Hoy la termoterapia no solo se aplica en forma de baños, vapor o barros, sino que también se utilizan corrientes de alta frecuencia, ultrasonidos y radiaciones electromagnéticas como los infrarrojos.
Gaur egun termoterapia ez da soilik bainu, lurrun edo lohien bidez aplikatzen, eta goi-maiztasunezko korronteak, ultrasoinuak eta erradiazio elektromagnetikoak (infragorriak, adibidez) ere erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El contacto entre líquido y vapor da lugar a la destilación, haciendo que los productos más volátiles se acumulen en el vapor y los más pesados en el líquido.
Likidoaren eta lurrunaren arteko kontaktuak destilazioa eragingo du, eta produktu lurrunkorrenak lurrunean pilatuko dira, eta astunenak, berriz, likidoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula la presión del vapor de salida actuando sobre el caudal de los gases incondensables obtenidos a la salida del condensador de cabeza (lazo 4).
Neurtu egiten da eta irteerako lurrunaren presioa erregulatzen du; buruko kondentsagailuaren irteeran lortutako gas kondentsaezinen emariaren gainean jarduten du (4. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante una válvula proporcional con actuador neumático se conseguirá dosificar el vapor entregado para un mayor o menor calentamiento.
Eragingailu pneumatikoa duen balbula proportzional batekin, emandako lurruna dosifikatuko dugu, gehiago edo gutxiago berotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A un módulo de entradas analógicas se conectan los sensores que tomarán medidas de las temperaturas del vapor, del proceso, del agua de enfriamiento y otras si fuera preciso.
Sentsoreak sarrera analogikoak dituen modulu bati konektatzen zaizkio. Sentsore horiek lurrunaren, prozesuaren, hozteko uraren eta beste batzuen (beharrezkoa bada) tenperaturak hartuko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica.
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En éstos, el depósito está parcialmente lleno de un líquido volátil que al calentarse se expande aumentando la presión de vapor y este aumento de presión es lo que produce la deformación del fuelle.
Termometro horien andelean likido lurrunkorra egoten da; berotzen denean zabaldu egiten da eta lurrunaren presioa ere igo egiten da. Hain zuzen, presio-handitze horrek hauspoaren deformazioa eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(vapor de contrapresión)
(kontrapresiozko lurruna)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- La minúscula gota gracias a la presión de la burbuja de vapor cae sobre la hoja de papel formando un punto del color de la tinta.
4.- Tanta txiki-txiki hori, lurrunezko burbuilaren presioaren eraginez, paperera erortzen da, eta tintaren kolorezko puntu bat osatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- La resistencia comienza a enfriarse de forma que la burbuja de vapor va desapareciendo.
5.- Erresistentzia hozten hasten da, eta lurrunezko burbuila desagertzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (23)
Martillos de vapor.
Lurrun-mailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prensadoras y estampadoras de vapor.
Lurrunezko prentsatzeko eta estanpatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es necesario indicar que al existir en el aire comprimido, vapor de agua, impurezas, óxidos, etc., es importante, no solamente desde el punto de vista energético, sino desde el punto de vista de mantenimiento de los elementos receptores, estudiar los mismos, dado que se evitan:
Halaber aipatu behar da, aire konprimituan ur-lurruna, zikinkeriak, herdoilak eta abar daudenez, garrantzitsua dela, ez soilik energiaren ikuspegitik, baita elementu errezeptoreen mantentzearen aldetik ere, horiek aztertzea ondorio hauek saihesteko:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los martinetes de potencia aceleran el pisón mediante aire a presión (antiguamente vapor).
Potentzia-gabiek presiopeko airearen bitartez azeleratzen dute sumila (antzina, lurrunaren bitartez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las máquinas de vapor aumentaron la capacidad de éstos hasta poco después de 1900, cuando los motores eléctricos reemplazaron al vapor.
