| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (351) |
| Más adelante, con Faraday nace la corriente variable, bautizada en honor suyo con el nombre de corrientes farádicas. |
Geroago, Faradayrekin, korronte aldakorra jaio zen, eta haren ohorez korronte faradaiko izena jarri zioten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Grupo de variables en memoria (n, p, t): variables auxiliares que se utilizan para cálculos en el programa. |
Memorian dauden aldagaien taldea (n, p, t): programan kalkuluak egiteko erabiltzen diren aldagai osagarriak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La Fig. 4.72 muestra los puntos añadidos, de qué tipo son y en qué zona de variables se declaran (memoria o PLC). |
4.72. irudian, gehitutako puntuak, zer motako puntuak diren eta aldagaien zer zonatan (memoria edo PLCa) azaltzen diren ikusten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para ello, podemos aplicar con una fuente de alimentación variable tensiones entre 0 y 5 V a la entrada, midiendo la salida cuando ésta se haya estabilizado. |
Horretarako, elikadura-iturri aldakor batekin 0 eta 5 V bitarteko tentsioak aplikatuko dizkiogu sarrerari, eta irteera neurtuko dugu sarrera orekatu denean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| PV: valor del proceso. Es una medida de la variable controlada. |
PV: prozesuaren balioa. Kontrolatutako aldagaiaren neurria da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En elmodelo de Mealy,los círculos que representan los estados internos contienen la denominación de dicha variable, que en este caso va sola sin indicar el estado de salida. |
Mealy-ren ereduan, barne-egoera adierazten duten zirkuluek aldagaiaren izena dute, baina, kasu honetan, ez dute irteerako egoera adierazten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La forma de obtener dichas variables de salida va a dar lugar a dos modelos de autómatas finitos: |
Irteerako aldagaiak lortzeko moduaren arabera ,egoera finituko automaten bi eredu bereiz ditzakegu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si conectamos la variable a a la entrada de menor peso y la entradaba la de mayor peso, la función debe ser uno cuando se dé: |
aaldagaia pisu txikieneko sarrerarekin konektatzen badugu, etabaldagaia pisu handienekoarekin, funtzioak bateko balioa hartuko du baldintza hau betetzen denean: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada una de estas variables se conecta a una de las entradas del decodificador (si sobran entradas, se conectan a masa). |
Aldagai horietako bakoitza deskodetzailearen sarrera batekin konektatzen da (sarreraren bat erabili gabe badago, masarekin konektatzen da). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 2.6. Implementacion de una funcion de numero de entradas de control igual al numero de al número de variables menos uno. |
2.6 irudia. Kontrol-sarrera kopurua eta aldagai kopurua ken bat berdinak direneko funtzio baten inplementazioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) |
| Andamios colgados y plataformas suspendidas de nivel variable, instalados temporalmente sobre un edificio o una estructura para tareas específicas y plataformas elevadoras sobre mástil. |
Aldamio esekiak eta maila aldakorreko plataforma esekiak eraikin edo egitura batean aldi baterako instalatuta daudenean, eta mastaren gaineko plataforma jasogailuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (264) |
| Al utilizar los cilindros rotativos según la figura 3.70, aplicando topes fijos pueden abrirse los batientes oscilantes hacia la derecha o la izquierda y, en ambos sentidos, aplicando topes variables. |
3.70 irudiko zilindro zabukariak erabiltzean, tope finkoen bidez, orri zabukariak ezkerrera edo eskuinera ireki ditzakegu, eta, tope aldagarrien bidez, bi noranzkoetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La energía del choque es absorbida mediante el desplazamiento de un volumen de aceite a través de una sección de paso variable. |
Iragaite-sekzio aldakor batetik pasaraziko dugun olio-bolumen batek xurgatuko du talkaren energia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta variable indica la cantidad de estos módulos conectados en el mismo bus CAN. |
Aldagai horrek CAN bus berean konektatutako modulu kopurua adierazten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La variable devolverá valor ·0· si no hay definido ningún rango, o éste es incorrecto. |
Zehaztutako mailarik egon ezean, edo hori okerra izanez gero, aldagaiak 0 balioa itzuliko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta variable muestra la máxima diferencia permitida entre el error de seguimiento de ambos ejes para mostrar un warning. |
Warning bat erakusteko bi ardatzen jarraipen-akatsaren artean onartutako gehienezko diferentzia erakusten du aldagai horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta variable muestra la máxima diferencia permitida entre el error de seguimiento de ambos ejes. |
Bi ardatzen jarraipen-akatsaren artean onartutako gehienezko diferentzia erakusten du aldagai horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si no hay ningún eje definido, la variable devolverá valor ·0·. |
Zehaztutako ardatzik egon ezean, aldagaiak 0 balioa itzuliko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La variable devuelve el valor de ejecución; su lectura detiene la preparación de bloques. |
Exekutatzen ari den balioa itzultzen du aldagaiak; horren irakurketak blokeen prestakuntza geldiarazten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si la variable la ejecuta el PLC, cabezal master del primer canal. |
