Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante.
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es una forma particular de matriz, de utilidad como técnica de análisis de tareas mediante el cual se representan las acciones a tomar cuando se dan determinadas situaciones.
Matrize-forma berezia dute, eta erabilgarria dira eginkizunak analizatzeko teknika gisa. Egoera jakin batzuen aurrean egin beharrekoa azaltzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes.
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación se van a explicar uno de los métodos que ha demostrado mayor utilidad al permitir obtener resultados válidos y fiables.
Emaitza baliagarriak eta fidagarriak eman izanagatik erabilgarrien suertatu den metodoetako bat azalduko dugu orain.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aristóteles (384-322 aC) ya remarcó la utilidad de las descargas eléctricas del pez torpedo para curar ciertos males.
Aristotelesek (K.a. 384-322) jada nabarmendu zuen ikaraioaren deskarga elektrikoen erabilgarritasuna zenbait gaitz sendatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otra utilidad de los multiplexores reside en que se pueden utilizar para realizar operaciones lógicas, ya que un multiplexor realiza la suma de productos.
Multiplexadoreen beste erabileretako bat eragiketa logikoak egitean datza, multiplexadoreak biderkaduren batuketa egiten baitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No se trata de un sistema de control, sino de una utilidad software de monitorización o supervisión, que realiza la tarea de interfase entre los niveles de control (PLC) y los de gestión, a un nivel superior.
Ez da kontrol-sistema; monitorizazio edo ikuskatzeko software-utilitatea da, eta interfaze-ataza egiten du kontrol-mailen artean (PLC), eta kudeaketa-atazak, goragoko mailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con el auge de Windows también recibió un impulso el desarrollo de utilidades para comunicarse con aplicaciones que funcionaban con este sistema operativo (drivers o controladores).
Windows sistemaren gorakadarekin batera, sistema eragile horrekin funtzionatzen zuten aplikazioekin komunikatzeko utilitateen (driverrak edo kontrolagailuak) garapena ere bultzatu zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A mediados de los noventa aparece una versión de Visual BASIC que permite crear, con gran facilidad, controles gráficos e interfases de usuario gracias a utilidades ya definidas.
Laurogeita hamarreko hamarkadaren erdialdean, Visual BASIC programazio-lengoaiaren bertsio bat agertu zen. Kontrol-grafikoak eta erabiltzaile-interfazeak oso erraz sortzeko aukera eman zuen, lehendik finkatutako utilitateei esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparece el concepto de multitarea gracias a la gran capacidad de proceso de los nuevos equipos y un nuevo método permite mejorar la comunicación con la máquina, se trata de una utilidad que realiza tareas de intérprete:
Multiataza kontzeptua agertu zen, ekipo berrien prozesatze-gaitasun handiari esker. Halaber, metodo berri bat agertu zen. Metodo hark makinarekiko komunikazioa hobetzeko aukera eman zuen, eta interpretatzaile-lana egiten zuen;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
La tercera utilidad, no es menos importante y si impactante.
Hirugarren erabilera garrantzitsua bezain txundigarria da.
Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad.
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua).
Un mando de este tipo es de utilidad para la mejora del transporte interno.
Horrelako aginteak oso erabilgarriak dira barne-garraioa hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Modo utilidades.
Erabilerak modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Son de gran utilidad cuando el cabezal no está motorizado totalmente (cabezales monorrotativos o manuales).
Oso erabilgarriak dira burua erabat motorizatuta ez dagoenean (buru monobirakarietan edo eskuzkoetan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin duda, los agujeros son elementos de gran utilidad a la hora de posicionar una pieza, puesto que:
Zalantzarik gabe, zuloak oso baliagarriak dira pieza bat kokatzeko garaian. Izan ere:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es aquí donde podemos ver reflejada una de las utilidades del desplazamiento transversal en el cabezal orientable.
Horixe da buru orientagarriaren zeharkako desplazamenduak duen balio bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normalmente estas máquinas equipan dispositivos para el rectificado de roscas cónicas y para el destalonado, este último de gran utilidad para machos, terrajas, fresas, etc.
