XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin.
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Libro eminentemente práctico, dedicado a la interpretación de las normas internacionales de contabilidad y su sistemática contable con una gran cantidad y variedad de ejercicios resueltos.
Oso liburu praktikoa da; kontabilitateko nazioarteko arauak eta kontabilitateko sistematika interpretatzen ditu, ebatzitako ariketa askoren bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Portal que contiene un libro virtual completo, en el que desarrolla la parte teórica y la complementa con gran variedad de apuntes contables resueltos, así como comentarios explicativos de los diferentes supuestos contables.
Atari honetan liburu birtual oso bat dago; zati teorikoa lantzen da, eta ebatzitako kontabilitate-ohar askorekin osatuta dago. Halaber, kontabilitateko kasu askoren azalpenak ere baditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debido a la complejidad y variedad del área, y que representa muchas veces un porcentaje muy elevado en el patrimonio y la cuenta de resultados, puede provocar que sea fácilmente manipulable, es por ello que la evidencia a obtener se convierte en pieza básica, y el auditor realizará las pruebas necesarias y pertinentes de naturaleza:
Arloa oso konplexua eta askotarikoa denez, eta askotan ondasunean nahiz emaitzen kontuan ehuneko handi bat denez, litekeena da manipulagarria izatea; hori dela-eta, lortu beharreko ebidentzia funtsezko pieza da, eta ikuskariak oinarrizko proba hauek egingo ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (29)
Tienen una gran variedad de aplicaciones, ya que simplemente variando el programa, se les puede indicar que realicen una función u otra, siendo las más importantes:
Erabilera ugari dituzte; programa aldatze hutsarekin, funtzio bat edo beste egiteko adieraz diezaiokegu. Hauek dira garrantzitsuenak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comercialmente existe una gran variedad de multiplexores con diferente número de entradas.
Merkatuan, hainbat sarrera kopuruko multiplexadoreak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se han desarrollado una gran variedad de técnicas e instrumentos para medirla.
Tenperatura neurtzeko teknika eta tresna ugari garatu da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El anterior conjunto de valores no es exhaustivo, pero representa una buena variedad de casos.
Balio multzo hori ez da oso zehatza, baina kasu desberdin asko islatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los CI de función fija, también llamadosoff-the-shell, se diseñan para satisfacer una gran variedad de aplicaciones.
Funtzio finkoa duten zirkuitu integratueioff-the-shellere esaten zaie, eta aplikazio mota askotarako erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de que apareciesen las normas VESA para SuperVGA, ya existía en el mercado una gran variedad de tarjetas gráficas que ofrecían estas resoluciones, y cada una de estas tarjetas cumplía sus propias normas, que, aunque similares, no eran idénticas.
SuperVGArako VESA arauak agertu baino lehen, bereizmen horiek eskaintzen zituzten makina bat txartel grafiko bazegoen merkatuan. Txartel horietako bakoitzak bere arauak zituen; arau horiek antzekoak izanagatik ere, ez ziren berdin-berdinak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
aquí existe una gran variedad de líneas, tanto de entrada como de salida del micro, existen líneas de salida para ordenar lectura o escritura (W/R#), para seleccionar dirección de memoria o dirección de E/S (M/IO#), etc.
lerro aniztasuna handia da, hala mikro sarrerakoa nola irteerakoa; irakurketa edo idazketa antolatzeko (W/R#), memoria-helbidea edo S/I helbidea aukeratzeko (M/IO#) eta abarretarako irteera-lerroak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Habrá que tener en cuenta que los A.P., y en general todos los dispositivos controladores actuales, son capaces de incorporar una gran variedad de protocolos de comunicación.
APek eta, oro har, egungo kontrolagailu guztiek, hainbat eta hainbat komunikazio-protokolo onar ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente existe una gran variedad de formatos de vídeo digital, la Tabla 13.2 resume las características de los más usados.
Egun, bideo digitalaren formatu ugari daude. 13.2 taulan, gehien erabiltzen direnen ezaugarriak laburbildu ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aun hoy en día son completamente operativos modelos de 8 bits aparecidos en los años 80. La evolución se produce en la variedad y prestaciones de los periféricos que integra.