PLCak exekutatzen badu aldagaia, lehenengo kanalaren buru maisua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas variables nos permiten acceder a los datos del cabezal master sin necesidad de conocer su nombre o número lógico. |
Aldagai horiei esker ezagutu ditzakegu buru maisuaren datuak, haren izena edo zenbaki logikoa ezagutu beharrik gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7) |
| El valor de la resistencia variable. |
Erresistentzia aldakorraren balioa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Visualizar con un osciloscopio la señal de anchura variable. |
Osziloskopio baten laguntzarekin, zabalera aldakorreko seinalea ikusi behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El compresor de cilindrada variable actúa de distinta forma bajo diferentes condiciones de presión: |
Zilindrada aldakorreko konpresoreak modu desberdinetan jarduten du presio-baldintza desberdinetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Compresor de cilindrada variable. |
Zilindrada aldakorreko konpresorea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todas las posiciones de regulación están comprendidas entre dos topes, un máximo de un 100 % y un mínimo de un 5 %, y se adaptan por medio de la presión variable de las cámaras al rendimiento de alimentación necesario. |
Erregulazio-posizio guztiak bi mugen artean daude (gehienez % 100 eta gutxienez % 5), eta ganberen presio aldakorraren bitartez egokitzen dira behar den elikadura-errendimendura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este filtro corresponde a un ocular de transmitancia variable, e indica los diferentes grados de protección. |
Iragazki hau transmisio-faktore aldakorreko okular bati dagokio, eta hainbat babes-maila adierazten ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona, la principal operación es el transporte de piezas cuyo peso y dimensiones son variables, pero, en todo caso, deben ir bien embaladas protegiendo las aristas cortantes y partes sobresalientes que puedan dar lugar a accidentes. |
Eremu honetan, eragiketa nagusia da hainbat pisu eta tamainatako piezak garraiatzea, baina, betiere, ongi paketatuta egongo dira, istripuak eragin ditzaketen ertz zorrotzak eta ateratzen diren aldeak babestuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (43) |
| Manejo de variables y formularios para el intercambio de información entre el teléfono celular y el servidor. |
Telefono mugikorraren eta zerbitzariaren artean informazioa trukatzeko aldagaiak eta formularioak maneiatzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Todos los elementos de WML son sensibles a mayúsculas/minúsculas, esto incluye las etiquetas, los atributos, los identificadores, las variables... |
WML elementu guztiek kontuan hartzen dituzte maiuskulak/minuskulak,, betiere etiketak, atributuak, identifikatzaileak, aldagaiak, etab. barne hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si la variable a imprimir no es de texto, tampoco hay ningún problema porque esta es convertida al instante a texto. |
Inprimatu beharreko aldagaia ez bada testuzkoa, ez dago arazorik, berehala testu bihurtzen baita. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En ASP no es necesario definir las variables antes de usarlas. |
ASPn ez da beharrezkoa aldagaiak erabili aurretik definitzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, carácteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página ASP. |
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke ASP orri bat exekutatu bitartean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se puede comparar a un objeto con una variable y la clase sería un tipo de dato definido por nosotros. |
Objektua aldagaiarekin aldera dezakegu, eta klasea guk definitutako datu mota izango litzateke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Podemos crear atributos como si de variables se trataran, con la palabra reservada var |
Atributuak aldagaiak bailiran sor ditzakegu, var hitz erreserbatuarekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| #Creamos la "variable variable" |
#"aldagaia aldagaia" sortzen dugu |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Os habréis fijado en el \\r\\n de detrás de las líneas de texto, en las variables $string1 y $string2. Esto se debe a que, si no estuviese puesto, el programa escribiría todo seguido. |
Erreparatuko zenioten testu-lerroen atzeko \\r\\n-ri, $string1 eta $string2 aldagaietan. Izan ere, hori jarrita egon ezean, programak dena jarraian idatziko luke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto. |
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (48) |
| Tras la primera ovulación, que marca el final de la pubertad y el inicio de la capacidad de reproducirse, suele haber un período de fertilidad variable (entre 2-4 años) en el que, aunque la menstruación esté presente, algunos de los ciclos ováricos son anovulatorios. |
Lehen obulazioaren ondoren (pubertaroaren amaiera eta ugaltzeko gaitasunaren hasiera adierazten ditu), ugalkortasun-aldi aldakorra izaten da (2-4 urte artean), eta hilekoa izan arren, zenbait ziklo obariko anobulatorioak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Lapubertadconstituye un período variable de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales, por lo que las personas llegan a ser capaces de reproducirse sexualmente por primera vez. |
Pubertaroadenbora-tarte aldakorra da bizitzan. Pubertaroan gonadak eta sexu-organoak heltzen dira, eta, hala, hortik aurrera, pertsonak sexu bidez ugaltzeko gai izango dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La naturaleza de estas sustancias es variable. |
Substantzia horiek askotarikoak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La forma de las neuronas es muy variable de unos casos a otros. |