Normalean, hari konikoak artezteko eta azpijana ateratzeko gailuak dituzte makina horiek. Azken kasu horretan, oso baliagarriak dira arretarako, terrailetarako, fresetarako eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilidad de este escote es la de poder tornear piezas de diámetros mayores a los permitidos por la distancia del eje principal a la parte superior de las guías y a la parte superior del carro transversal.
Muxarradura horren bidez, ardatz nagusitik gidarien goialderako eta zeharkako orgaren goialderako distantziak uzten dituenak baino diametro handiagoak dituzten piezak tornea daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Conocerás la utilidad de cada equipo que está en el taller.
Lantegiko ekipo bakoitza zertarako erabiltzen den jakingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BNos sean de la máxima utilidad.
BAhalik erabilgarrienak diren.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El manual de instrucciones se convierte en un elemento de gran utilidad para todos:
Argibideen eskuliburua oso elementu baliagarria bihurtzen da denentzat:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (6)
La principal utilidad de las cookies (galletas) es la de solventar el problema de la falta de estado en la navegación a través de las paginas web.
Cookieen (galletak) erabilgarritasun nagusia da nabigazioko egoerarik ezaren arazoa web orrien bitartez konpontzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Recoge y presenta utilidades y herramientas para crear y verificar páginas Web accesibles, que han sido usados y recomienda Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
Erabili diren web orri erabilerrazak sortu eta egiaztatzeko utilitateak eta tresnak jaso eta aurkezten ditu, eta Emmanuelle Gutiérrez y Restrepok erabili eta gomendatuak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los editores pueden también incrementar la utilidad de un texto identificando potenciales problemas interculturales que pueden surgir a causa del lenguaje o los iconos usados.
Editoreek testuaren baliagarritasuna ere hobetu dezakete, lengoaia edo erabilitako ikonoak direla-eta sor daitezkeen kulturarteko arazoak identifikatuta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El proporcionar herramientas de navegación e información orientativa en las páginas maximizará la accesibilidad y la utilidad.
Orrietan nabigazio-tresnak eta informazio orientagarria eskainita, ahalik eta erabilerraztasun eta baliagarritasun handiena eragingo du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
ahora su utilidad puede reducirse a convertir a HTML, rápida y fácilmente,
orain, haren erabilgarritasuna
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Otra recomendación de utilidad es elegir un color de fondo que se asemeje al color de la imagen de fondo, así mientras esta todavía se está cargando la imagen se puede leer el texto con comodidad.
Beste gomendio baliagarri bat da atzeko planoko kolorea atzeko planoko irudiaren kolorearen antzekoa izatea; horrela, oraindik irudia kargatzen ari dela, testua erraz irakur daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (33)
En ocasiones, el agua retiene algunas esencias, y entonces puede ser de utilidad en sí misma, como ocurre al destilar la flor de naranjo, obteniéndose el agua de azahar, o de la rosa, obteniéndose el agua de rosas.
Batzuetan, zenbait esentzia atxikitzen du urak, eta, halakoetan, berez erabil daiteke ura (adibidez, laranjondo-lorea distilatzean, laranjondo-lorearen ura lortzen da, edo arrosatik, arrosa-ura).
Materiala: Elektroestetika
¿Qué utilidad estética tendría un concentrado a base de aceite esen-cial de manzanilla, naranja y rosa?
Zer erabilera izango luke kamamila, laranja eta arrosaren olio esentzialez egindako kontzentratu batek?
Materiala: Elektroestetika
A partir de la corteza de este cítrico se obtie-ne un aceite esencial que, como todos ellos en mayor o menor medi-da, es rico en vitamina C; de esta particularidad parten sus utilidades:
Zitriko horren azaletik lortzen da olio esentziala eta, beste guztiek bezala, batzuek besteek baino gehiago, C bitamina ugari dauka; berezitasun horretan oinarritzen dira erabilerak:
Materiala: Elektroestetika
En otro orden de utilidades, es estimulante de la memo-ria y también es aconsejable en problemas digestivos como indigestión, flatulencia, estreñimiento, colitis, etc.
Beste erabilera batzuk ere baditu, esaterako, memoria bizkortzen du eta gomendagarria da digestio-arazoetarako, hala nola indigestioa, flatulentzia, idorreria, kolitisa eta abar.
Materiala: Elektroestetika
El extracto obtenido a partir de sus hojas tiene varias utilidades, entre las que destacan las higiénicas, al ser antiséptico y tónico.
