En todos los casos, es ventajoso utilizar algún suavizante para los tejidos, ya que los dejará más esponjosos, con un aroma agradable y facilitará el planchado.
Kasu guztietan, onuragarria izaten da leungarria erabiltzea, ehunak harrotuago utziko baititu, usain gozoarekin eta lisatzeko ere errazagoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según ha explicado el regidor de Bienestar Social del Ayuntamiento de Tortosa, Francisco Juan, fueron los vecinos quienes alertaron del mal estado en que se encontraba la vivienda, ya que se notaban unos olores muy fuertes.
Francisco Juan Tortosako Udaleko Gizarte Ongizateko errejidoreak azaldu du bizilagunek etxebizitzaren egoera txarraz ohartarazi zutela, usain txarra sumatzen zutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El flujo constante de imágenes, de sonidos, de olores, de caricias, y, sobre todo, de palabras acompañadas de contacto visual y de emoción es lo que impulsa y determina la organización de la mente del pequeño.
Irudien, soinuen, usainen, laztanen eta, batez ere, begirada- eta emozio-trukearekin lagundutako hitzen etengabeko etorriak bultzatzen eta zehazten du txikiaren garunaren antolaketa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudan en el proceso de orientación si están presentes pero no tienen fiabilidad como referentes únicos (Ej.: olores de pastelerías, pescaderías, ruidos de locales públicos etc).
Gako horiek baldin badaude, lagungarriak dira orientazio-prozesuan, baina ez dute fidagarritasunik erreferentzia bakar gisa (adibidez: gozotegietako edo arrandegietako usaina, lokal publikoetako soinuak, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos materiales, se ha de buscar la diversidad de formas, la sonoridad, la textura, los olores, etc.; sin embargo, dentro de esta diversidad, si se ponen objetos iguales el niño aprenderá a identificar iguales y a establecer diferencias cualitativas de los objetos.
Forma, soinu, ehundura, usain… askotako objektuak izan behar dute; baina, aniztasun horren barruan, objektu berdinak jartzen baditugu, berdinak direnak identifikatzen eta objektuen artean desberdintasun kualitatiboak ezartzen ikasiko du haurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello hay que cambiarse con frecuencia, ya que en la ropa se acumulan el sudor, las manchas, el polvo y los olores.
Horretarako, maiz aldatu beharra dago, izerdia, orbainak, hautsa eta usainak arropan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cubo de la basura debe vaciarse a diario, especialmente si contiene pescado o restos de frutas (sobre todo melón o sandía) y verduras, ya que despiden muy mal olor.
Zakarrontzia egunero hustu behar izaten da; batez ere, arrain- edo fruta- (bereziki meloia edo angurria) eta barazki-hondakinak baldin baditu, oso usain txarra botatzen baitute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Este tipo de filtro será inoperante cuando se empiece a oler el producto.
Iragazki mota hau ez da eraginkorra izango produktua usaina botatzen hasten denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evitar la entrada de contaminantes y malos olores.
Kutsatzaileak eta usain txarrak sar daitezen saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otro, llevan carbón activo, que retiene los agentes contaminantes que hay en el aire, atrapando, además, los malos olores producidos por la condensación de humedad del evaporador.
Bestetik, ikatz aktiboa daramate, aireko kontaminatzaileak atxiki ez ezik lurrungailuen hezetasun-kondentsazioak eragindako usain txarrak ere harrapatzen dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otra función de la recirculación es la de evitar la entrada al habitáculo de malos olores, polen o gases contaminantes procedentes del aire ambiental o del vehículo que nos precede.
Birzirkulazioak honako funtzio hau ere badu: giro-airetik edo aurreko ibilgailutik datozen usain txarrak, polena edo gas kutsatzaileak bidaiari-lekuan sar daitezen saihestea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pero el conductor no activa esta función hasta que percibe el mal olor de los gases contaminantes, en cuyo caso ya es tarde, pues dichos gases están dentro del habitáculo.
Alabaina, gidariak ez du funtzio hori aktibatzen gas kutsatzaileen usain txarra atzeman arte, eta ordurako berandu da jada, gas horiek bidaiari-lekuaren barnean daudelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con la recirculación automática se evitan los malos olores.
Birzirkulazio automatikoari esker, usain txarrak saihesten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (62)
Coincide en el tiempo con el aumento de tamaño y de la actividad de las glándulas sudoríparas, lo que modifica el olor corporal y, con menor frecuencia que en el varón, da lugar a la aparición de acné.
Izerdi-guruinen tamaina eta jarduera orduan handitzen dira. Horrek gorputzeko usaina aldatzen du eta, gizonezkoen kasuan baino gutxiago gertatzen bada ere, aknea agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Otras características de las heces (color, consistencia, olor ... ) se deben a fenómenos de fermentación y putrefacción que ocurren en el propio intestino.
Eginkarien beste ezaugarri batzuk (kolorea, trinkotasuna, usaina, etab.) hestean bertan izaten diren hartzidura- eta usteltze-fenomenoen ondorio dira.
Materiala: Elektroestetika
Como se ha estudiado, los cinco sentidos actúan conjunta y coordinadamente, por lo que la aromaterapia, la cromoterapia y la musicoterapia son complementos muy importantes de las técnicas de masaje y drenaje, ya que está comprobado el efecto relajante y terapéutico de los colores, los aromas y la música.