Neuronen forma asko aldatzen da kasu batzuetatik besteetara. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cada célula del cuerpo humano es básicamente una estructura microscópica tridimensional de forma y tamaño variable (entre 50 y 500 micras). |
Gizakiaren gorputzeko zelulak forma eta neurri aldakorreko (50 eta 500 mikra artean) hiru dimentsioko egitura mikroskopikoak dira funtsean. |
Materiala: Elektroestetika |
| ?Coloración variable. |
?Kolorazio aldagarria. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es aquel que se realiza con el cliente dentro de la bañera de hidromasaje utilizando un chorro a presión variable como elemento percutor de las estruc-turas blandas orgánicas. |
Bezeroa hidromasaje-bainuontziaren barruan dagoela egiten da, eta presio aldakorreko zorrotada bat erabiltzen da egitura bigun organikoen kolpekari gisa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se definen como aplicaciones de agua a presión y temperatura variables en las que el chorro está polifragmentado. |
Presiopeko uren aplikazioak dira, tenperatura aldakorra da, eta zorrotada zatikatuta dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Se permanecerá un tiempo variable, que vendrá determinado por las sensaciones que genere el propio organismo, al que no se debe for-zar; por eso no es conveniente prefijar una duración, aunque ésta sue-le oscilar entre 8 y 15 minutos, que no deben sobrepasarse en nin-gún caso. |
? Organismoak berak sortzen dituen sentsazioek zehaztuko dute barruan egon beharreko denbora, ez da gorputza behartu behar; horregatik ez da komeni iraupena zehaztea, nahiz eta 8 eta 15 minutu artekoa izan ohi den. Nolanahi ere, ez da denbora hori gainditu behar. |
Materiala: Elektroestetika |
| aplicación de máscara, colorete y labiales, quiero mencionar que el orden a seguir en cada uno de ellos puede ser variable, no influyendo ni teniendo mayor relevancia el hecho de que sea aplicado uno antes que otro. |
betile-maskara, koloretea eta ezpainetakoa ematea. Ordena hori aldatu egin daiteke, ez baitu inolako garrantzirik bata bestea baino lehen emateak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (18) |
| Su celebración es periódica y su secuencia variable (anual, bianual...). |
Aldian-aldian egiten dira eta baten eta hurrengoaren arteko tartea aldatu egin daiteke (urtebete, bi urte...). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No obstante, hay dos variables clave que influyen en la sede de la reunión: |
Hala ere, funtsezko bi aldagaik eragiten dute bileraren egoitza aukeratzean: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una variable de la quinta libertad |
Bosgarren askatasunarenantzekoaaldaera batda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La excursión es un producto turístico similar en su concepción, diseño y operativa a la visita, pero supone un recorrido más largo que supera el ámbito urbano y se desplaza por aquellos alrededores de interés en un radio de kilómetros variable, y normalmente superior a los 50 kms. |
Bisitaren antzera pentsatu, antolatu eta egiten da txangoa, baina ibilbide luzeagoak egiten dira, hiritik kanpo irten eta toki interesgarrietarako bidaiak egiten direlako kilometro-erradio aldakor batean; normalean 50 km baino gehiago izaten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es un billete o pase personal e intransferible para ciudadanos residentes fuera de Europa que autoriza a viajar de forma ilimitada por 17 países del viejo continente con una validez variable según las distintas modalidades de pase. |
Europatik kanpo bizi diren herritarrentzako txartel edo baimen pertsonal eta besterenezina da. Kontinente zaharreko 17 herrialdetan mugarik gabe bidaiatzeko baimena ematen du, eta hainbat epetarako baimen-modalitateak daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Según convinen en cada persona estas variables, forman estilos de vida determinados. |
Aldagai horiek pertsona bakoitzean duten konbinazioaren araberakoa da bizi-estilo bakoitza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En cada una de ellas, existirá un gran número de variables que deberemos tener en cuenta. |
Horietako bakoitzean, aldagai asko izan behar ditugu kontuan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se recomienda ir bien equipado a pesar de la época del año en que se viaje, dado que en Alemania el tiempo es muy variable. |
Garaia zeinahi dela ere, arropaz ondo hornitzea gomendatzen da, Alemanian eguraldia oso aldakorra da eta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Costes Variables: |
Kostu aldagarriak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sus principales características son las de tener sede variable, carácter de compra-venta, estar dirigida únicamente a profesionales previamente seleccionados y que la propia organización se encargue de la planificación de las citas. |
Ezaugarri nagusiak: egoitza aldagarria izatea, salerosketarako izatea, aurretik aukeratutako profesionalentzat izatea eta antolatzaileek hitzorduak planifikatzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Además,, siendo la madera un material de resistencia tan variable e incierta, es mejor aumentar siempre el margen de seguridad. |
Gainera, oso aldakorra eta zalantzazkoa da egurraren erresistentzia, eta, horregatik, hobe da segurtasun-marjina handitzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sin embargo, la aparenté, que comprende los vasos y poros de la madera, es muy variable, pues depende del grado de humedad de las maderas. |