Hainbat erabilpen ditu haren hostoetatik eskuratzen den estraktuak; besteak beste, nabarmentzekoak dira erabilera higienikoak, antiseptikoa eta tonikoa delako.
Materiala: Elektroestetika
El áloe vera, la malva o el lino producen mucílagos de utilidad en cosmé-tica.
Kosmetikarako erabilgarriak diren muzilagoak sortzen dituzte aloe verak, malbak edota lihoak.
Materiala: Elektroestetika
El Reino Vegetal ha aportado a la Humanidad un sinfín de utilidades, tam-bién en el campo cosmético:
Hainbat erabilera ekarri dizkio Landare Erreinuak Gizateriari, baita kosmetikaren esparruari ere:
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, este campo de la medicina natural cayó en desuso, resurgiendo en estos últimos años tanto en su utilidad sanitaria como estética:
Ondoren, medikuntza naturalaren arlo hori gero eta gutxiago erabiltzen hasi zen, eta, azken urteotan, berpiztu egin da, bai osasuna zaintzeko bai estetikarako:
Materiala: Elektroestetika
En esta nación, y en las cercanas a ella, la sauna tiene las siguien-tes e importantes utilidades:
Nazio horretan, eta horren ingurukoetan, erabilera hauek ditu saunak:
Materiala: Elektroestetika
Confecciona una escala con los peloides, según su utilidad estética.
Egin ezazu peloideen sailkapen bat, estetikarako erabileraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
La multimedia es una tecnología que tiene múltiples utilidades sociales.
Gizartean erabilera anitz duen teknologia da multimedia.
Materiala: Irudia
Algunas exploraciones complementarias resultan de gran utilidad.
Hainbat miaketa osagarri oso baliagarriak dira,
Materiala: Irudia
Indicar los puntos cardinales también añade utilidad a la información.
Puntu kardinalak adieraztea ere oso baliagarria da informaziorako.
Materiala: Irudia
Sabido es que resulta de una relativa utilidad conocer cuál es la potencia máxima de una banda que puede soportar un monitor si no acompañamos este dato de la sensibilidad del sistema.
Monitore batek jasan dezakeen gehienezko banda-potentzia zenbatekoa den jakitea ez da oso baliagarria, sistemaren sentikortasunaren berririk ez badugu.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Los cercos de madera, aparte su utilidad práctica para el cierre de los batientes, son elementos indispensables en la decoración de interiores.
Egurrezko uztarriak, orriak ixteko elementu praktikoak izateaz gain, ezinbesteko elementuak dira eraikinen barnealdea dekoratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
La barandilla tiene una gran importancia, pues, aparte su utilidad practica, constituye el motivo principal de decoración de la escalera.
Oso garrantzi handia dute barandek. Izan ere, praktikoak izateaz gain, eskailerak apaintzeko motibo nagusiak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
El herraje de fijación más apropiado por su presentación y utilidad, es la fija.
Itxuraren eta erabilgarritasunaren ikuspegitik, gontza da leihoak finkatzeko burdineriarik aproposena.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Busca información acerca de estos dispositivos: utilidades, ventajas, tipos que existen, etc., y realiza un pequeño trabajo con imágenes.
Bilatu gailu horiei buruzko informazioa: erabilera, abantailak, zer mota dauden, etab., eta egin lan txiki bat irudiak jarriz.
Materiala: Automatismoak
Por ello son de utilidad en aquellas aplicaciones en las que es necesario disponer de un control total sobre dicha posición y/o la velocidad angular del eje, como por ejemplo brazos robotizados, máquinas herramientas, etc.
Horregatik, erabilgarriak dira ardatzaren kokaleku angeluarra edo/eta abiadura guztiz kontrolatzeko beharra duten aplikazioetan, hala nola robot-besoak, makina-erremintak, etab.
Materiala: Automatismoak
¿Crees que es de utilidad en el mecanizado de cuadros eléctricos?
Uste duzu erabilgarria dela koadro elektrikoen mekanizazioan?
Materiala: Automatismoak
¿Crees que tienen utilidad?
Uste duzu erabilgarriak direla?
Materiala: Automatismoak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Darle la máxima utilidad a los objetos sin la necesidad de destruirlos o deshacerse de ellos.