Lurrun-makinek ijezteko makinen ahalmena handitu zuten 1900. urtea igaro eta handik urte gutxira arte, urte horietan lurrun-makinen ordez motore elektrikoak erabiltzen hasi zirenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otra variedad de CVD es ladeposición química de vapor asistida con plasma(PACVD).
CVDaren beste aldaera batplasmaz lagundutako lurrun-deposizio kimikoada (PACVD).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A este proceso también se le conoce como deposición química de vapor mejorada con plasma (PECVD), deposición química de vapor con plasma (PCVD) o simplemente deposición con plasma.
Prozesu horri plasmarekin hobetutako lurrun-deposizio kimiko (PECVD), plasma bidezko lurrun-deposizio kimiko (PCVD) edo, besterik gabe, plasma bidezko deposizio deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acto seguido, se calienta el material de recubrimiento lo necesario para generar vapores.
Ondoren, estaldura-materiala berotzen da, lurruna sortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las moléculas de vapor pasan a través del plasma y recubren el sustrato.
Lurrun-molekulak plasmatik igarotzen dira eta substratua estaltzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente, la superficie que se va recubrir se coloca de manera que se asegure la deposición de los átomos en forma de vapor sobre la superficie, usando -en ocasiones- un manipulador mecánico para rotar el sustrato para que se recubran todas las superficies.
Oro har, atomoak lurrun moduan jalkiko direla ziurtatzeko moduan ipintzen da estali beharreko gainazala. Zenbaitetan, maneiagailu mekaniko bat erabiltzen da substratua biratzeko eta, era horretan, gainazal osoa estaltzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Los productos de limpieza son productos químicos, por ello, es importante no mezclarlos de manera indiscriminada, ya que muchos reaccionan entre sí produciendo vapores que pueden ser nocivos e irritantes (por ejemplo, las mezclas de lejía con amoniaco o salfumán producen gases tóxicos).
Garbiketako produktuak produktu kimikoak dira; horregatik, garrantzitsua da ez nahastea, askok beren artean erreakziona baitezakete eta lurrun kaltegarriak eta narritagarriak sor baititzakete (adibidez, lixiba amoniakoarekin edo salfumanarekin nahasteak gas toxikoak eragiten ditu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las quemaduras pueden producirse por diferentes causas (fuego, líquidos, vapor…..).
Erredurak hainbat arrazoi direla eta gertatzen dira (sua, likidoak, lurruna…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23)
Antideslizantes, permeabilidad al vapor de agua, resistentes al corte, flexión, abrasión
labainduraren aurkakoak, ur-lurruna iragazten dutenak, ebaki, flexio eta urraduraren aurka erresistenteak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Vapores orgánicos, gases, vapores inorgánicos,
Lurrun organikoak, gasak, lurrun inorganikoak,
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para gases y vapores inorgánicos de P.E(Punto de ebullición) menor de 65 ºC;
UP (urtze-puntua) 65ºC-tik behera duten gas eta lurrunentzat
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El evaporador es el componente del sistema de refrigeración donde se transforma el vapor saturado, proveniente de la válvula de expansión, en vapor sobrecalentado.
Lurrungailua hozte-sistemaren osagaia da; hor lurrun asea (espantsio-balbulatik etortzen dena) lurrun gainberotu bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la temperatura que le transmite la carcasa del lado del conducto de salida del evaporador.
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion tenperatura hartzeko jarduten dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El volumen del fluido volátil varía según la temperatura de los vapores que salen del evaporador.
Fluido lurrunkorraren bolumena lurrungailutik ateratzen diren lurrunen tenperaturaren arabera aldatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El fluido frigorífico, en forma de vapor sobrecalentado, circula en dirección al compresor, donde se inicia de nuevo el ciclo de refrigeración.
Fluido frigorifikoa, lurrun gainberotu gisa, konpresorerantz higitzen da, eta hor hozte-zikloa hasten da berriro.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El compresor aspira el fluido frigorífico en estado de vapor sobrecalentado a baja presión, comprimiéndolo y aumentando su presión.