Bestetik, itxurazko dentsitatea kalkulatzeko, hodiak eta poroak ere hartzen ditugu kontuan, eta oso aldakorra da, egurren hezetasun-mailaren araberakoa baita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En esta escalera sin núcleo, queda el ojo de forma circular, y de diámetro variable según el dibujo. |
Eskailera-begia zirkulu-formakoa da, eta diametroa ezberdina da, marrazkiaren arabera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| Se establecerán atendiendo a tres variables: |
Hiru aldagairi erreparatuz ezarriko dira: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es la que podemos medir en términos económicos y que supone para el trabajador un incremento directo de sus ingresos (retribución fija, retribución variable) o indirecto (beneficios sociales, retribución en especie). |
termino ekonomikoetan neurtu dezakeguna da, eta langilearen diru-sarrerei eragiten diena, zuzenean (ordainsari finkoa, ordainsari aldakorra) edo zeharka (onura sozialak, gauzazko ordainsaria) |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Conjunto total de retribuciones de diferentes características (fijas, variables, en especie, beneficios sociales, etc.) que percibe un trabajador por la prestación de sus servicios en una empresa. |
Ezaugarri ezberdinak dituzten ordainsarien multzoa (finkoak, aldakorrak, gauzazkoak, onura sozialak eta abar), langile batek zerbitzuak emateagatik jasotzen duena. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| en muchas empresas, los objetivos alcanzados y los niveles de competencias conseguidos están ligados a la retribución variable del trabajador. |
enpresa askotan, lortutako helburuak eta erdietsitako konpetentzia-mailak langilearen ordainsari aldakorrarekin lotura daude. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ·· Identificar las variables éticas y culturales de las empresas y su implicación en la competitividad y la globalización. |
·· Enpresen aldagai etiko eta kulturalak eta haiek lehiakortasunean eta globalizazioan duten inplikazioa identifikatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es la que podemos medir en términos económicos y que supone para el trabajador un incremento directo de sus ingresos (retribución fija, retribución variable) o indirecto (beneficios sociales, retribución en especie). |
termino ekonomikoetan neurtu dezakeguna da, eta langileari diru-sarrerak ugaritzen zaizkio zuzenean (ordainsari finkoa, ordainsari aldakorra) edo zeharka (onura sozialak, gauzazko ordainsaria). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Conjunto total de retribuciones de diferentes características (fijas, variables, en especie, beneficios sociales, etc.) que percibe un trabajador por la prestación de sus servicios en una empresa. |
Ezaugarri ezberdinak dituen soldaten multzoa (finkoak, aldakorrak, gauzazkoak, onura sozialak, etab.), langile batek zerbitzuak emateagatik jasotzen duena. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (20) |
| Este tipo de recursos implica gastos variables en función de la clase de propuesta y del número de participantes. |
Horrelako baliabideek gastu aldakorrak eragiten dituzte, proposamen-motaren eta parte-hartzaile kopuruaren arabera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por otra parte, dependiendo de sus características y de cómo y cuánto se utilizan, pueden generar tanto un gasto fijo –por ejemplo, un ordenador– como un gasto variable –por ejemplo, una fotocopiadora o una impresora–. |
Bestetik, ezaugarrien eta erabiltzeko moduaren eta maiztasunaren arabera, gastu finkoa —adibidez, ordenagailu batek— edo gastu aldakorra— adibidez, fotokopiagailu edo inprimagailu batek— eragin dezakete. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Realizar una evaluación continua de la gestión de estos recursos para detectar y hacer constar cualquier tipo de incidencia, con especial atención al control y justificación de los gastos variables que los recursos materiales fungibles puedan ocasionar más allá de lo presupuestado. |
Baliabide horien kudeaketa etengabe ebaluatzea, eta edozein gorabehera jasotzea, arreta berezia jarriz material suntsigarriek aurrekontuan jasotakotik harago sor ditzaketen gastu aldakorren kontrolean eta justifikazioan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los modelos dependerán de diferentes variables: |
Ereduak aldagai hauen araberakoak izango dira: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A partir de la combinación de estas variables, podemos encontrar al menos tres modelos marcadamente diferenciados: |
Aldagai horiek konbinatuz gutxienez hiru eredu desberdin sortzen dira: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las variables macroeconómicas, en franca decadencia, han puesto de manifiesto la vulnerabilidad no solo del euro como divisa comunitaria, sino también de toda la red de bienestar social reinante en las economías integrantes de una Europa que, siguiendo los pasos de su propia historia, vuelve a fragmentarse. |
Gainbehera egiten ari diren aldagai makroekonomikoek agerian utzi dute erkidegoko dibisa, euroa, ez ezik Europako ekonomietako gizarte-ongizate sarea ere ahula dela. Europa, bere historiaren pausoak jarraituz, zatitzera doa berriz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son un conjunto de bases de datos para la investigación que abarcan diversos temas, entre ellos los de educación, trabajo social, filosofía… Se caracterizan por poder realizar búsquedas a través de palabras clave o temas, además de poder limitarlas mediante otras variables, como pueden ser la fecha, el idioma, el formato de publicación e incluso en función de bases de datos específicas. |