Atera etekina objektuei, suntsitu edo desegin beharrik izan gabe.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la empresa actual no vale con tener unos conocimientos de partida y mantenerlos a lo largo del tiempo, pues se quedarán obsoletos y no serán de utilidad para la empresa.
Gaur egungo enpresan ez da nahikoa ezagutza batzuekin hastea ibilbidea eta haiei eustea denboran zehar; ezagutza horiek zaharkituak geratuko dira, eta ez dira baliagarriak izango enpresarentzat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas que aplican sistemas de gestión ética mejoran las relaciones entre la empresa y los grupos de interés, pudiéndose obtener las siguientes utilidades que pueden constituir unaventaja competitiva:
Etikoki kudeatzeko sistemak aplikatzen dituzten enpresek hobetu egiten dituzte enpresaren eta interes-taldeen arteko harremanak, etalehia-abantailaizan daitezkeen onura hauek lor ditzakete:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
Por eso es importante contar con un instrumento que permita sistematizar, concretar y aclarar la información sobre espacios culturales, como puede ser la elaboración de una base de datos de los mismos, que puede ofrecerse como guía de recursos especializada en equipamientos e infraestructuras culturales –por ejemplo: la guía de espacios que ofrece la Diputación de Huelva como unautilidaden su área de cultura–.
Hori dela eta, garrantzitsua da kultura-eremuei buruzko informazioa sistematizatzeko, zehazteko eta argitzeko tresna bat edukitzea; esaterako, haien datu-base bat, zeina kultura-ekipamenduetan eta -azpiegituretan espezializatutako baliabideen gida gisa eskain baitaiteke —adibidez, Huelvako Diputazioak bere kulturaren arloanutilitategisa eskaintzen duen eremu-gida—.
Las características técnicas de este tipo de recursos y sus utilidades se ven constantemente actualizadas en correspondencia con los avances tecnológicos y el desarrollo de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Horrelako baliabideen ezaugarri teknikoak eta utilitateak etengabe eguneratuz joaten dira, aurrerapen teknologikoen eta informazioaren eta komunikazioaren teknologia berrien garapenaren arabera.
Precisan una serie de conocimientos básicos para su uso, aunque algunos requieren un nivel medio o avanzado para un uso óptimo y para aprovechar sus utilidades –este es el caso de las herramientas informáticas de planificación de programas–.
Haiek erabiltzeko oinarrizko ezagutzak behar dira, nahiz eta batzuetarako tarteko maila edo maila aurreratua eduki behar den, ahalik eta ondoen erabiltzeko eta haien utilitateak aprobetxatzeko —programak planifikatzeko tresna informatikoen kasuan, adibidez—.
Por otra parte, el soporte digital ofrece utilidades distintas y bastante asequibles para que la persona usuaria de la agenda pueda «hacerse una agenda a su medida» con la selección de fechas, temas, lugares, etc. que sean de su interés, y que además puede interactuar directamente añadiendo comentarios, sugerencias y propuestas que desee anunciar o destacar.
Bestetik,euskarri digitalek hainbat utilitate eta nahikoa merkeak dituzte agendaren erabiltzaileak «agenda bat bere neurrira" egin dezan bere interesekoak diren datak, gaiak, lekuak eta abar aukeratuz, eta, gainera, zuzenean interakzioan jardun daiteke, iruzkinak, iradokizunak eta proposamenak gehituz.
Y hablando de difusión y comunicación..., preparad en asamblea de clase un debate sobre la utilidad que pueden tener los blogs y las redes sociales comoFacebooken un plan demarketing.
Eta hedapenaz eta komunikazioaz ari garela..., prestatu ikasgelako asanbladan eztabaida bat blogek eta sare sozialek —Facebook-ek esaterako— zer baliagarritasun izan dezaketen marketin-plan batean.
Ya que hablamos de nuevos entornos, vamos a organizarnos todo el grupoclase para aproximarnos al uso y utilidades de las tecnologías de la información y la comunicación en nuestro ámbito profesional.
Ingurune berriez ari garenez gero, talde osoa antolatuko gara informazioaren eta komunikazioaren teknologiek gure alor profesionalean dituzten erabilera eta erabilgarritasunetara hurbiltzeko.
