| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako. |
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere. |
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (200) |
| - Vendemos mercancías por valor de 60,10 € más IVA, cobrando en mano. |
- Salgaiak saldu ditugu 60,10 euroan (gehi BEZa), eta eskura kobratu ditugu |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Compramos mercaderías a crédito por valor de601, 01 € más IVA. |
Salgaiak kreditu bidez erosi ditugu; salgaien balioa (601,01 euro) eta BEZa ordaindu ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.- I.V.A. ( Impuesto sobre el Valor Añadido). |
3.- BEZa (Balio Erantsiaren gaineko Zerga). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Se considera que de dicho valor corresponde al terreno 6.010,12 € y el resto a la construcción. |
Balio horretatik, 6.010,12 euro lurrari eta gainerakoa eraikinari dagokiola jotzen da . |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Directa.-La contabilización de forma directa supone el abonar el bien objeto de amortización, de esta forma, el elemento a amortizar sufrirá anualmente una disminución de su valor por el importe de la amortización. |
Zuzenean.-Zuzenean kontabilizatzeko, amortizatu behar den ondasuna ordaindu egiten da. Hartara, amortizatu behar den elementuak amortizazioaren zenbatekoaren balioa galduko du urtero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El gran inconveniente de este método es, que en el Balance Final el bien no aparecerá por su costo real, sino por su valorsu valor actual real. |
Metodo horren eragozpen nagusia da azken balantzean ondasuna ez dela kostu errealarekin azaltzen, uneko balio errealarekin baizik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Esta cuenta recogerá las amortizaciones aplicadas hasta el momento, y en la cuenta de inmovilizado (objeto de la amortización) aparecerá el valor de costo. |
Kontu horretan, une horretara arte aplikatutako amortizazioak jasotzen dira, eta ibilgetuen kontuan, berriz, (amortizatu beharrekoa) kostuaren balioa azaltzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La gran mayoría de los bienes que componen el patrimonio están inmersos en un proceso de depreciación o pérdida de valor. |
Ondarea osatzen duten ondasun gehienek balioa galtzeko prozesu bat jasaten dute. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El capital representa el valor de los bienes, asícomo también las aportaciones realizadas por el empresario, bien al comienzo del negocio bien en sucesivas aportaciones. |
Kapitalak ondasunen balioa adierazten du, bai eta enpresariak negozioa hastean eta aurrerantzean egindako ekarpenak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Compramos un ordenador por valor de 601,01 € al contado . |
Ordenagailua erosi dugu 601,01 euroan, eta eskura ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (609) |
| Figura 13.1. Forma de obtener los valores de los parámetros hardware en Windows: |
13.1 irudia. Windowsen hardware-parametroen balioak lortzeko modua: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El valor predeterminado para las unidades de asignación de un recurso es el mismo que el correspondiente a la capacidad máxima, hasta el 100%. |
Baliabidearen esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa gehienezko gaitasunari dagokionaren berdina da, eta % 100 artekoa izan daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si la capacidad máxima de un recurso se establece en 100%, el valor predeterminado de las unidades de asignación es 100%. |
Baliabidearen gehienezko gaitasuna % 100 dela finkatzen bada, esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa % 100 da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si la capacidad máxima de un recurso se establece en 50%, el valor predeterminado de las unidades de asignación es 50%. |
Baliabidearen gehienezko gaitasuna % 50ean finkatzen bada, esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa % 50 da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si la capacidad máxima de un recurso se establece en 300%, el valor predeterminado de las unidades de asignación permanece en 100%. |
Baliabidearen gehienezko gaitasuna % 300ean finkatzen bada, esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa % 100ean gelditzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1. |
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Declaramos tres puntos enteros de tipo PLC, que se corresponden con la apertura de la válvula (VALVE), el punto de consigna (SETPONINT) y el valor de medida (PROCESS). |
Balbularen irekidurarekin (VALVE), kontsigna-puntuarekin (SETPONINT) eta neurketaren balioarekin (PROCESS) bat datozen PLC motako hiru puntu oso sortuko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Texto para mostrar el valor analógico (Fig. 4.92). |
Balio analogikoa erakusten duen testua (4.92. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| (100% AT). Al finalizar, se habrán ajustado los valores óptimos de los parámetros P, I y D. |
Amaitzean, P, I eta D parametroen baliorik onenak doituta izango ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La señal captada por (1) se envía, por un lado, al bloque (2) encargado de convertir la misma en otra dentro del margen 0 a 100. Por otra parte, se envía al bloque (3) de alarmas, donde se compara su valor con los límites especificados inicialmente. |
Alde batetik, (1) blokeak atzemandako seinalea (2) blokera bidaltzen da; seinale hori 0-100 marjinaren barruko beste seinale bat bihurtuko du bloke horrek. Bestetik, alarmen (3) blokera ere bidaliko da seinalea, eta han, seinalearen balioa hasieran zehaztutako mugekin konparatuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (324) |