Ikerketarako datu-baseak dira, eta gai ugari jorratzen dituzte: hezkuntza, gizarte-lana, filosofia, etab. Gako-hitzak edo gaiak jarrita egiten dituzte bilaketak, zeinak beste aldagai batzuen bidez ere mugatu baitaitezke: data, hizkuntza, argitaratze-formatua, bai eta datu-base espezifiko batzuen arabera ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La persona que realice la investigación deberá seleccionar las variables que le puedan proporcionar la información o los datos que busca. |
Behar duen informazioa edo datuak eskuratzen lagunduko dioten aldagaiak hautatu behar ditu ikertzaileak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Así pues, pueden ser variables habituales en un cuestionario de animación social las siguientes: |
Horrenbestez, hauek dira animazio sozialeko testuinguru baterako ohiko aldagaiak: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las variables del ámbito de la intervención suelen ser demasiado abstractas para ser estudiadas directamente. |
Zuzenean ikertzeko abstraktuegiak izan ohi dira esku-hartzearen alorreko aldagaiak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (8) |
| El control del tamaño de las partículas de cemento molido es otra variable de gran importancia, pues afecta grandemente a sus propiedades; por lo que su medición frecuente es considerada. |
Ehotako zementuaren partikula-tamainaren kontrola ere oso garrantzitsua da, asko eragiten baitie zementuaren propietateei; beraz, maiz neurtzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El coeficiente de variación nos permite comparar la imprecisión en la medida de variables distintas, pues elimina la dimensionalidad de las variables y tiene en cuenta la proporción existente entre medias y desviación típica. |
Aldakortasun-koefizienteakaukera ematen du aldagai desberdinen neurketan izandako zehazgabetasuna alderatzeko; izan ere, aldagaien dimentsiotasuna kentzen du, eta batezbestekoaren eta desbiderapen estandarraren arteko proportzioa adierazten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para visualizar la relación (función) entre dos variables a las que, en general llamaremos x (variable independiente) e y (variable dependiente) recurrimos a su representación gráfica. |
Bi aldagairen artean —gehienetan, x (aldagai independentea) eta y (aldagai dependentea) esaten zaie— dagoen harremana (funtzioa)ikusteko, adierazpen grafikoa erabili ohi da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Sobre unos ejes cartesianos representamos las dos variables: |
Kartesiar koordenatuak erabiliz adieraziko ditugu bi aldagaiak: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los secadores tienen distintos diseños y características con confinamiento y control variables de vapores y polvos (véase Figura 79.11). |
Lehorgailuek diseinu eta ezaugarri desberdinak dituzte, eta hauts eta lurrunen kontrol aldakorrak eta konfinamendua (ikus 79.11 Irudia) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los tamaños que se emplean pueden ser muy variables, aunque se suelen seleccionar con algún criterio, que suele ser lineal o logarítmico. |
Erabilitako tamainak asko alda daitezke, baina betiere irizpide baten arabera hautatzen dira, irizpide lineal edo logaritmiko baten arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por lo tanto, la única variable sobre la que podemos actuar es la velocidad de rotación. |
Beraz, alda dezakegun aldagai bakarra errotazio-abiadura da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La clave para entender la lógica del control es identificar qué caudal se está manipulando para controlar una determinada variable. |
Aldagai jakin bat kontrolatzeko zer emari manipulatu behar den identifikatzea da kontrolaren logika ulertzeko gakoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (6) |
| Aunque las posibilidades de adaptación de los árboles son muy variables, en general, las estructuras fragmentarias y granulares son más adecuadas que las continúas para los cultivos frutales. |
Zuhaitzen egokitze aukerak oso aldakorrak badira ere, fruta arbolen laborantzarako, oro har, egitura zatikakoak eta granularrak egokiagoak dira egitura jarraituak baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor. |
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla) y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad, temperatura….). |
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai) eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna, sakontasuna, tenperatura…), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Transcurridos 8 – 10 días desde la floración masculina un número variable de yemas axilares de las hojas evolucionan hacia la flor femenina (espiga o mazorca). |
Ar loraketatik 8-10 egun igarota, hostoen galtzarbeko ernamuinen kopuru aldagarri batek lore emerantz egiten du (burua edo artaburua). |
Materiala: Nekazaritza |
| La sembradora lleva un número variable de cuerpos montados sobre un bastidor (o chasis). |
Ereiteko makinak bastidore (edo txasis) gainean muntaturik daraman gorputz kopurua aldagarria da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Densidad de siembra aconsejada para distintos cultivos (Datos orientativos variables en función de la zona y variedad de cultivo) |
Hainbat laboretarako gomendatzen den ereite dentsitatea (datu orientagarriak dira, ingurunearen eta labore barietatearen arabera aldagarriak) |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (9) |
| nEl departamento de animación turística puede estar conformado por un número variable de personas variables según el establecimiento en el que nos encontramos y su estructura organizativa. |