Hay que identificar y analizar todas las utilidades que tenga y su funcionamiento, simulando gestionar un proyecto de taller de artesanía local para implementar durante un semestre.
Programaren utilitate guztiak eta funtzionamendua identifikatu eta aztertu behar dira, seihileko baterako tokiko artisautzako tailer baten proiektu bat kudeatzeko itxurak eginez.
Se trata de visitar el sitio web y analizar las utilidades de esta aplicación geolocalizadora, especialmente sus posibles funcionalidades de uso en el ámbito local en el que nos encontremos y, claro está, desde el punto de vista profesional.
Webgunea bisitatu eta aplikazio geolokalizadore horren utilitateak aztertu behar dira; batez ere, uneko alorrean erabil daitezkeen funtzioak eta, jakina, ikuspegi profesionaletik.
En áreas muy pobladas, tales como Reino Unido y Europa Central, el uso de fibras procedentes de residuos de post-consumo brinda una utilidad tanto económica como medioambiental.
Gune jendetsuetan —hala nola Erresuma Batuan eta Europako erdialdean—, kontsumitu osteko hondakinetatik ateratako zuntzak erabiltzeak erabilgarritasun ekonomiko zein ingurumenekoa du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza.
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Junto a la rotación se ha desarrollado un concepto de gran utilidad:
Txandakako laborantzarekin batera, baliagarritasun handiko kontzeptu hau garatu da:
Materiala: Nekazaritza
El uso conjunto de estas técnicas es de gran utilidad en agricultura ecológica.
Teknika horiek batera erabiltzea baliagarritasun handikoa da nekazaritza ekologikoan.
Materiala: Nekazaritza
En el proceso de obtención del azúcar blanco de la remolacha azucarera, se obtienen dos subproductos de utilidad en alimentación de rumiantes:
Azukre erremolatxaren azukre zuria lortzeko prozesuan, hausnarkariak elikatzeko baliagarriak diren bi azpiproduktu eskuratzen dira:
Materiala: Nekazaritza
Con este trabajo, se elaborará un catalogo de las variedades caracterizadas con información de utilidad para los agricultores que las deseen cultivar.
Lan honekin batera, ezaugarritutako barietateez osaturiko katalogo bat landuko da, barietate horiek hazi nahi dituzten nekazarientzako informazio baliagarriarekin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
Inventar nuevas posibilidades o utilizar los objetos y materiales para darle nuevas utilidades son acciones que configuran vertientes de la creatividad.
Aukera berriak asmatzea eta objektu eta materialei erabilera berriak ematea ere sormenaren aldaerak dira.
Materiala: Animazio turistikoa
b)Dibuja una tabla similar a la que se recoge a continuación con las utilidades de cada programa, y añade todos los ítems que consideres oportunos.
b)Marraztu programa bakoitzaren utilitateak jasotzen dituen eta jarraian agertzen denaren antzeko taula bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Un esquema con el orden de las actividades, el material necesario y la música que se va a utilizar va a resultar de mucha utilidad (figura 8.11).
Oso erabilgarria izango da eskema bat izatea, zeinean jasoko baitira jardueren ordena, beharrezkoa materiala eta erabiliko den musika (8.11 irudia).
Materiala: Animazio turistikoa
c) Tienen pocas utilidades en las veladas.
c) Erabilera gutxi dituzte gau-ekitaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
En ellos se ofrece información complementaria y material adicional que te ayudará a ampliar conocimientos, aclarar conceptos y crear una base de datos que te será de utilidad en tu futuro profesional como animador.
Informazio osagarria eta material gehigarria dakarte, eta aukera emango dizue ezagutzak hedatzeko, kontzeptuak argitzeko eta datu-base bat sortzeko, lagungarria izango baitzaizu etorkizunean animatzaile izateko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Otro tipo de información puede ser de valiosa utilidad para el asesor son datos sobre los diferentes modos de comunicarse que tienen otras etnias y culturas, o cuáles son sus normas institucionales o de protocolo.
Aholkulariarentzat oso erabilgarri izan liteke, era berean, informazioa eskuratzea beste etnia eta kultura batzuek komunikatzeko dituzten moduen gainean, edota ikertzea zein diren haien arau instituzionalak edo protokoloarekin lotuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En el seguimiento de un proyecto las técnicas participativas son de gran utilidad.