| Con el mismo diámetro de émbolo de cilindros neumáticos lineales y rotativos pueden conseguirse valores similares. |
Diametro bereko enboloa duten zilindro pneumatiko linealekin zein birakariekin antzeko balioak lortuko ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para los accionamientos lineales sirven los valores conocidos para cilindros neumáticos [7] y que están indicados en el capítulo 2. |
Eragingailu linealen kasuan, zilindro pneumatikoetarako ezagunak diren [7] eta 2. atalean adierazita dauden balioak erabiliko ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al llegar la señal para la dosificación lenta sale el vastago con la carrera más larga y cierra la válvula de llenado hasta el valor determinado por la segunda carrera más corta. |
Dosifikazio geldorako seinalea iritsitakoan, ibiltarterik luzeeneko zurtoina aterako da eta betetze-balbula itxi egingo du bigarren ibiltarterik laburrenak zehaztutako balioarekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tan pronto como el segundo detector emite una señal, al pasar la aguja se cierra la válvula de llenado a un determinado valor bastante inferior previamente establecido. |
Bigarren detektagailuak seinalea igorri bezain laster, orratza igarotzean betetze-balbula aurrez zehaztutako balio oso txiki batean itxiko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si debe mantenerse un nivel entre un valor mínimo y un valor máximo, se debe realizar un mando con dos emisores de señales, según la figura 3.82. Con esto se realiza una regulación de nivel. |
Maila balio minimo baten eta balio maximo baten artean gorde nahi denean, bi seinale-igorle dituen aginte bat behar dugu, 3.82 irudikoaren antzera. Horrekin, maila-erregulazioa egingo dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm. |
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los valores de tolerancia de un recorrido intermitente dependen mucho de la calidad del engranaje y de su división. |
Aldizkako ibilbide baten perdoiaren balioak engranajeko hortzen eta haien zatiketaren araberakoa izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Además, es importante, el recorrido completo del movimiento de giro por ejemplo 90°, 180º o comprendido entre estos valores. |
Gainera, garrantzitsua da biraketa-mugimenduak izan beharreko ibilbidea ezagutzea, adibidez, 90º, 180º edo bien arteko beste edozein balio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El mando neumático puede ajustarse a voluntad, para que la pieza de trabajo sea girada 45º, 90º, 180º, o un valor intermedio de estas hacia la derecha o la izquierda. |
Aginte pneumatikoa norberaren gogora alda daiteke, lan-pieza 45º, 90º, 180º edo tarteko beste edozein angelutan birarazteko eskuinerantz edo ezkerrerantz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El valor de la presión de señal depende del tipo de detector que se utilice según se muestra en la figura 3.7. |
3.7. irudian ikusten dugun moduan, seinale-presioaren balioa erabilitako detektagailu motaren araberakoa izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (41) |
| BLo que se suma o resta al valor de atenuación marcado por el fabricante. |
BFabrikatzaileak markatutako ahultze-balioari batzen edo kentzen zaiona. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Explica la siguiente tabla de valores de atenuación. |
Azaldu ahultze-balioen taula hau. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por tanto, se intentará no superar el valor de 85 dBA (nivel a partir del cual es obligatorio el uso de protectores). |
Beraz, 85 dBA-eko balioa ez gainditzen saiatuko gara (maila horretatik aurrera, nahitaezkoa da babesgailuak erabiltzea). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Atendiéndonos a los datos de los TLV de la agencia americana para la higiene industrial, podemos fijar los siguientes valores: |
Higiene industrialerako agentzia amerikarraren TLVen datuen arabera, balio hauek finka ditzakegu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la variación que puede sufrir un valor determinado. |
balio jakin batek izan dezakeen aldaketa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| en lugar de dar un valor por cada frecuencia, da un solo dato. |
maiztasun bakoitzagatik balio bat eman beharrean, datu bakarra ematen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| el modelo, los valores de atenuación y la forma de utilización. |
modeloa, ahultze-balioak eta erabiltzeko modua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| compensación o equilibrio entre dos valores. |
bi balioren arteko konpentsazio edo oreka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos valores son los siguientes: |
Balio horiek hauexek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente. |
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (66) |
| Las funciones son iguales que los procedimientos pero estas nos permiten devolver un valor. |
Funtzioak eta prozedurak berdinak dira, baina funtzioek balio bat itzultzea ahalbidetzen digute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto se hace para dar a un atributo un valor diferente en la subclase que el que tiene en la superclase o en el caso de las operaciones para cambiar la funcionalidad de estas. |
Hori egiten da atributu bati azpiklasean superklasean ez bezalako balioa emateko, edo eragiketen kasuan, horien funtzionalitatea aldatzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Queremos crear una subclase B y alterar el valor de atributo y la funcionalidad de operación de la clase A, entonces escribimos: |