Gaur egun, 1980ko hamarkadan merkaturatutako 8 biteko modeloak erabilgarriak dira oraindik. Aldatzen den gauza bakarra integratzen dituen periferikoen aukera eta prestazioak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Sin embargo, en la realidad se encontrarán multitud de casos diferentes, en los que quizá se verán reunidos todos los conceptos y algunas de esas variedades.
Hala ere, errealitatean kasu desberdin ugari aurkituko dituzue, eta baliteke kontzeptu guztiak eta aldaera horietako batzuk ikustea.
Existe una variedad de bloque visto que no deja junta vista, debiendo echar el mortero y ensamblando después una pieza con otra(Fig. 8).
Juntura bistan uzten ez duten bloke ugari daude; horrelakoetan, lehenik, morteroa botako dugu, eta, ondoren, piezak elkarrekin mihiztatuko ditugu (8. irudia).
La alimentación de piezas en los dispositivos de medición y control se realiza en la práctica con una gran variedad de accionamientos neumáticos.
Piezak neurketa- eta kontrol-gailuetara elikatzeko hainbat eragingailu pneumatiko mota erabiltzen dira praktikan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La clásica máquina herramienta y de conformación está diseñada para una amplia variedad de posibilidades dentro de las funciones de producción.
Ohiko makina-erreminta eta konformazio-makina klasikoak ekoizpen-funtzioen barruan aukera zabala izateko diseinatuta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta tecnología tiene su ventaja más importante en la flexibilidad y variedad de aplicaciones en casi todas las ramas de la producción industrial.
Malgutasuna eta industria-ekoizpeneko ia arlo guztietan duen aplikazio-aberastasuna dira pneumatikaren abantaila nagusiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El rectificado de tornillos sinfín -que también se suele interpretar como de roscas-, es otro de los trabajos característicos de las rectificadoras de ruedas dentadas, dado que se nos presentan distintas variedades:
Gurpil horzdunak artezteko makinen beste lan bereizgarri bat torloju amaigabeen artezketa da (harien artezketa gisa ere interpretatzen dena). Hainbat mota ditugu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que con todos los tipos de máquinas que ya hemos visto, en las talladoras de ruedas dentadas con fresa madre nos encontramos con gran variedad de opciones: en equipamiento, en grado de automatización, disposición de corte, en capacidad de pieza y módulo máximo, etc.
Orain arte ikusi ditugun makina mota guztietan bezala, gurpil horzdunak fresa amarekin taillatzeko makinetan aukera asko eta asko ditugu ekipamenduari, automatizazio-mailari, ebakitzeko antolaerari, pieza-ahalmenari, gehieneko moduluari eta abarri dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La integran toda la variedad de elementos y conjuntos que transmiten el movimiento desde el origen motriz hasta los órganos receptores de una máquina.
Makina baten higidura jatorri eragiletik organo hartzaileetaraino transmititzen duten askotariko elementuek eta multzoek osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc.
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variedad más común es la de volante lateral, en la cual el eje principal va apoyado en dos cojinetes separados por la excéntrica.
Aldaera arruntena alboko bolanteduna da, eta espekak bereizitako bi kojineteetan eusten zaio horren ardatz nagusiari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura siguiente se muestra una variedad de aplicaciones de recalcado para la formación de cabezas de distinto tipo, con varias configuraciones posibles de la matriz.
Ondorengo irudian, matrizearen konfigurazio batzuk erabiliz hainbat motatako buruak egiteko tinkaketa-aplikazio batzuk agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como proceso de deformación, se comprime el material de la pieza entre dos partes, sirviéndose del impacto o presión gradual para conformar la forma estipulada de gran variedad de componentes de alta resistencia para el sector de la auto-moción, aeroespacial, naval, maquinaria pesada, etc. tales como cigüeñales, bielas, ruedas dentadas, ejes de transmisión, y otras piezas de gran resistencia.
Deformazio-prozesua denez gero, piezaren materiala bi zatiren artean konprimitzen da, eta inpaktu edo presio mailakatua erabiltzen da erabakitako forma konformatzeko. Forma horrek erresistentzia handiko osagarri-aukera handia du automobilgintzaren sektorerako, sektore aeroespazialerako, ontzi-sektorerako, makineria astunerako eta abar, esate baterako, birabarkiak, bielak, gurpil horzdunak, transmisio-ardatzak eta erresistentzia handiko beste pieza batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
Los niños que habían visto que el modelo era recompensado por su conducta o que ésta no le traía apare-jada ninguna consecuencia adversa desarrollaron una mayor variedad de respuestas imitativas que los niños que vieron al modelo castigado.
