La sangre que lleva el oxígeno sale desde las venas pulmonares, llega al corazón izquierdo y de él sale hacia los diferentes tejidos.
Oxigenoa daraman odola birika-zainetatik ateratzen da, bihotzaren ezkerraldera iritsi eta handik ehunetara ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
la vena suprahepática y la vena porta.
gibelgaineko zainak eta porta zainak.
Materiala: Elektroestetika
La suprahepática desemboca en la vena cava inferior y es la que sale del hígado con la sangre purificada y con el azúcar necesario en cada momento.
Gibelgaineko zaina barruko kaba zaineraino joaten da, eta horrek ateratzen du gibeletik odol garbia eta une bakoitzean behar den azukre kantitatea.
Materiala: Elektroestetika
La vena porta trae los productos de la absorción desde los intestinos, para ser procesados en las células del hígado llamadas hepatocitos.
Porta zainak xurgapenaren ondoriozko produktuak ekartzen ditu hestetik, hepatozito izeneko gibeleko zeluletan prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño.
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik.
Materiala: Elektroestetika
Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello.
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean.
Materiala: Elektroestetika
Trastornos de la circulación venosa, al darse mal el retorno venoso o por cualquiera de las alteraciones de las venas que se indicaron en el capítulo correspondiente.
Zain-zirkulazioaren asaldura, zainetako itzulera ez delako behar bezala egiten edo odol-sistemaren kapituluan azaldutako zainetako asalduraren baten ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Las venas se dilatan y la presión obliga a la salida de líquidos al espacio extracelular.
Zainak dilatatu egiten dira eta, presioaren ondorioz, likidoak zelulaz kanpoko espaziora aterarazten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Dilatación persistente de las venas, falta de elasticidad.
Zainak etengabe zabaltzea, elastikotasunik eza.
Materiala: Irudia
Dilatación de las venas por fragilidad de las paredes vasculares, permanencias de pie prolongadas, obesidad, embarazo, etc.
En el reino animal la sangre corre por las arterias, las venas y los vasos linfáticos.
Animalia-erreinuan, arterietatik, zainetatik eta linfa-hodietatik zirkulatzen du odolak.
Materiala: Egurraren teknologia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son aquellos en que «la vena de agua» al penetrar en el contador se divide por medio de una cámara perforada en diferentes puntos repartiéndose en diferentes chorros que accionan la turbina de forma múltiple.
Honelakoetan, ur-zaina, kontagailuan sartzean, bereizi egiten da ganbera zulatu baten bidez, eta zenbaiTzurrustatan banatzen da; horiek eragiten diote turbinari, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