B azpiklase bat sortu nahi dugu, eta A klasearen atributu-balioa eta eragiketa-funtzionalitatea aldatu; orduan, hau idatziko dugu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| echo 'El valor de \\$atributo ahora es $this->atributo<br>'; |
echo '\\$atributuaren balioa orain hau da $this->atributua<br>'; |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como se ha comentado anteriormente aunque declaremos B no afecta a la definición de A, y si creamos un objeto de la superclase A esté mantendrá sus valores originales. |
Lehenago esan dugunez, nahiz eta B deklaratu, ez du Aren definizioan eraginik, eta A superklaseko objektu bat sortzen badugu, bere jatorrizko balioei eutsiko die. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Solo sobrescribiremos los valores y funcionalidad de A cuando creemos un objeto de la clase B. |
Aren balioak eta funtzionalitatea gainidatziko ditugu B klasearen objektu bat sortzen dugunean soilik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| asignación de valores a determinados atributos, crear nuevos objetos necesarios para el correcto funcionamiento de el objeto, etc. |
atributu jakin batzuei balioak esleitzea, objektuak ongi funtziona dezan beharrezkoak diren objektuak sortzea, etab. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cómo se daran cuenta, este formulario tiene un parametro nuevo llamado enctype, con el valor "multipart/form-data", informando que envía datos y archivos, opción indispensable para el correcto upload del fichero. |
Konturatuko zaretenez, formulario horrek enctype izeneko parametro berria dauka, “multipart/form-data” balioa duena, datuak eta fitxategiak bidaltzen dituela dioena; aukera hori ezinbestekoa da fitxategia ongi igotzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Subdirectorio en donde tiene valor la cookie. |
Cookieak balioa duen azpidirektorioa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Dominio en donde tiene valor la cookie. |
Cookieak balioa duen domeinua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (45) |
| proteínas (el 7% de los solutos, siendo la más abundante la albúmina; unas son enzimas, otras son transportadoras de sustancias, otras hormonas, etc.), glúcidos (fundamentalmente glucosa, con valores normales de 80-120 mg/dl), lípidos (principalmente fosfolípidos, triglicéridos [145-250 mg/dl] y colesterol [150-220 mg/dl], además de ácidos grasos), electrólitos (iones positivos: |
proteinak (solutuen % 7, ugariena albumina; batzuk entzimak dira, beste batzuek substantziak garraiatzen dituzte, beste batzuk hormonak dira eta abar), gluzidoak (batez ere glukosa, balio arruntak: 80-120 mg/dl), lipidoak (nagusiki fosfolipidoak, triglizeridoak [145-250 mg/dl] eta kolesterola [150-220 mg/dl], baita gantz-azidoak ere), elektrolitoak (ioi positiboak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Como los eritrocitos son las células sanguíneas más abundantes, el valor hematocrito es asimilable al porcentaje de eritrocitos presentes por unidad de volumen de sangre total. |
Eritrozitoak dira odol-zelula ugarienak, eta, horrenbestez, hematokrito-balioa guztizko odol-bolumenaren unitatean dauden eritrozitoen ehunekoaren berdintsua da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El valor normal del hematocrito es del 44%. |
Hematokritoen balio arrunta % 44koa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El valor energético de los alimentos |
Elikagaien energia-balioa |
Materiala: Elektroestetika |
| PERO FUERON LOS ROMANOS, desde luego, los que hicieron del ter-malismo parte esencial de la vida cotidiana y también de la medicina; en un principio Galeno y Herodoto después, defendieron sus valores terapéuticos y son muy numerosas las obras literarias (de Plinio, Celso, Vitruvio, etc.) que reflejan su gran aceptación social. |
JAKINA, ERROMATARREK bihurtu zuten termalismoa eguneroko bizitzaren eta medikuntzaren parte: hasieran Galenok eta, gero, Horodotok defendatu zituzten uraren balio terapeutikoak, eta literatura-lan askotan (Plinio, Zeltso, Vitruvio eta abarrenetan) islatzen da gizartean zuten harrera ona. |
Materiala: Elektroestetika |
| Y, por supuesto, los egipcios, civilización que concedió un gran valor a la higiene en todos sus aspectos y cuyos médicos recurrían frecuentemente a la hidroterapia; eran obligatorias las abluciones por la mañana, por la noche y antes de cada comida. |
Eta, jakina, egiptoarrek. Higieneari eta bere alderdi guztiei balio handia eman zien zibilizazio horrek, eta medikuek askotan erabiltzen zuten hidroterapia; derrigorrezkoa zen goizez, gauez eta otordu bakoitzaren aurretik garbitzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| La clasificación se fundamenta en las propiedades del color, que son, tono, valor y saturación. |
Kolorearen propietateetan oinarritzen da sailkapena: tonua, balioa eta asetasuna. |
Materiala: Elektroestetika |
| el círculo cromático, la escala de valor o claro-oscuro y la escala de saturación o escala de grises. |
zirkulu kromatikoa, balio-eskala edo argi-ilunaren eskala, eta asetasun-eskala edo gris-eskala. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los maquillajes negro, gris y marrón se mantienen igual, produciéndose únicamente cambios casi imperceptibles del valor tonal. |
makillaje beltza, grisa eta marroia berdin mantentzen dira; ia hautematen ez ditugun aldaketak bakarrik gertatzen dira tonu-balioetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Aunque la fuerza y la definición de la ceja es un valor positivo en el rostro, un exceso de estas cualidades dará un aspecto demasiado duro que pudiera no interesar en todos los casos. |