Pertsonaiak bere jokabideagatik saria jasotzen zuela edo inolako ondoriorik jasaten ez zuela ikusi zuten haurrek imitaziozko erantzun gehiago eman zituzten pertsonaia zigortuta ikusi zuten haurrek baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, el niño dispone de mecanismos articulatorios especializados que le van a permitir pronunciar una gran variedad de sonidos articulados, a partir de los cuales desarrollará el lenguaje.
Horretaz gainera, artikulazio-mekanismo espezializatuak izaten ditu haurrak, soinu artikulatu asko esatea ahalbidetuko diotenak, eta horietatik abiatuta garatuko du hizkuntza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe en gran cantidad en todo el organismo, y son esenciales para la inmunidad a una gran variedad de agentes patógenos.
Makrofago kopuru handia dugu organismo osoan, eta ezinbestekoak dira eragile patogeno askoren aurrean immunitatea izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen distintos modelos de centro de actividad que permiten una gran variedad de juguetes y que se pueden accionar de diversas maneras, estirando de una cuerda, mediante palancas o conmutador situado en el juguete, la elección del tipo de centro de actividad dependerá de la sensibilidad y el control motor del pequeño que la haya de utilizar.»
Hainbat modelotako jarduera-guneak daude, eta era askotako jostailuak hartzen dituzte, hainbat modutan abiarazten direnak: soka batetik tiratuta, jostailuko palankaren edo kommutadorearen bidez, etab. Mota bateko edo besteko jarduera-gunea aukeratuko da, haurraren sentsibilitatearen eta mugimendu-kontrolaren arabera.”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No obstante esta gran variedad, en sus programaciones el educador, en colaboración con los especialistas, tendrá en cuenta a todos sus alumnos.
Aniztasun horiek gorabehera, hezitzaileak ikasle guztiak hartuko ditu kontuan bere programazioetan, espezialistaren laguntzaz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunas de las dificultades que presenta la atención a la diversidad dentro del aula es precisamente la gran variedad de problemáticas que pueden mostrar los alumnos, incluso aquellos que tienen un diagnóstico clínico claro, ya que la misma discapacidad se puede padecer en diferentes grados y necesitar por ello una intervención muy diferente.
Ikasgelako dibertsitatea kontuan hartzeak dakarren zailtasunetako bat da ikasleek askotariko arazoak izan ditzaketela, hain zuzen ere, baita diagnosi kliniko garbia dutenek ere, minusbaliotasun berberak maila desberdinak izan baititzake eta, horregatik, oso esku-hartze desberdina eska baitezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, las primeras vocalizaciones de los recién nacidos aumentan en variedad y duración si los padres siguen estimulándolos.
Eta horrela, jaioberrien lehenengo ahoskerak gero eta anitzagoak izango dira, eta gero eta gehiago iraungo dute gurasoek estimulatzen badituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el mercado existen una gran cantidad y variedad de juegos y juguetes para trabajar la lógica matemática, con indicaciones sobre su utilización y la edad aconsejada.
Merkatuan logika matematikoa lantzeko jolas eta jostailu ugari eta askotarikoak daude, erabilerari eta adin egokiari buruzko jarraibideekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La escuela ha de ofrecer, pues, una gran variedad de materiales no solo didácticos (que ofrece el mercado), sino también de elaboración propia y, sobre todo, los objetos de la vida cotidiana.
Eskolak, beraz, askotariko materialak eskaini behar ditu, ez soilik didaktikoak (merkatuak eskaintzen ditu jada), eskolak berak landuak ere bai; bereziki, eguneroko bizitzan aurkituko ditugunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe una gran variedad, plasmada en retahílas, pareados, adivinanzas, canciones de cuna, de juego, de falda, etc.
Oso askotarikoa da, besteak beste, hitz-kateak, biko errimatuak, igarkizunak, sehaska-kantak, jolas-kantak eta magaleko kantak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Evitando estos formatos y características no estándar (elementos, atributos, propiedades y extensiones patentadas), tenderá a hacer mas accesible las páginas a mas gente utilizando una amplia variedad de hardware y software.