nHainbat motatako pertsonen kopuru aldakor batek osa dezakete animazio turistikoko saila, establezimenduaren arabera eta haren antolamendu-egituraren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este tipo de juegos se realizarán en un salón de dimensiones variables con un armario donde se guardan mazos de naipes, juegos de damas, ajedreces, dominós, parchises y otros juegos como backgammon, Trivial, Tabú, Party, Scattergories, etc. |
Aretoa handiagoa edo txikiagoa izan daiteke, eta armairu bat izaten da kartak, damak, xakeak, dominoak eta bestelako jolasak (backgammon, Trivial, Tabú, Party, Scattergories...) gordetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los costes variables son aquellos que devienen del número de clientes, los productos o servicios que se vendan o la mayor o menor actividad desarrollada. |
Kostu aldakorrak dira bezero kopuruaren, saltzen diren produktu eta zerbitzuen eta egindako jarduerak eragiten dituenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Piensa distintos costes en los que puede incurrir el departamento de animación, decide si son fijos o variables directos o indirectos y anótalos en una tabla de cuatro columnas (una para cada tipo de costes). |
Pentsatu animazio-sailak izan ditzakeen kostuak, erabaki finko edo aldakor zuzenekoak edo zeharkakoak diren, eta jaso itzazu lau zutabeko taula batean (kostu mota bakoitzerako zutabe bat). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A continuación, compara los que aparecen repetidos en varias columnas, ¿son fijos e indirectos, son variables y directos? |
Jarraian, konparatu zenbait zutabetan errepikatuta azaltzen direnak: finkoak eta zeharkakoak dira? aldakorrak eta zuzenekoak dira? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Define con tus propias palabras “coste fijo y variable” y “coste directo e indirecto”. |
Definitu zure hitzekin “kostu finko eta aldakorra” eta “zuzeneko eta zeharkako kostua”. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Los costes variables dependen de la cantidad de clientes que tengamos. |
a) Kostu aldakorrak bezero kopuruaren araberakoak dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lPara las actividades que se repiten habitualmente, como, por ejemplo, una fiesta nocturna de disfraces, se elaborarán unos carteles para utilizarlos repetidamente, por lo que es preferible realizarlos con materiales perdurables; pueden clavarse o pegarlos en contrachapado y plastificarlos, así solo bastará con cambiar los horarios, fechas y demás datos variables. |
lSarritan egiten diren jardueretarako (adibidez, gaueko mozorro-jai bat), behin eta berriro erabiltzeko kartel batzuk egingo dira; beraz, komeni da material iraunkorrak erabiltzea Kontratxapatuan itsats daitezke, edo iltzatu, eta plastifikatu egin daitezke: hala, nahikoa izango da ordutegiak, datak eta aldatzen diren gainerako datuak aldatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas; es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación. |
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| Los elementos paralingüísticos son variables de la voz, diferentes al contenido del mensaje, pero que lo modulan. |
Elementu paralinguistikoak ahotsaren aldagaiak dira: desberdinak mezuaren edukiaren aldean, baina modulatu egiten dute haren mamia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (173) |
| En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares. |
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Diferencia entre las tasas masculina y femenina en la categoría de una variable. |
Aldagai baten kategorian tasa maskulinoaren eta femeninoaren artean dagoen aldea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es la diferencia entre las tasas masculina y femenina en la categoría de una variable; se calcula restando tasa femenina y tasa masculina. |
Aldagai baten kategorian tasa maskulinoaren eta femeninoaren artean dagoen aldea da; tasa maskulinoaren eta tasa femeninoaren arteko kenketa eginez kalkulatzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estas enseñanzas responden a un perfil profesional, permiten la mejora de una cualificación profesional o la preparación para el ejercicio de otras profesiones, se estructuran en módulos profesionales de duración variable y se organizan de manera que permiten la conciliación del aprendizaje de las personas con circunstancias sociales, laborales o familiares. |
Irakaskuntzok lanbide-profil bati dagozkio, kualifikazio profesionala hobetzeko edo beste lanbide batzuetarako prestatzeko aukera ematen dute, iraupen desberdineko zenbait lanbide-modulutan egituratzen dira, eta egoera sozial, laboral eta familiar zehatz bat dutenei egoera hori ikasketekin kontziliatzeko moduan antolatzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Es la diferencia entre las tasas masculina y femenina en la categoría de una variable. |
a) Aldagai baten kategorian tasa maskulinoaren eta femeninoaren artean dagoen aldea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Importancia otorgada a la variable sexo en los procesos de selección. |
Sexuaren aldagaiari hautaketa-prozesuetan emandako garrantzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También podríamos decir que tanto las empresas como las personas constan de sistemas, proceso y actividades interactivos y, para adaptar su contexto variable, cada uno necesita la capacidad de cambio. |
Halaber, esan dezakegu enpresek eta pertsonek sistema, prozesu eta jarduera interaktiboak dituztela, eta beren testuinguru aldakorra egokitzeko, aldaketarako gaitasuna izan behar duela bakoitzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Así, los criterios “Agentes Facilitadores” se estructuran en un número variable de subcriterios (4 para el criterio 2, y 5 para el resto). |