Konpresoreak behe-presioan gainberotutako lurrun-egoeran dagoen fluido frigorifikoa irensten du, konprimitu egiten du, eta haren presioa handitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El fluido que transita por el interior del condensador, entra en forma de vapor sobrecalentado, y al pasar a través del flujo de aire cede calor; como consecuencia se produce la condensación del mismo, transformándose en líquido subenfriado.
Kondentsadore barruan dabilen fluidoa lurrun gainberotu gisa sartzen da, eta, aire-fluxuan zehar igarotzean beroa ematen duenez gero, airea kondentsatu egiten da eta likido azpihoztu bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el interior del circuito se introduce el fluido frigorífico, el cual, durante el funcionamiento, sufre distintos cambios de estado pasando de vapor a líquido y de líquido a vapor, lo que permite un intercambio de calor.
Zirkuitu barruan fluido frigorifikoa sartzen da; fluido horrek, funtzionamenduan dagoen bitartean, egoera-aldaketak pairatzen ditu lurrunetik likidora eta likidotik lurrunera igarotzen baita, eta horri esker, beroa elkartrukatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (87)
La aplicación de productos activos calmantes y refrescantes, de protección solar o de cosméticos para pieles sensibles es recomendable, así como evitar comidas muy condimentadas, el tabaco, la exposición directa al sol, saunas y baños de vapor.
Gomendagarria da produktu aktibo lasaigarriak eta freskagarriak, eguzkitik babesteko produktuak edo larruazal sentiberentzako kosmetikoak ematea, baita gozagarri askoko janariak, tabakoa, eguzkitan egotea, sauna eta lurrun-bainuak ekiditea ere.
Materiala: Elektroestetika
Maniobras descongestionantes, por lo que se evitará la aplicación de vapor, calor o técnicas rubefacientes.
Kongestioa arintzeko mugimenduak; ez da lurruna, beroa edo teknika errubefazienterik erabiliko.
Materiala: Elektroestetika
R. En el baño no se lo añadiría, ya que puede ser irritante la acción de los vapores sobre la piel de su rostro.
E. Bainuan ez nioke gehituko, lurrunek aurpegiko azalean duten eragina narritagarria izan daitekeelako.
Materiala: Elektroestetika
baños con aditivos, hidromasaje, sauna, estufa de vapor, duchas escocesa y de Vichy, envol-turas, hidrocinesiterapia.
R. Sauna, estufa de vapor, hidromasaje, ducha escocesa, ducha de Vichy; envolturas y baños con aditivos antirradicales.
E. Sauna, lurrun-berogailua, hidromasajea, dutxa eskoziarra, Vichy dutxa; erradikalen kontrako gehigarriak dituzten estalkiak eta bainuak.
Materiala: Elektroestetika
sauna, estufa de vapor, etc.
sauna, lurrun-berogailua eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Vaporizaciones o estufa de vapor.
Lurrunketak edo lurrun-berogailua.
Materiala: Elektroestetika
Estufas de vapor locales.
Lurrun-berogailu lokalak.
Materiala: Elektroestetika
Estufa de vapor.
Lurrun-berogailua.
Materiala: Elektroestetika
Este vapor se condensará des-pués en el cuello de cierre y en el refrigerador, y el líquido resultante se reco-gerá en un vaso, llamado esenciero o vaso florentino.
Ondoren, itxitura-lepoan eta hozkailuan kondentsatzen da lurruna, eta ontzi batean biltzen da likidoa, esentzia-ontzian edo ontzi florentziarrean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Lubina al vapor con salsa Holandesa
Lurrinetan egindako lupia saltsa holandarrarekin
Materiala: Irudia
Tras años de búsqueda, en colaboración conLouis Jacques Mandé Daguerre,logró fijar las imágenes obtenidas mediante vapores de mercurio.
Urte askoan bilaketa-lanetan aritu ondoren, Louis Jacques Mandé Daguerreren laguntzaz, lorturiko irudiak merkurio-lurrunekin finkatzea lortu zuen.