Bekainaren indarra eta definizioa oso balio positiboak dira aurpegian, baina ezaugarri horiek gehiegizkoak badira, itxura gogorregia emango du, kasu guztietan ez zaigu interesatuko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (40) |
| Único Sistema en el que a fecha actual se han obtenido valores de criterio de daño en el cuerpo humano. |
Giza gorputzak jasaten dituen kalteei buruzko datuak eman dituen sistema bakarra da gaur egun. |
Materiala: Irudia |
| Muestreo:se recogen valores de la señal original a intervalos regulares. |
Laginketa:jatorrizko seinalearen balioak biltzen dira tarte erregularretan. |
Materiala: Irudia |
| Este valor "f" indica la relación entre el diámetro de la lente y de la distancia focal. |
"f" balio horrek lentearen diametroaren eta distantzia fokalaren arteko erlazioa adierazten du. |
Materiala: Irudia |
| La sensibilidad de cada película se conoce por medio de una escala de valores. |
Balio-eskala baten bidez ezagutzen da film bakoitzaren sentikortasuna. |
Materiala: Irudia |
| Son imágenes formadas por una ecuación matemática que representa sus formas y valores. |
Irudiaren formak eta balioak ematen dituen ekuazio matematiko batek sortutako irudiak dira. |
Materiala: Irudia |
| Un plano por si mismo no tiene valor narrativo. |
Plano batek, berez, ez du narrazio-baliorik. |
Materiala: Irudia |
| En el cine primitivo se suponía que el primer plano representaba objetos vistos con una lupa o a través de un telescopio, pero poco a poco, los cineastas de los años veinte fueron organizando el valor expresivo del primer plano dentro de la gramática audiovisual. |
Hasierako zineman, lehen planoak lupa edo teleskopio batekin ikusitako objektuak irudikatzen zituela suposatzen zen, baina pixkanaka lehen planoaren adierazpen-balioa ikus-entzunezko gramatikaren baitan antolatzen hasi ziren hogeiko hamarkadako zinemagileak. |
Materiala: Irudia |
| El valor del trabajo de los animadores está determinado por la capacidad de sus personajes para despertar emociones. |
Pertsonaiei emozioak pizteko duten gaitasunak emango du animazio-egileen lanaren balioa. |
Materiala: Irudia |
| El Suavizado o antialising consiste en definir los valores de color de un píxel haciendo el promedio de los valores de los dos píxeles adyacentes. |
Leuntzea edoantialisingdelakoa pixel baten kolore-balioak zehaztean datza, alboko bi pixelen balioen batez bestekoa eginez. |
Materiala: Irudia |
| cada píxel sólo puede tener uno de dos valores: Uno o cero |
Pixel bakoitzak bi balioetako bat izan dezake: bat edo zero |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (112) |
| Ya a principios del siglo XXI , más de 6.000.000 de pasajeros internacionales llegan a Sudáfrica cada año atraídos por los valores naturales de la nación. |
XXI. mendearen hasieran jada 6.000.000 bidaiari atzerritar joan ziren Hegoafrikara, herrialdearen balio naturalek erakarrita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| También en aguas del Índico, las Comores , compuestas por dos islas principales , Mayotte y Anjuan, esta última de mayores valores paisajísticos y naturales, son visitadas mayoritariamente por turistas franceses por la vinculación colonial con esta nación. |
Indiako Ozeanoan daude horiek ere; bi uharte nagusi dira: Mayotte eta Anjuan. Azken horrek paisaia- eta natura-balio handiagoak ditu. Batez ere turista frantziarrak hartzen dituzte, herrialde horrekin duten lotura kolonialagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Skanes y Monastir representan una oferta algo más relajada donde los valores monumentales tambien son apreciables en el barrio de Chagra y en la mezquita de Ettouba (Monastir). |
Skanes eta Monastir-ek eskaintza erlaxatuagoa dute; baina balio monumentalak kontuan hartzekoak dira: Txagra auzoa eta Ettouba meskita (Monastir). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área. |
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otras destinos como Argel, la capital y la Kabylia cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa. |
Aljer hiriburuak eta Kabiliak badituzte nazioarteko merkatuan toki bat lortzeko moduko balio kulturalak, bereziki eguzki- eta hondartza-eskaintza garatzeko aukera duten kostaldeko herriekin lotuz gero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aún contando con un largo litoral, el turismo de sol y playa carece de relevancia en el contexto internacional, son los valores culturales, y últimamente los naturales ,los que lograr atraer un turismo de calidad y un puñado de mochileros con presupuestos más ajustados con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados más completos. |
Kostalde luzea izan arren, eguzki- eta hondartza-turismoak ez du batere garrantzirik nazioarteko testuinguruan. Kultura-balioak eta, berrikiago, naturalak, dira turismoa erakartzen dutenak: gehienbat kalitateko turismoa da, baina aurrekontu txikiagoko motxiladun batzuk ere joaten dira. Batez beste, 12 eguneko egonaldia egiten dute zirkuitu antolatu osatuenetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En 1935, Ecuador las declaró Parque Nacional y hoy atesoran un fondo marino de gran valor ecológico y unas especies botánicas y faunísticas muy singulares como las iguanas y las tortugas de tierra gigantes, de las que este conjunto insular recibe su nombre. |
1935ean, Ekuadorrek Parke Nazional izendatu zituen, eta, gaur egun, balio ekologiko handiko itsas hondoa eta landare- eta fauna-espezie oso bereziak mantentzen dituzte; adibidez, iguanak eta izena ematen dioten lurreko dortoka erraldoiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las regiones meridionales y orientales, más inestables desde un punto de vista político, permanecen ajenas a cualquier tipo de turismo, la excepción es la ciudad más meridional de Colombia, Leticia, la cual toma el papel de base para conocer la región amazónica, con grandes valores etnológicos representados por las tribus indias ,como los ticuna; o los recursos de las selvas, como el PN Amacayacu; o el turismo fronterizo en Tabatinga (Brasil) o Benjamin Constant (Perú). |