Estandarrak ez diren formatu eta ezaugarri horiek (elementuak, atributuak, propietateak eta luzapen patentatuak) saihestuz, jende gehiagorentzat egingo dituzu orriak erabilerrazak, hardware- eta software-aukera zabala erabiliz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de estos tres mecanismos utiliza un sentido diferente (oído para la síntesis de voz, tacto para el braille o vista para el texto visible) haciendo la información accesible a grupos representativos de una variedad de discapacidades sensoriales y otras.
Hiru mekanismo horietako bakoitzak zentzumen bat erabiltzen du (entzumena ahots-sintesirako, ukimena braillerako edo ikusmena testu ikusgairako), eta informazioa erabilerraz bihurtzen du hainbat urritasun, zentzumenenak nahiz bestelakoak, dituzten taldeentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (26)
Existen dos variedades de tejido óseo, llamadascompactoyesponjoso:
Bi hezur-ehun mota daude:trinkoaetaarola.
Materiala: Elektroestetika
Se puede considerar como una variedad del tejido epitelial cuyas células están especializadas en segregar alguna sustancia:
Ehun epitelialaren aldaeratzat har daiteke, eta haren zelulak zenbait substantzia jariatzeko espezializatuta baitaude:
Materiala: Elektroestetika
Existen las siguientes variedades:
Aldaera hauek daude:
Materiala: Elektroestetika
Existen infinitas variedades de rosa, pero en perfumería se utilizan dos:
Hainbat arrosa mota dago, baina bi hauek erabiltzen dira lurringintzan:
Materiala: Elektroestetika
Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser deno-minado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los compo-nentes del aceite esencial de rosa.
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olio esentziala; lore-usaina du baina “aroma arrosa” duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, es frecuente aludir al término "fangos" de una manera bas-tante poco específica para designar a una considerable variedad de mezclas de tierras y aguas.
Hala ere, oso ohikoa da “lohi” hitza modu ez espezifikoan erabiltzea lur eta uren arteko nahaste mota asko izendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Mantendremos una perfecta higiene bucal por razones obvias, procurando tener siempre a mano algún producto de los que tanta variedad ofrece el mercado, para mantener en todo momento un aliento fresco.
Ahoa garbi edukiko dugu, eta ahal dela, eskura izango dugu arnasa beti bresko mantentzeko produkturen bat.
Materiala: Elektroestetika
Las pestañas postizas son un artículo de gran utilidad para el maquillador ya que se pueden conseguir muy variados efectos con ellas debido a la gran variedad existente de largos, colores y materiales.
Betile artifizialak oso erabilgarriak dira makillatzailearentzat, askotariko efektuak ematen baitituzte; izan ere, luzera, kolore eta material askotakoak daude.
Materiala: Elektroestetika
Este producto es de los primeros en cuanto a variedad de acabados se refiere, porque no existe otro que más repertorio de texturas y acabados ofrezca al maquillador.
Produktu hau lehengoetakoa da amaiera-barietateei dagokienez, ez baitago makillatzaileari testura- eta amaiera-aukera gehiago emango dionik.
Materiala: Elektroestetika
Es infinita la variedad de barras de labios en el mercado.
Mugagabea da merkatuan dagoen ezpainetako barren barietatea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
La «baraja de banquetes» suele estar constituida por seis o ocho variedades de Menús distribuidos en similares características al descrito, y su extensión y contenido dependerá de las características del acontecimiento.
Sei edo zortzi menu-aukerek osatzen dute oturuntzen sorta. Deskribatutakoaren antzera banatuko dira, eta ospakizunaren araberako luzapena eta edukia izango dituzte.
Materiala: Irudia
Existe una gran variedad de lápices, según su dureza.
Arkatz mota ugari dago, gogortasunaren arabera.
Materiala: Irudia
Las imágenes se pueden analizar respecto a la variedad de significados que despiertan en la mente de la persona que las interpreta.
Irudiak interpretatzen dituen pertsonaren gogoan pizten dituzten esanahien aniztasunari begira azter daitezke irudiak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (52)
A menor altitud , el las faldas del macizo montañoso central, las peculiaridades climáticas permiten el crecimiento de plantaciones de vainilla y otras especias, así como de interesantes jardines de variedades autóctonas, como el Jardín de Mascarín y Jardín de los perfumes.