Materiala: Irudia
El molde es un serpentín y mientras efectúa la presión, está entrando vapor para facilitar que se extienda bien sobre el estampador, alcanzando unas temperaturas de 150 ó 200 grados, que son enfriadas por medio de agua.
Moldea hodibihurra da, eta, presioa egin ahala, lurruna sartuz joango da, inprimatzailean errazago zabaldu dadin. Horrela, 150 edo 200 graduko tenperaturetara iristen dira, baina urarekin hoztu daiteke.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y los valores monumentales y el encanto del barrio francés en Nueva Orleans .
Esplotazio horiek museo eta hotel bihurtu izanak eta eragin frantziarreko eta afrikarreko kultura eta musika fusionatu izanak bidaiarien interesa pizten dute. Halaber, jazz-bandek girotutako baporeetan bidaiatzeko aukera dago, baita New Orleans-eko balio monumentalez zein auzo frantsesaren xarmaz gozatzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las mejores formas de conocer la costa de Noruega es con un crucero de lujo llamado Hurtigruten que partiendo de Bergen sigue la ruta de los antiguos vapores correo hasta los territorios árticos.
Norvegiako kostaldea ezagutzeko erarik onenetako bat Hurtigruten izeneko luxuzko gurutzaldia egitea da: Bergenetik hasita, antzinako posta-baporeen ibilbidea egiten du lurralde artikoetaraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La aplicación de la máquina de vapor al transporte marítimo sirvió al desarrollo comercial, a la expansión económica de los países europeos y a la formación de sus imperios coloniales durante el siglo XIX, que constituyó la época dorada del transporte marítimo.
Lurrun-makina itsas garraioan erabiltzen hasi zenez, XIX. mendean merkataritza garatu zen, Europako herrialdeetako ekonomia hedatu zen eta inperio kolonialak sortu ziren; hain zuzen ere, hura izan zen itsas garraioaren urrezko garaia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desarrollo del ferrocarril comienza a mediados del siglo XIX como consecuencia de la invención de la locomotora de vapor por Stephenson en 1825.
Trena XIX. mendearen erdialdean hasi zen garatzen, Stephensonek 1825ean lurrunezko tren-makina asmatu ostean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A partir del siglo XIX la madera deja paso al metal; y la fuerza del hombre y la de los vientos, a la máquina de vapor.
XIX. mendetik aurrera, metala erabiltzen hasi zen egurraren ordez; eta gizakiaren eta haizearen indarraren ordez, lurrun-makinarena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El atractivo viaje en coches de madera remolcados por la locomotora de vapor Mikado cubre el trayecto en cincuenta minutos.
Mikado lurrunezko tren-makinak daramatzan egurrezko bagoietan egiten da bidaia erakargarria, eta 50 minutu irauten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, los suelos son de moqueta y cuenta con baño privado con hidrosauna, turbomasaje y baño de vapor, además de secador de pelo.
Gainera, lurrak moketadunak dira, eta hidrosauna, turbomasajea, lurrun-bainua eta ile-lehorgailua dituzten bainu pribatuak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un tren tradicional de gran lujo de principios de siglo XX que con locomotora a vapor , que ofrece desde 1989 el servicio entre la estación de Central Park en Pretoria y las Cataratas Victoria en Zimbabwe, con visitas durante su ruta.
XX. mendearen hasierako luxu handiko tren tradizionala da, lurrun-lokomotora duena. 1989. urteaz geroztik, Pretoriako Central Park-etik Zimbawe-ko Victoria ur-jauzietarako zerbitzua eskaintzen du, eta bidean hainbat bisita egiten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Descubiertas para los europeos por el famoso Doctor Livingstone en 1885, las aguas del Zambeze caen desde una altura de 107 metros ofreciendo un fantástico espectáculo por su fragor y el humo y vapor que forman numerosos arco iris que contribuyen a hacer aún más alucinante el paraje.