Hegoaldeko eta ekialdeko eskualdeak ezegonkorragoak dira ikuspuntu politikotik, eta ez dute inolako turismorik hartzen. Kolonbiaren hegoaldeko muturrean dagoen Leticia hiria da salbuespena, Amazonia eskualdea ezagutzeko abiapuntua baita. Horrez gain, tribu indiarren balio etnologiko handiak ditu, hala nola ticuna tribu indiarrarenak; baso-baliabide garrantzitsuak ditu, hala nola Amacayacu Parke Nazionala, eta mugako turismoa Tabatingan (Brasil) edo Benjamin Constant-en (Peru). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La mayor isla del Caribe ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa , y combinado con valores naturales y culturales. |
Karibeko uharterik handiena da eta aisialdirako aukera ugari eskaintzen ditu; eguzki- eta hondartza-produktua da nagusi, baina balio natural eta kulturalekin konbina daiteke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En esta región los cuatro parques nacionales existentes, los valores monumentales de Gibara y Maíta, y las costa todavía poco explotadas de Guardalavaca y Playa Esmeralda son los recursos turísticos más valorados. |
Eskualde horretan dauden lau parke nazionalak, Gibara eta Maítako balio monumentalak eta Guardalavaca eta Playa Esmeraldako kostalde gutxi ustiatuak dira baliabide turistiko preziatuenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) |
| el valor intermedio, es decir: |
saiatu behar dugu, alegia, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si la relación Dyb nos da un valor distinto de los dados, hallaremos para Ki otro proporcional a estos valores. |
D eta b balioen arteko egokitasunaren balioa ezberdina bada horien aldean, balio horiekiko proportzioan dagoen balioa eman behar diogu Ki-ri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sacando el valor del lado b, tendremos: |
b aldearen balioa kalkulatzen badugu, hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El trazado de los signos debe hacerse con mucho criterio, con el fin de dar el máximo valor al trabajo, disimulando o evitando los defectos de la madera. |
Lanari ahalik eta balio handiena emateko, zentzu handiz idatzi behar dira zeinuak, eta egurraren akatsak ezkutatu edo saihestu behar dituzte. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6 y, sacando el valor del lado b, tendremos; |
6 b aldearen balioa kalkulatzen badugu, hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| (TablaXXIII);y, sacando el valor del diámetro D, tendremos: |
D diametroaren balioa kalkulatzen badugu, hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (92) |
| En las exposiciones, la persona visitante «se mueve» y, en su recorrido por el espacio definido y organizado de manera intencional, elabora el significado y el valor intangible de los productos culturales a través de una percepción multisensorial –vista, oído, tacto, gusto u olfato, según el caso–. |
Erakusketetan, bisitaria «mugitu» egiten da, eta berariaz horretarako prestatutako espazioan zehar egiten duen ibilbidean, kultura-produktuen esanahia eta balio ukiezina lantzen ditu, zentzumen anitzeko pertzepzioaren bidez —ikusmena, entzumena, ukimena, dastamena eta usaimena erabil ditzake, kasuan kasu—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Tener en cuenta los valores sociales. |
Balio sozialak kontuan izatea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Revisar la visión, la misión y los valores de la entidad que ofrece la programación cultural. |
Kultura-programazioa eskaintzen duen erakundearen ikuspegia, xedea eta balioak berrikustea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Identidad de la entidad (visión + misión + valores) |
Erakundearen identitatea (ikuspegia + xedea + balioak) |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Decálogo de compromisos de principios y valores para el desarrollo de la profesión del fundraiser en España. |
Decálogo de compromisos de principios y valores para el desarrollo de la profesión del fundraiser en España. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Presiones de las comunidades culturales hegemónicas respecto a los valores negativos que pueden significar la apertura y el encuentro cultural. |
Kultura-komunitate hegemonikoek presioa egiten dute irekiera eta topaketa kulturala ekar ditzaketen balio negatiboei dagokienez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Es lo que pasa cuando se usan expresiones culturales no hegemónicas y sus valores con fines únicamente comerciales, como los motivos étnicos en la producción de la moda. |
Hori gertatzen da kultura-adierazpen ez-hegemonikoak eta haien balioak merkataritza-helburuekin soilik erabiltzen direnean, hala nola irizpide etnikoak erabiltzen direnean modako ekoizpenean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Como forma de combatirlas, Matsuura apostó por impulsar un nuevo concepto de enseñanza, que pase por la educación en los valores y por la defensa de la diversidad cultural. |
Haiei aurre egiteko, Matsuurak irakaskuntzako kontzeptu berri bat bultzatzearen aldeko apustua egin zuen; kultura-aniztasunaren balioak ditu, eta haren aldeko defentsa egiten du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los aspectos identificativos de la entidad – incluyendo su visión, misión y valores– y su organización interna. |