Esate baterako, «Eragile erraztaileak» izeneko irizpideak azpi-irizpide kopuru aldakor batean egituratzen dira (2. irizpidearen kasuan, lautan, eta gainerakoetan, bost azpi-irizpidetan). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Al ser herramientas de marketing fácilmente modificables, cada una de ellas se considera como una variable táctica. |
Erraz alda daitezkeen marketin-tresnak direnez, haietako bakoitza aldagai taktikotzat hartzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El precio, como variable táctica, gestiona la psicología de precios. |
Prezioak, aldagai taktiko gisa, prezioen psikologia darabil. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| Burmuinak identifikatzen ditu koloreak, begi-sistemaren eraketaren arabera. Horregatik, kolorea kontzeptu subjektiboa da, eta pertsona bakoitzaren interpretazioaren arabera aldatu egiten da. |
Nuestro cerebro es el encargado de identificar los colores, según la constitución de nuestro sistema ocular, de forma que el color es un concepto subjetivo y variable en función de la interpretación que haga cada persona. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Lente aldakorrak edo zooma. |
Lentes variables o zoom. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Lente aldakorrak edo zoom motakoak: foku-distantzia ezberdinak dauzkate: teleobjektiboak, angeluhandiak eta makroak. Nahiko astunak izaten dira. Azpian hartuko duten gailu motaren arabera, honelakoak izan daitezke: |
2. Lentes variables o tipo zoom: presentan diferentes distancias focales pudiendo ser teleobjetivos, grandes angulares y macros. Son bastante pesados y, en función del tipo de dispositivo en el que se acoplen, pueden ser: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hedapen-abiadura ingurunearen masa edo dentsitatearen, tenperaturaren eta elastikotasunaren araberakoa da. Garrantzitsua da adieraztea soinuaren hedapen-abiadura konstantea dela ingurune bakoitzean. Esate baterako, airean, 0 oC-ko tenperaturan, abiadura 331,4 m/s-koa da, baina kalkuluetarako erabili ohi den balio estandarra 340 m/s-koa da. Horrela, aldagai horiek areagotzen direnean, soinuaren abiadura areagotu egiten da. Datu bitxi bat: tenperatura 10 oC areagotzen den aldiro, soinuaren abiadurak 6 m/s egiten ditu gora. |
La velocidad de propagación va a depender de la masa o densidad, la temperatura y la elasticidad del medio. Es importante señalar que la velocidad de propagación del sonido es constante en cada medio. Por ejemplo, en el medio aéreo, a 0 oC de temperatura la velocidad es de 331,4 m/s, pero el valor estándar que se suele emplear para los cálculos es de 340 m/s. De esta manera, al aumentar estas variables, se provoca el aumento de la velocidad del sonido. Como dato curioso: cada incremento en 10 oC de temperatura se aumenta en 6 m/s la velocidad del sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Fonoa unitate fisiko aldakorra da, baina subjektiboki konstantea; beraz, kurba isofonikoetan (3.4. irudi ongi ikus daiteke fono kopurua konstantea dela edozein kurbatan. |
El fono es una unidad físicamente variable, pero subjetivamente constante, de manera que en las curvas isofónicas (Figura 3.4) se puede observar cómo el número de fonos se mantiene constante a lo largo de cualquiera de ellas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kokapen estereoak, horixe da bozgorailuak jartzeko aukerarik ohikoena: hiru metroko aldeak dauzkan triangelu ekilatero bat ezartzen du monitorizazio-sistemaren eta entzulearen artean. Efektu hori sortzeko, atzerapenak sartzen dira bi monitoreen artean. Hala, 0 eta 630 µs-eko atzerapena erabiltzen bada, hartzaileak iturri bakarra dagoela identifikatuko du, eta iturri horren kokapen espaziala aplikatzen zaion atzerapenaren eta burmuinean lortzen den pertzepzioaren araberakoa izango da. Horri suma kokapen-efektua esaten zaio. Iturria bozgorailua dagoen tokian dagoela hauteman dadin, 1 µs eta 40-50 µs bitarteko atzerapenak erabiltzen dira. Efektu horri lehenengo uhin-frontea esaten zaio, eta oso garrantzitsua da, soinua indartzeko sistemak bozgorailu ugari erabilita diseinatzen badira. Azkenik, 50 µs-etik gorako atzerapenak erabiltzen badira, iturriak nolabaiteko oihartzunarekin hautemango dira. Soinu-seinalean, zenbait aldagairen arabera erabiliko dira atzerapenak; hala nola ingurumen-kondizioen eta norbanakoaren pertzepzio- ahalmenen arabera. |
La posición estéreo, que es la opción más habitual a la hora de colocar los altavoces, establece un triángulo equilátero de tres metros de lado entre el sistema de monitorización y el oyente. Para poder llegar a producir este efecto se usa la incorporación de retardos entre ambos monitores. De esta forma si se emplea un retardo entre 0 y 630 gs, se consigue que el receptor identifique que existe una única fuente cuya posición espacial depende del retardo que se le aplique y la percepción que se logre en el cerebro. Esto se denomina efecto de localización suma. Para conseguir que la percepción de la fuente se sitúe en el lugar donde se encuentra el altavoz se emplean retardos de entre 1 gs y 40-50 gs. Este es el efecto conocido como primer frente de onda, y es importantísimo a la hora de diseñar los sistemas de refuerzo sonoro mediante el empleo de diferentes altavoces. Por último, si se usan retardos superiores a 50 gs, las diferentes fuentes se percibirán con un cierto eco. El empleo de retardos en la señal sonora depende de variables como las condiciones ambientales y las capacidades de percepción del propio individuo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Mikrofonoak hartzen duen soinuaren kalitatea kapsularen bidez gauzatzen da. Eraketaren arabera, honako mikrofono mota hauek bereiz ditzakegu: erresistentzia aldakorrekoa, piezoelektrikoa, elektromagnetikoa eta elektrostatikoa. Hona hemen guztien azalpena: |