Altitude txikiagoan, erdialdeko mendigunearen hegaletan, berezitasun klimatikoek banilla eta beste hainbat espezia landatzea ahalbidetzen dute; bestalde, badira hango barietateekin osatutako lorategi interesgarriak, hala nola Mascarin Lorategia eta Lurrinen Lorategia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como mínimo se deben servir 3 variedades, aunque mejor 5 o 6 y variados.
Gutxienez 3 aldaera zerbitzatu behar dira, baina hobe da 5 edo 6 zerbitzatzea, hainbat motatakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerca de la ciudad , St Aimé des Lacs, St Lambert de Lévis y St Alexis des Monts son las estaciones invernales más Reconocidas con gran variedad de actividades posibles como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros .
Hiritik gertu, St. Aimé des Lacs, St. Lambert de Lévis eta St. Alexis des Monts dira ospe handieneko negu-estazioak, eta era askotako jarduerak eskaintzen dituzte: besteak beste, elur-motoen alokairua eta zakur-leratan ibilbideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La variedad paisajística es muy contrastada, hoy numerosos tour operadores presentan un amplio abanico de itinerarios, combinando diversas islas.
Paisaiak aldaketa nabarmenak ditu lekutik lekura, eta bidaia-agentzia handizkari askok, gaur egun, ibilbide sorta zabala eskatzen dute, hainbat uharte konbinatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No hay homogeneidad en los distintos países del mundo a la hora de hacer una clasificación de los guías, pues existe una gran variedad de situaciones, posibles actividades y ámbitos territoriales de actuación.
Munduko herrialde guztietako gidariek ez dituzte ezaugarri berak, egoera, jarduera posible eta jarduteko lurralde asko baitaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es uno de los destinos más consolidados del planeta, y resulta complejo, al igual que en otros países europeos de gran vocación turística , comentar en un espacio tan limitado la enorme variedad de recursos y destinos ofertados.
Planetako destino sendoenetako bat da eta, bokazio turistiko handiko beste herrialde europarrekin gertatzen den bezala, zaila da lerro gutxitan azaltzea eskaintzen dituen baliabide eta destino guztiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria variedad y riqueza de las aguas termales también ha favorecido la proliferación de balnearios especializados en todas las afecciones cutáneas, digestivas, reumatológicas, nerviosas con cuidadas instalaciones que en un futuro muy cercano captarán la atención del extranjero.
Ur termalen aniztasun eta aberastasunak ere era guztietako gaitzetan espezializatutako bainuetxeak ahalbidetu ditu: larruko gaitzak, digestio-aparatukoak, erreumatologikoak eta nerbiosoak. Instalazio egokiek atzerritarren arreta erakarriko dute etorkizunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el líder de llegadas turísticas del continente hay que matizar que debido a su extensión y posición central , parte de los pasajeros que se contabilizan como turistas , están en realidad en tránsito hacia otros países vecinos , y en ocasiones deben pernoctar en su territorio, pese a todo la variedad e importancia de los recursos existentes son un potente imán para turistas extranjeros, los aeropuertos de Paris (Charles de Gaulle y Orly) centralizan el tráfico de los vuelos internacionales.
Kontinentean turista-etorrera handiena duen herrialdea denari buruz zehaztapen batzuk egin beharra dago. Oso zabala denez eta erdigunean dagoenez, turista gisa zenbatzen diren asko egiazki beste herrialde batzuetara bidean izaten dira eta, askotan, herrialdean gaua igaro behar izaten dute. Hala ere, bertako baliabideen aniztasuna eta garrantzia erakargarri handiak dira turista atzerritarrentzat. Pariseko aireportuek (Charles de Gaulle eta Orly) zentralizatzen dute nazioarteko hegaldien zirkulazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La variedad de recursos naturales determinan la existencia de tres parques nacionales muy frecuentados como son los páramos de Brecon Beacons, la costa de Pembrokeshire y las montañas y lagos de Snowdonia.