Erakundea —haren ikuspegia, xedea eta balioak barne— eta haren barne-antolamendua identifikatzeko alderdiak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Justificación de su valor. |
Bere balioaren justifikazioa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (44) |
| Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias. |
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Conocer el tratamiento adecuado a los datos obtenidos que permita obtener un valor medio representativo, estimando el error o imprecisión producido en la determinación, y comprobando la veracidad del método de medida. |
Lortutako datuak nola tratatu behar diren jakitea, eta, hala, batezbesteko adierazgarria lortzea, kalkuluan egindako errorea edo zehazgabetasuna zenbatestea eta erabilitako neurketa-metodoaren egiazkotasuna egiaztatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es imposible conocer el "valor verdadero" (x) de una magnitud. |
Ezinezkoa da magnitude baten "benetako balioa" (x) ezagutzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La teoría de errores acota los límites entre los que debe estar dicho valor, x. |
Errorearen teoriak muga batzuk jartzen dizkio x balio horren tarteari. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Afectan al resultado en ambos sentidos y se pueden disminuir por tratamiento estadístico: realizando varias medidas para que las desviaciones, por encima y por debajo del valor que se supone debe ser el verdadero, se compensen. |
Emaitzari zentzu bietan eragiten diote, eta tratamendu estatistikoaren bidez txikiagotu daitezke: neurketa asko eginda, konpentsatu egin daitezke desbideraketak —ustez egiazkoa den balioaren gainetikoak eta azpitikoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un aparato es preciso si los errores absolutos (desviación de lo que mide del "valor verdadero") que se producen al usarlo son mínimos. |
Tresna bat zehatza izango da neurtzen dituen balioen errore absolutuak (neurtutakoaren eta "benetako balioaren" arteko aldea) minimoak badira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El valor que da en cada medida se desvía poco del "valor verdadero". |
Neurketa bakoitzak ematen duen balioa oso gutxi desbideratzen da "benetako baliotik". |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La "veracidad" de un método de medida, y por lo tanto de una medida, es tal si logra el valor verdadero de la propiedad que se mide. |
Neurketa-metodo baten "egiazkotasuna", eta, ondorioz, neurketa batena, benetakoa izango da neurtutako propietatearen benetako balioa ematen badu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se comprueba la "veracidad" del método midiendo contra un valor conocido de antemano: un patrón. |
Metodoaren "egiazkotasuna" baieztatzeko, aurrez ezagutzen den balio batekin alderatzen da emaitza, hots, patroi batekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La imprecisión acota entre que valores debe estar el "valor verdadero". |
Zehazgabetasunak mugatu egiten du zer balioren artean egon behar duen "benetako balioak". |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (25) |
| 1.4.3. Contenido de caliza y el valor del pH |
1.4.3. Kare edukia eta pH-aren balioa |
Materiala: Nekazaritza |
| Los frutos, sobre todo a partir del envero, son los elementos del árbol más sensibles a valores excesivos de la temperatura. |
Fruituak, urtarriletik aurrera batez ere, zuhaitzaren elementurik sentiberenak dira tenperatura balio altuegiekiko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las especies frutales de zona templada vegetan y fructifican adecuadamente en un relativamente amplio intervalo específico de valores de la insolación. |
Gune epeletako fruta arbolen espezieak egoki hazten dira eta ondo ematen dute fruitua intsolazio balioen bitarte aski zabal batean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Contenido de caliza y el valor del pH. |
Kare edukia eta pH-aren balioa |
Materiala: Nekazaritza |
| En un cultivo frutal se admiten los valores comprendidos entre 5-15 cm/h. |
Fruta arbolen laborantzan, 5-15 cm/h bitarteko balioak onartzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.4.3. Contenido de caliza y el valor del pH. |
1.4.3. Kare edukia eta pH-aren balioa. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente. |
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Resultan imprescindibles para el cultivo frutal, en las zonas de suelas ácidos con pH por debajo del valor de 6. En el intervalo de valores comprendido ente 6 y 7, los frutales desarrollan normalmente, aunque a veces se detectan síntomas de carencias de Ca y Mg lo que puede también hacer obligatoria la enmienda. |
Ezinbestekoak dira fruta arbolen laborantzarako 6tik beherako pH-dun lurzoru azidoa dagoen inguruetan. 6 eta 7 bitarteko balioetan, fruta arbolak normaltasunez hazten dira; dena den, batzuetan Ca eta Mg gabezia sintomak hautematen dira eta horrek medeapena egin beharra ekar dezake nahitaez. |
Materiala: Nekazaritza |
| La recomendación normal es la de no intentar subir más de un punto al año el valor del. |
Normalean, pH-aren balioa urtean puntu bat igotzea gomendatzen da, balio hori 6tik behera dabilenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando se utilizan métodos analíticos, distintos de los colorimétricos, y por lo tanto se dispone de los valores asimilables, se pueden emplear los criterios siguientes: |
Klorometrikoak ez diren metodo analitikoak erabiltzen direnean eta, beraz, balio asimilagarriak dauzkagunean, honako irizpide hauek erabil daitezke: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| lOfrecer algo distinto de que ofrezca un valor superior al producto ofertado para: |