Proiektu baten segimendua egitean, oso erabilgarriak dira partaidetza-teknikak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
El CTE también sugiere unos valores orientativos de los paramentos característicos de la envolvente térmica que nos pueden ser de utilidad.
Halaber, EKTak inguratzaile termikoaren parametro bereizgarrien balio orientagarri batzuk, guretzat baliagarriak izan daitezkeenak, iradokitzen ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Pero antes de entrar en materia se repasarán algunos conceptos fundamentales que serán de gran utilidad.
Baina gaia aztertzen hasi aurretik, oso erabilgarriak izango diren oinarrizko kontzeptu batzuk berrikusiko ditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las BIE son un sistema de primera intervención para extinguir incendios en fase inicial y tienen una enorme utilidad, ya que permiten disponer de manera inmediata de un caudal continuo de agua.
Suteak hasierako fasean itzaltzeko esku hartzeko sistema bat dira SAHak, eta asko erabiltzen dira, etengabeko ur-emaria berehala lortzeko aukera ematen baitute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Están obligados a tener columna seca todos los edificios que tengan una altura de evacuación mayor de 24 m. Los municipios pueden cambiar esta exigencia y sustituirla por la instalación de BIE cuando la utilidad de la columna seca no quede garantizada.
24 m-tik gorako ebakuazio-altuera duten eraikin guztiak behartuta daude zutabe lehorra edukitzera. Udalerriek alda dezakete eskakizun hori, eta haren ordez SAHa instalatzeko eska dezakete zutabe lehorraren erabilgarritasuna bermatuta ez dagoenean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (6)
Capacidad para satisfacer necesidades, por tanto deben proporcionar una utilidad concreta al consumidor-cliente.
Produktuak beharrak asetzeko ahalmena izateak adierazten du kontsumitzaileari edo bezeroari erabilgarritasun jakin bat eskaini behar diola.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Conjunción de diferentes dimensiones que conforman el producto final, como son las físicas: peso, color, tamaño, aspecto general, etc.; las psicológicas: utilidad, registros calidad, marca, etc.; y las complementarias: envase, precio, garantía, etc.
Amaierako produktuan zenbait alderdi biltzen dira. Batetik, produktuaren ezaugarri fisikoak, hala nola pisua, kolorea, tamaina, itxura, etab; bestetik, psikologikoak: erabilgarritasuna, kalitate-erregistroak, marka, etab; eta azkenik, ezaugarri osagarriak: ontzia, prezioa, bermea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La tipología de los productos se puede determinar utilizando diferentes criterios de clasificación, pero desde el punto de vista del marketing, el criterio que se aplica es la utilidad del producto, por lo que se puede establecer la siguiente clasificación:
Produktu motak bereiztean, zenbait irizpide har daitezke oinarri sailkapena egiteko. Marketinaren ikuspegitik, produktuaren erabilgarritasuna da erabiltzen den irizpidea. Horren arabera, honela sailka daitezke produktu motak:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 10.1. Tipos de productos según su utilidad.
10.1. IRUDIA. Produktu motak, erabilgarritasunaren arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hay que tener en cuenta que atendiendo a esta tipología basada en la utilidad del producto, un mismo bien puede clasificarse de diferente forma según su uso, así una sartén o una bandeja de horno adquirido por un particular será un bien de consumo y compra esporádica, mientras que esos mismos productos adquiridos por una empresa de restauración para su utilización en la cocina será un bien industrial de equipo.
Produktuaren erabilgarritasunaren araberako tipologia horretan, ondasun bera multzo batean edo beste batean sailka daiteke, erabileraren arabera. Esate baterako, partikular batek zartagin bat edo labeko erretilu bat erosten badu, kontsumo-ondasun bat izango da, eta noizbehinkako erosketa bat. Produktu hori bera sukaldaritzako enpresa batek erosten badu, sukaldean erabiltzeko, industria-ondasun bat eta ekipamendu-ondasun bat izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Principalmente es de gran utilidad para las pequeñas y medianas empresas que no disponen de un departamento de higiene y seguridad alimentarias.
Bereziki erabilgarria izaten da elikadura-higiene eta -segurtasuneko sailik ez duten enpresa txiki eta ertainentzat.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