Baliabide naturalen aniztasunaren ondorioz bisitari asko jasotzen dituzten hiru parke nazional daude: Brecon Beacons-eko basamortuak, Pembrokeshire-ko kostaldea eta Snowdoniako mendi eta aintzirak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pueden abarcar una gran variedad de escenarios y posibilidades, como p.ej. grutas, palacios o castillos, monasterios o basílicas, conjuntos arquitectónicos, parques nacionales, parques temáticos, turismo industrial o turismo científico.
Hainbat toki eta aukera eskain daitezke, esate baterako, haitzuloak, jauregiak edo gazteluak, monasterioak edo basilikak, arkitektura multzoak, parke nazionalak, parke tematikoak, industria-turismoa edo zientzia-turismoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
Por lo que respecta a la disposición de escaleras, hay gran variedad de ellas.
Eskailerak antolatzeko modu asko daude,
Materiala: Egurraren teknologia
En todos los casos, se preferirá que la cara derecha vaya hacia fuera, por su mayor vistosidad, y porque, el duramen es menos sensible a las variedades higro-métricas.
Betiere, hobe da eskuineko aldeak kanporantz ematea, ikusgarriagoa delako eta aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasun txikiagoa duelako zurgiharrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Es difícil dar normas fijas, por la mucha variedad de tipos, usos, y edad de quienes tienen que utilizarlos.
Zaila da neurririk zehaztea, mota askotakoak izan daitezkeelako idazmahaiak, helburu askotarako erabil daitezkeelako eta adin askotako pertsonek erabiltzen dituztelako.
Materiala: Egurraren teknologia
Existen las siguientes variedades de táblex:
Hainbat tablex mota daude:
Materiala: Egurraren teknologia
Pasan de cincuenta las variedades usadas; mas, para los trabajos ordinarios de la Rama de la Madera, los más corrientes son:
50 aldaera baino gehiago erabiltzen dira, eta hauek dira ohikoenak arotzeriako eta zurgintzako lan arruntetarako:
Materiala: Egurraren teknologia
Pino en sus diversas variedades, abeto, haya, o las distintas clases de eucaliptos australianos.
pinu-aldaerak, izeia, pagoa eta Australiako eukaliptoen aldaerak.
Materiala: Egurraren teknologia
Como cierres, se utilizan los llamados compases graduables, y una gran variedad de fallebas especiales, que permiten graduar a voluntad la abertura de la ventana.
eta, leihoak ixteko, konpas graduagarriak erabiltzen ditugu, eta askotariko leiho-barra bereziak; haiei esker, nahi adina ireki ditzakegu leihoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (3)
Para la realización de operaciones básicas tales como filtración, desecación, etc., se utiliza una gran variedad de material de vidrio.
Oinarrizko eragiketa batzuk egiteko —hala nola iragaztea, lehortzea, etab...— beirazko tresna asko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los principios activos que se utilizan en los medicamentos presentan una gran variedad de actividades farmacológicas y propiedades toxicológicas.
Sendagaietan erabiltzen diren printzipio aktiboek jarduera farmakologiko eta propietate toxikologiko anitz dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El análisis químico del suelo puede incluir una gran variedad de apartados, y puede llevarse a cabo mediante técnicas muy variadas, tanto clásicas como instrumentales.
Lurzoruaren analisi kimikoak hainbat atal izan ditzake, eta teknika ugari erabil ditzake, klasikoak zein instrumentalak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (122)
3.2.3.5. Características a cumplir por una variedad polinizadora
3.2.3.5. Barietate polinizatzaile batek bete beharreko ezaugarriak
Materiala: Nekazaritza
3.2.4. Variedades de manzano
3.2.4. Sagarrondo barietateak
Materiala: Nekazaritza
3.2.5. Variedades de peral
3.2.5. Madariondo barietateak
Materiala: Nekazaritza
3.2.6. Variedades de viña
3.2.6. Mahatsondo barietateak
Materiala: Nekazaritza
Especies, variedades y patrones que vamos a plantar
Zer espezie, barietate eta txertaka landatuko ditugun
Materiala: Nekazaritza
Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes.
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
La duración de estos periodos es función de la especie, la variedad, el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda.
Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak, barietateak, txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak.
Materiala: Nekazaritza
Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas, más o menos desarrolladas según las variedades.
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.
Materiala: Nekazaritza
ESPECIE Y VARIEDAD EN ALGUNOS CASOS
ESPEZIEA ETA BARIETATEA ZENBAIT KASUTAN
Materiala: Nekazaritza
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales.