lEskainitako produktuari balio handiagoa emango dion gauza desberdin bat eskaintzea, helburu hauekin: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por ejemplo, si al principio de la temporada se compran cartulinas por valor de 100 euros, puede afectarse ese coste al mes en el que se pagan esas cartulinas o hacer una estimación de cuántas cartulinas se utilizarán cada mes de la temporada y afectar una cantidad proporcional a cada uno de ellos. |
Esate baterako, denboraldi-hasieran 100 euro gastatzen badira kartoi meheak erosten, kostu hori ordaintzen den hilabetean jar daiteke, edota kalkula daiteke zenbat kartoi mehe erabiliko diren denboraldiko hilabete bakoitzean, eta zenbateko proportzional bat jarri hilabete bakoitzean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| De nuevo no se necesita texto ni números porque los iconos guían al cliente, pero tampoco se pueden transformar los iconos en números dándole valores como –2, –1, 0, 1, 2 o desde 1 hasta 5. |
Hemen ere testuak eta zenbakiak ez dira testuak ez dira beharrezkoak, ikonoak argiak baitira bezeroentzat; baina ikonoak ere ezin dira zenbaki bilakatu –2, –1, 0, 1, 2 edo 1etik 5erako balioak emanez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (12) |
| Seguridad, valor e importancia en lo que se hace. |
Egiten ari garenarekiko segurtasuna, balioa eta garrantzia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Análisis interno: valores y capacidades |
Barne-analisia: balioak eta gaitasunak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor desarrollará un esquema estratégico potenciando los valores y capacidades de su cliente. |
Aholkulariak eskema estrategiko bat egingo du, bezeroaren balioak eta gaitasunak indartuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La satisfacción del cliente se logra cuando las expectativas que se genera antes de recibir un servicio son superadas por el valor que percibe una vez que lo ha recibido. |
Bezeroaren gogobetetzea lortzen da bezeroak zerbitzua jaso ostean hautematen duen balioa handiagoa denean jaso aurretik zeukan itxaropena baino. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Qué es la empatía?, ¿crees que es un valor negativo o positivo en un proceso de comunicación? |
Zer da enpatia? Zure ustez, balio positiboa ala negatiboa da komunikazio-prozesu batean? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No obstante, está comprobado de forma científica que determinados valores físicos, como el volumen, la distancia, el valor térmico…se observan de una u otra forma según el color de lo que se esté mirando. |
Nolanahi ere, zientifikoki egiaztatuta dago balio fisiko jakin batzuk –hala nola bolumena, distantzia, balio termikoa eta abar– modu batera ala bestera hautematen ditugula, segun eta zer koloretakoa den erreparatzen ari garen hori. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se trata de elegir en secreto a un miembro del grupo, y durante un tiempo determinado cada uno va a estar atento a los valores y cualidades de ese miembro que ha elegido, y las irá apuntando en un papel. |
Ezkutuan taldekide bat aukeratuko da, eta, denbora jakin batez, bakoitzak arreta ipiniko die aukeratu duen kide horren balioei eta ezaugarriei. Eta paper batean apuntatuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los sentidos siguen jugando un papel esencial a la hora de consumir contenido audiovisual, por eso la imagen que se proyecta a través de los medios produce un juicio de valor sobre la audiencia. |
Funtsezko izaten jarraitzen dute zentzumenek ikus-entzunezko edukiak kontsumitzeko; hori dela eta, hedabideen bidez proiektatzen den irudiak balio-judizioa eragiten du ikus-entzuleetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Esta imagen tiene un alto valor comunicacional. |
Irudi horrek komunikazio-balio handia dauka. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los sentidos juegan un papel esencial a la hora de consumir contenido audiovisual, puesto que con ellos se emite un juicio de valor sobre la audiencia. |
Funtsezkoak dira zentzumenak ikus-entzunezko edukiak kontsumitzeko, haien bidez balio-judizio bat emititzen baita ikus-entzuleetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (127) |
| Si en la fórmula anterior se sustituyen los valores de la densidad del mercurio 13.595 kg/m3y la altura del mismo de 760 mm, se obtendrá 101,325 kPa que es el valor que se suele tomar como estándar de la presión atmosférica al nivel del mar. |
Aurreko formulan merkurioaren dentsitatearen balioa (13.595 kg/m3) eta altueraren balioa (760 mm) ordezkatzen badira, 101,325 kPa lortuko da. Balio hori hartzen da presio atmosferikoaren estandartzat itsas mailan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Ahora bien, dado que la mayor parte de los instrumentos como los manómetros miden la presión respecto a la atmosférica, el valor que se suele utilizar habitualmente es la presión manométrica. |
Baina instrumentu gehienek –manometroek, esaterako–, presioa presio atmosferikoarekiko neurtzen dutenez, normalean erabiltzen den balioa presio manometrikoa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se basa en el punto de fusión del hielo y en el de ebullición del agua a los que se les asigna los valores de 0oC y 100oC respectivamente. |
Izotzaren fusio-puntuan eta uraren irakite-puntuan oinarritzen da. Puntu horiei 0oC eta 100oC balioak esleitzen zaizkie, hurrenez hurren. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Estos valores se pueden resumir en un diagrama que para una presión constante represente en ordenadas la temperatura y en abscisas el volumen específico. |