Europarrentzat Livingstone doktoreak aurkitu zituen 1885ean. Zambezi ibaiaren ura 107 metrotik behera jauzten da eta ikuskizun liluragarria eskaintzen du; harrabotsak eta keak eta lurrunak eratzen dituzten hainbat eta hainbat ortzadarrek parajea are txundigarriago bihurtzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un tren tradicional de gran lujo de principios del siglo XX que, con locomotora a vapor, ofrece desde 1989 el servicio entre la estación de Central Park en Pretoria y las Cataratas Victoria en Zimbabwe, con visitas durante su ruta.
XX. mendearen hasierako luxu handiko tren tradizionala da; lurrinezko lokomotora dauka. 1989az geroztik, Pretoriako Central Parkeko geltokitik Zimbaweko Victoria ur-jauzietarako zerbitzua eskaintzen du, eta ibilbidean zehar bisitak egiten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (37)
La ventilación general será lo suficiente como para evitar acumulación de vapores en el trabajo normal.
Aireztapen orokorrak bermatu behar du jarduera normaletan ez dela lurrunikmetatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fracciones con mayor masa molecular (empleadas para producir por ejemplo aceites lubricantes y ceras) sólo pueden existir como vapor en la parte inferior de la columna, donde se extraen.
Masa molekular handiena duten zatiek (olio lubrifikatzaileak eta argizaria ekoizteko erabiltzen direnak, adibidez) lurrun gisa bakarrik egon daitezke zutabearen azpialdean, eta hortik erauzten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Seguidamente, las astillas se calientan mediante vapor para ablandarlas y son introducidas con agua a presión en el refinador.
Jarraian, ezpalak lurrunez berotzen dira biguntzeko, eta fintzeko makinan sartzen dira presiopeko urez bultzatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La sección de secado consta de una serie de cilindros calentados mediante vapor sobre los que pasa la hoja de papel.
Lehortze-eremuan, lurrunez berotutako zilindro batzuk daude, zeinetatik igarotzen baita paper-orria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El calor del vapor dentro del rodillo hueco de acero ayuda también al proceso.
Altzairuzko arrabol hutsaren barruko lurrunaren beroak ere laguntzen du prozesuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En él, las células se cargan en un fermentador de producción esterilizado por vapor.
Zelulak lurrunez esterilizatutako ekoizpen-hartzitzaile batean sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
(p. ej., ventilación, vapor y agua), el equipo de procesado y las superficies del lugar de trabajo de forma que se prevenga y minimice la contaminación.
(adib., aireztapena, lurruna eta ura) garbitzea eta zaintzea,eta prozesatze-ekipoa eta lantokiko gainazalak garbitu eta zaintzea, kutsadura saihestu edo minimizatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La VAL con entradas laterales captura polvos y vapores fugitivos liberados en los puntos de transferencia abierta.
Alboko sarrerak dituen kanpaiak transferentzia-puntu irekietatik askatutako hauts eta lurrun iheslariak harrapatzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
líquidos y vapores del aire.
babesteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
reciclado o condensación de los gases y vapores de ventilación reduce la contaminación del aire.
Aireztatze-gasak eta -lurrunak birziklatzeak edo kondentsatzeak airearen kutsadura murrizten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Técnicamente la potencia se expresa en kilovatios (kW) y normalmente en caballos de vapor (CV), siendo la equivalencia de 1 kW igual a 1,36 CV.
Teknikoki, potentzia kilowattetan (kW) adierazten da, eta normalean, zaldi-potentzian (ZP). Baliokidetasuna hau da: 1 kW berdin 1,36 ZP.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (145)
En el momento en que la temperatura llegue a 100oC, el agua seguirá siendo líquida pero estará a punto de empezar a pasar de líquido a vapor.
Tenperatura 100oC-ra iristen denean, urak likido izaten jarraituko du, baina likido egoeratik lurrun egoerara igarotzear egongo da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se sigue calentando el recipiente empezará la ebullición y el líquido empezará la fase de vapor.
Ontzia berotzen jarraitzen badugu, likidoa irakiten hasiko da, eta lurrun-fasea hasiko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, se notará que la temperatura no varía y que se mantiene constante en 100oC durante todo el proceso en el que el agua se convierte en vapor.