La calidad del sonido captado por un micrófono se realiza a través de la cápsula. En función de su constitución, se pueden distinguir los siguientes tipos de micrófonos: resistencia variable, pie- zoeléctricos, electromagnéticos y electroestáticos, que se explican a continuación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Mikrofono horiek bi plaka dauzkate: bata finkoa da, eta bestea mugikorra, eta diafragma-funtzioa dauka. Uhinak diafragma-funtzioa betetzen duen plakari eraso egiten dionean, plakak bibratu egiten du, eta bi plaken arteko banaketa aldatu egiten da; horrela, kapazitatea aldatzen zaio, agertzen den tentsio aldakorraren eraginez. Atal horretan, honako mikrofono hauek aurki daitezke: |
Estos micrófonos constan de dos placas, una que es fija y otra que es móvil y que opera como diafragma. Cuando la onda incide sobre la placa que trabaja como diafragma, vibra y modifica la separación existente entre ambas placas variando su capacidad debido a la tensión variable que aparece. Los micrófonos que se pueden encontrar bajo este apartado son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Erresistentzia aldakorrekoak, piezoelektrikoak, elektromagnetikoak eta elektrostatikoak. |
De resistencia variable, piezoeléctricos, electromagnéticos y electrostáticos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Erresistentzia aldakorrekoak, elektromagnetikoak eta elektrostatikoak. |
De resistencia variable, electromagnéticos y electrostáticos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete. |
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tubos multicapa de polietileno reticulado/aluminio/polímero (variable) |
Zenbait geruzatakoak: sare-polietilenoa / alumninioa / polimeroa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El que una corriente discurra en forma laminar o en forma turbulenta depende de la velocidad de circulación del fluido, del diámetro de la tubería y de la densidad y viscosidad del fluido (que depende a su vez de la temperatura). Estas cuatro variables se engloban en el mencionado número de Reynolds que utilizando las unidades habituales en las instalaciones es: |
Fluxua laminarra edo zurrunbilotsua izan daiteke, alderdi hauen arabera: fluidoaren zirkulazio-abiadura, hodiaren diametroa eta fluidoaren dentsitatea eta biskositatea (bere aldetik, tenperaturaren araberakoa). Lau aldagai horiek aurrez aipatutako Reynolds zenbakian uztartzen dira. Honela adieraz daiteke, instalazioetan ohikoak diren unitateetan: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es a la que se encuentran sometidos los elementos metálicos en contacto con suelos de composición o permeabilidad variable. Cuando un tubo o material metálico atraviesa un electrolito no homogéneo se produce una diferencia de potencial en el mismo metal entre una zona y otra, un ejemplo es una tubería de acero que pasa por una zona arcillosa (zona anódica) y luego por una zona arenosa (zona catódica). |
Konposizio edo iragazkortasun heterogeneoa duten lurzoruak eta elementu metalikoak kontaktuan daudenean gertatzen da. Izan ere, metalezko hodi edo elementuetan potentzial-diferentziak sortzen dira elementuaren zati batzuen eta besteen artean, eremu ez homogeneo bat zeharkatzen dutenean. Horren adibide dira, esaterako, eremu buztintsuak (anodikoa) eta hareatsuak (katodikoa) zeharkatzen dituzten altzairuzko hodiak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Un circuito electrónico produce una corriente eléctrica oscilante que por medio de los oportunos electrodos y /o solenoides, generan un campo electromagnético variable. |
Zirkuitu elektronikoek korronte elektriko oszilatzailea eragin dezakete, elektrodo eta/edo solenoide egokiak erabiltzen badira, eremu elektromagnetiko aldakor bat induzitzen duena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La magnitud del golpe de ariete depende de las siguientes variables: |
Zehatz esanda, ahari-kolpearen magnitudea aldagai hauen mendekoa da: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los grupos de presión son unidades de bombeo para abastecimiento automatizado de agua que mantienen los caudales y las presiones requeridas en la instalación. La colocación de un grupo de presión pretende subsanar, básicamente, la necesidad de corregir una presión insuficiente, dando respuesta en cada momento a una demanda de caudal variable. |
Presio- edo ponpaketa-sistemak uraren hornikuntza unitate automatizatuak dira, eta instalazioak izan beharreko emaria eta presioa bermatzen dituzte. Presio-sistemen xedea, funtsean, presio-eskasiak gainditzea da, emariaren eskaera aldakorrari uneoro erantzutea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando el sistema tiene requisitos de caudal variable, y estos requisitos se consiguen encendiendo y apagando las bombas conectadas en paralelo. |
Sistemak emari aldagarria behar duenean, eta hori, nahitaez, paraleloan lotutako ponpak piztuz eta itzaliz lortzen denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| (Diámetros variables) |
(zenbaiT19diametro) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 2.- El ábaco conocido como diagrama de Moody, representado en papel doblemente logarítmico; las variables que utiliza son l (coeficiente de pérdida de carga) y Re (número de Reynolds) y, por lo tanto, es un diagrama, (log l, log Re). |
2.- Moody diagrama deritzon abakoa, bitan logaritmikoa den paperean adierazten dena. Aldagai hauek erabiltzen ditu: l (karga-galeraren koefizientea) eta Re (Reynolds zenbakia). Eta beraz, (log l, log Re) diagrama bat da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