Balio horiek diagrama batean laburbil daitezke, non, presio konstanterako, ordenatu-ardatzean tenperatura irudikatuko den, eta abszisa-ardatzean, bolumen espezifikoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Son unos valores muy importantes, ya que para presiones mayores no tiene lugar el cambio de fase. |
Oso balio garrantzitsuak dira, presio handiagoen kasuan fasea ez baita aldatzen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para valores superiores a la temperatura crítica se habla de vapor sobrecalentado y para valores inferiores de líquido se habla de líquido comprimido. |
Tenperatura kritikoa baino balio handiagoetan, lurrun gainberotua dela esaten da, eta likidoaren balio txikiagoetan, likido konprimatua. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Por lo tanto, el valor de la entalpía será precisamente elcalor latente de vaporización. |
Beraz, entalpiaren balioa, hain zuzen ere,lurruntze-bero sorra edo latenteaizango da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A través de las figuras 1.13 y 1.14 (apéndice 1, página 282) se accede a los otros valores a través de la temperatura. |
1.13 eta 1.14 irudien bitartez, (1. eranskina, 282. orria) beste balioak lortzen dira tenperaturaren bitartez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El valor de la calidad oscila entre 0 y 1. |
Kalitatearen balioa 0tik 1era bitartekoa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para ello se utiliza un valor promedio tanto para el volumen específico como para las otras propiedades, energía interna o entalpía. |
Horretarako, batez besteko balioa erabiltzen da bolumen espezifikorako nahiz beste propietateetarako, barne-energiarako edo entalpiarako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (292) |
| Indicador económico que refleja el valor monetario de todos los bienes y servicios finales producidos por un país en un determinado periodo de tiempo, normalmente un año. |
Herrialde batek denbora-tarte jakin batean, normalean, urtebetean, sortzen dituen ondasun eta zerbitzu guztien diruzko balioa islatzen duen adierazle ekonomikoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Valor del trabajo femenino: |
•Emakumeen lanaren balioa: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓La participación de la mujer en el mundo laboral permite aprovechar todo el talento que existe en la sociedad: las mujeres representan la mitad de la fuerza de trabajo existente en un país; si no se aprovecha de igual forma que en el caso de los hombres, se pierde una parte muy importante de capital humano que podría aportar mucho valor al conjunto de la sociedad. |
✓Emakumeak lan-munduan parte hartzeak aukera ematen du gizartean dagoen talentu guztiaz baliatzeko: emakumeak herrialde bateko lan-indarraren erdia dira; ez bada gizonen kasuan bezala aprobetxatzen, giza kapitalaren zati handi bat galtzen da, eta balio handia eman diezaioke gizarte osoari. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Hacer que una persona se dé cuenta de la importancia o el valor de una cosa, o que preste atención a lo que se dice o se pide. |
Pertsona gauza baten garrantziaz edo balioaz jabetzera edo esaten edo eskatzen ari garen horretan arreta jartzera bultzatzean datza. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Un ejemplo del contenido que se puede encontrar en una guía es laGuía para el desarrollo de nuevos valores de corresponsabilidad e igualdad en la gestión empresarial,disponible en la web de la Cruz Roja y accesible a partir del código QR adjunto. |
Gida batean aurki daitekeen edukiaren adibide batEnpresa-kudeaketan erantzunkidetasun- eta berdintasun-balio berriak lantzeko gidan ikus dezakezue. Gurutze Gorriaren web-orrian eskura daiteke, QR kode honen bidez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de decantar a las personas usuarias por los propósitos de la organización a través de las características y el valor añadido que ofrecen los servicios de esta. |
Kontua da erabiltzaileek erakundearen asmoetara makurtzea, haren zerbitzuek eskaintzen dituzten ezaugarrien eta balio erantsiaren bidez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Poner en valor las ocupaciones desempeñadas tradicionalmente por las mujeres proponiendo mejoras en las condiciones laborales. |
Tradizioz emakumeek egin izan dituzten lanen garrantzia azpimarratzea, lan-baldintzetan hobekuntzak proposatuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se refiere a las diferencias salariales entre mujeres y hombres en el desempeño de trabajos iguales o de igual valor. |
Lan bera edo balio bereko lana egitean emakumeen eta gizonen soldaten artean dagoen aldeari egiten dio erreferentzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓En el ámbito internacional, el Convenio 100 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que, al objeto de promover y garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, insta a los Estados a garantizar la aplicación de este principio. |
✓Nazioartean, Lanaren Nazioarteko Erakundearen 100. Hitzarmena, non, balio bereko lan baten truke ordainketa-berdintasunaren printzipioa aplikatzea sustatu eta bermatzeko, estatuei printzipio hori bermatzeko eskatzen zaien. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La causa principal de que las mujeres, en algunos casos, puedan ganar menos que los hombres por hacer trabajos de igual valor es la forma en que se valoran las habilidades de las mujeres en comparación con las de los hombres. |
Kasu batzuetan emakumeek lan bera egiteagatik gizonek baino diru gutxiago irabaztearen arrazoi nagusia da emakumeen trebetasunak eta gizonenak ez direla modu berean balioesten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