Hala eta guztiz ere, nabarituko dugu tenperatura ez dela aldatzen, eta ura lurrun bihurtzen den prozesu osoan konstante dagoela 100oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El volumen del líquido irá disminuyendo para convertirse en vapor.
Likidoaren bolumena jaitsi egingo da, eta likidoa lurrun bihurtuko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Vapor saturado.
Lurrun saturatua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este estado empieza cuando la última gota de líquido, en este caso agua, pasa a ser vapor.
Egoera hau hasten da likidoaren azken tanta, kasu honetan ura, lurrun bihurtzen denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La temperatura aun será de 100oC y el vapor saturado estará a un punto de condensarse.
Tenperatura 100oC-koa izango da oraindik eta lurrun asea kondentsatzear egongo da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Vapor sobrecalentado.
Lurrun gainberotua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se sigue aplicando calor, este vapor saturado incrementará su temperatura y se alejará de la condensación.
Beroa ematen jarraitzen badugu, lurrun ase horren tenperatura igo egingo da eta kondentsaziotik urrunduko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lo único que sucedería es que al ser la presión mayor, por ejemplo de 1 MPa, la temperatura de ebullición sería más alta y el volumen específico del líquido saturado sería mayor, mientras que el del vapor saturado sería menor.
Gertatuko litzatekeen gauza bakarra da, presioa handiagoa denez, 1 MPa adibidez, irakite-tenperatura handiagoa izango litzatekeela eta likido asearen bolumen espezifikoa handiagoa izango litzatekeela; lurrun asearen bolumen espezifikoa, ordea, txikiagoa izango litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (21)
D (suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado), con un 0,2 % de mujeres empleadas, y E (suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación), con un 0,3 % de mujeres empleadas.
D (energia elektrikoaren, gasaren, lurrunaren eta aire girotuaren hornikuntza), non emakume enplegatuak % 0,2 diren, eta E jardueran (ur-hornidura, saneamendu-jarduerak, hondakinen kudeaketa eta deskontaminazioa), % 0,3 soilik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estado físico de las sustancias utilizadas (humos, gases, vapores, líquidos, polvo, sólidos).
Erabiltzen diren substantzien egoera fisikoa (keak, gasak, lurrunak, likidoak, hautsa, solidoak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, los vapores producidos por la combustión incompleta de los gases, por los contaminantes que pueden presentar las piezas o incluso por las emisiones que produzcan los fundentes, pueden ser dañinos para la salud del operario.
Gainera, lurrunak, direla gasen errekuntza osatugabeak sortuak, direla piezen kutsatzaileek sortuak edota urgarrien emisioek, kaltegarriak izan daitezke langilearen osasunerako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por todo ello, se dispondrá de una buena aspiración(fig. 47)y, si no fuera posible, se utilizarán máscaras para vapores de soldadura(fig. 48).
Horregatik guztiagatik, xurgapen ona edukiko da(47. irudia)eta, ezinezkoa bada, soldadura-lurrunetarako mozorroak erabiliko dira(48. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos filtrantes frente a gases y vapores.
Gasen eta lurrunen aurkako iragazte-ekipamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos cerca de la colada en cubilote, cuchara o caldero cuando puedan desprenderse vapores de metales pesados.
Kubiloteko, koilarako edo pertzeko galdatik hurbil egiten diren lanak, metal astunen lurrunak aska daitezkeenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gases y vapores orgánicos de punto de ebullición > 65ºC
65 ºC-tik gorako irakite-puntua duten gasak eta lurrun organikoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Gases y vapores orgánicos de punto de ebullición ≤ 65ºC.
65 ºC-ko edo hortik beherako irakite-puntua duten gasak eta lurrun organikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gases y vapores inorgánicos
Gasak eta lurrun ez-organikoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Dióxido de azufre y otros gases y vapores ácidos
Sufre dioxidoa eta beste gas eta lurrun azido batzuk
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