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
c) Menos variedad hay entre las actividades ofrecidas entre establecimientos.
c) Aniztasun gutxiago dago establezimenduek eskaintzen dituzten jardueren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Estos turistas dispondrán de mucho tiempo libre en el hotel o fuera de él, lo que permite ofrecerle una mayor cantidad y variedad de actividades.
Turista horiek denbora libre asko izango dute hotelean eta hoteletik kanpo, eta horrek aukera ematen du askotariko jarduera gehiago eskaintzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Las veladas nocturnas pueden clasificarse según los siguientes tipos: de principio de programa, de elecciones, concursos, caracterizadas o temáticas y cabaré o variedades.
Honela sailka daitezke gaueko ekitaldiak: programa-hasierakoak, hautaketakoak, lehiaketak, karakterizatu edo tematikoak, eta kabaret motakoak eta barietateak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Mostrar variedad en la voz resulta muy útil para captar la atención del público.
Ahotsean barietatea azaltzea ere oso erabilgarria da ikus-entzuleen arreta bereganatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para las mujeres, la variedad es más amplia, aunque suelen predominar las combinaciones clásicas y formales (blusa-falda o pantalón-blusa), o el traje de chaqueta.
Emakumeetan, berriz, aukera zabalagoa da, nahiz eta gehien-gehienetan konbinazio klasikoak eta formalak izaten diren nagusi (atorra eta gona, edo prakak eta gona), edo txaketa-trajea, bestela.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Existe una enorme variedad de compresores alternativos y pueden ser clasificados atendiendo a diferentes categorías: la forma, el tipo de construcción, el número de efectos, el sentido de circulación o el número de compresiones.
Txandakako konpresore mota asko daude, eta zenbait kategoria kontuan hartuta sailka daitezke: forma, eraikitze mota, efektu kopurua, zirkulazioaren norabidea edo konpresio kopurua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (14)
La página web del SEPE (enlazada en el siguiente código QR) contiene una amplia variedad de términos relacionados con el ámbito laboral.
SEPEren web-orrian (QR kode honetan duzue esteka) lan-eremuarekin lotutako termino asko daude jasota.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe una gran variedad de recursos al alcance de las personas que buscan empleo.
Lana bilatzen dutenen eskura askotariko baliabideak egon ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Minicolecciones todo el año: gran variedad de modelos y todos adaptados a los gustos y clima del momento.
Bilduma txikiak urte osoan: modelo aukera handia, eta guztiak unean uneko gustuetara eta eguraldira egokituak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existen muchos tipos de guantes disponibles para proteger frente a una gran variedad de riesgos.
Mota askotako eskularruak daude eskura askotariko arriskuen aurka babesteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los guantes pueden fabricarse con una amplia variedad de materiales que, en función de sus características, proporcionarán un tipo u otro de protección.
Eskularruak mota askotako materialekin fabrika daitezke, eta, materialen ezaugarrien arabera, mota bateko edo besteko babesa emango dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se emplean distintas tensiones, pues existen y se utilizan preactuadores y actuadores alimentados con una variedad importante de tensiones.
Hainbat tentsio erabiltzen dira, askotariko tentsioekin elikatzen diren aurreeragingailu eta eragingailuak daudelako eta erabiltzen direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
La variedad de dispositivos de mando que pueden considerarse es muy amplia y no se han enumerados todos.
Aginte-gailu ugari daude; den-denak ez dira aipatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los actuadores presentan tanta variedad como la necesaria para cualquier acción requerida en una máquina.
Eragingailuak askotarikoak dira: edozein makinatan edozein ekintza gauzatzeko adina daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para cada actuador que exista en el mercado, hay un preactuador adecuado, así que su variedad es igualmente enorme.
Merkatuan eskuratu daitekeen eragingailu bakoitzak bere aurreeragingailua du. Beraz, aurreeragingailuak ere askotarikoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La variedad de tipos según su tecnología de funcionamiento es tal que es difícil establecer una clasificación definitiva, pero se propone la que se muestra a continuación.
Mota mordoa dago funtzionamendu-teknologiaren arabera eta, horrenbestez, ezin da behin betiko sailkapenik egin. Dena den, jarraian erakusten dena proposatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