Ikusi dugun moduan, bost zentzumenek batera eta koordinatuta jarduten dute, eta, beraz, aromaterapia, kromoterapia eta musikoterapia masaje- eta drainatze-tekniken osagarri oso garrantzitsuak dira; izan ere, frogatuta dago efektu lasaigarria eta terapeutikoa dutela koloreek, usainek eta musikak.
Materiala: Elektroestetika
Un intento de dicha clasificación es la que considera como básicos los siete olores siguientes:
Sailkapen-saiakera batek zazpi usain hauek hartzen ditu oinarrizkotzat:
Materiala: Elektroestetika
Por esto, personas expuestas durante mucho tiempo a un mismo olor no lo detectan.
Hori dela eta, usain beraren mende denbora luzez egoten direnek azkenean ez dute usain hori hautematen.
Materiala: Elektroestetika
El olor, la consistencia y la temperatura de los alimentos desempeñan un papel muy importante en la sensación global del sabor.
Elikagaien usaina, trinkotasuna eta tenperatura oso garrantzitsuak dira zaporearen sentsazio orokorrean.
Materiala: Elektroestetika
Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come.
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna.
Materiala: Elektroestetika
El hipotálamo es un centro nervioso situado en el encéfalo que recibe estímulos del exterior de nuestro cuerpo procedentes de los sentidos (calor, luz, sonido, olor, etc.) y de nuestro interior (cambios de presión, temperatura, etc.).
Hipotalamoa entzefaloan dagoen nerbio-zentro bat da, eta zentzumenen bidez kanpo-estimuluak (beroa, argia, soinua, usaina eta abar) nahiz barne-estimuluak (presio- eta tenperatura-aldaketak eta abar) jasotzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
R. No, por la misma razón de antes (además de por el olor).
R: Ez, lehengo arrazoi berberagatik (eta usainagatik).
Materiala: Elektroestetika
? En personas que toman antibióticos u otros medicamentos, el perfume cambiará de olor.
? Antibiotikoak edo bestelako sendagaiak hartzen ari diren pertsonengan lurrinaren usaina alda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Exceso de sudoración; malos olores
Gehiegi izerditzea, usain txarra.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Consistencia firme, aspecto fresco, brillo en el corte y olor propio de la carne.
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta haragiaren berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consistencia firme, aspecto fresco, brillo en el corte y olor propio de este tipo de carne.
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta mota honetako haragiaren berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Olor propio de este tipo de producto.
Produktu mota honen berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consistencia adecuada nunca viscosa, aspecto fresco y olor característico.
Itxura egokia, sekula ez lirdingatsua, itxura freskoa eta berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consistencia firme, aspecto fresco, brillo de corte y olor propio de la carne.
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta haragiaren berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo en las conservas vegetales no las alteran en sabor ni olor aunque si produce gas, con lo que la lata suele abombarse.
Landare-kontserbetan, berriz, ez dute zaporea eta usaina aldatzen, baina gasa sortzen dute. Hortaz, potoa sabeldu egin ohi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comprobar sensorialmente el olor, color, viscosidad, residuos.
Zentzumenen bidez egiaztatu behar ditugu usaina, kolorea, biskositatea, hondarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se aclara con abundante agua hasta la total desaparición del olor a lejía.
Ondoren, ur askorekin urberritu behar ditugu, lixibaren usaina guztiz joan arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de poseer las características aromáticas de la anterior posee propiedades gasificantes y un punto de fusión más bajo .
aurrekoaren usain bera du, eta, horrez gain, propietate gasifikatzaileak ditu, eta urtze-puntu txikiagoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El almacenamiento y recogida de basuras, para su posterior retirada por los servicios de carácter público, deberá realizarse de forma que éstas no queden a la vista ni produzcan olores.
Langile publikoak jasotzera etorri arte, zaborra begi-bistatik kanpo eta usain txarrik eragin gabe jaso eta bildu behar da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Algunas tienen un olor característico; otras muy agradable, como el cedro, el ciprés, sándalo, alcanforero, palo rosa, etc.
Izan ere, hainbat espeziek oso berezko usaina dute; beste batzuei, berriz, oso usain atsegina darie, hala nola zedroari, altzifreari, sandaloari eta kanforrondoari.
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Pudrición, la cual se manifiesta generalmente por úlceras o huecos, que ponen al descubierto la madera descompuesta, alterando el color de los tejidos y desprendiendo un olor desagradable.
1. Ustelduta dago. Oro har, ultzerak eta zuloak izaten dira horren adierazgarri, eta egurra deskonposatuta dagoela agertzen dute, ehunen kolorea aldarazten dute eta usain txarra darie.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Se caracteriza por desprender un polvillo fino, negruzco, y de un olor ácido muy fuerte.
eta haren ezaugarriak dira hauts xehe beltzaxka isurtzen duela eta oso usain azido bizia dariola.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera atacada por esta enfermedad da un sonido sordo al golpearla; se agrieta, y despide un olor desagradable.
Gaixotasun honek jotzen duen egurrak soinu isila egiten du jotzen dugunean, arraildu egiten da eta usain txarra dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Se la reconoce fácilmente por su color claro, que luego se convierte en rojizo; su olor desagradable, y la putrefacción de sus fibras.
Erraz ikusten da hori, kolore argia eta, gero, gorrixka baitu zati horrek; usain txarra baitario; eta zuntzak usteldu egiten baitira.
Materiala: Egurraren teknologia
El olor a veces denota el buen o mal estado de la madera.
Hainbatetan, egurra egoera onean edo egoera txarrean dagoen adierazten du usainak.
Materiala: Egurraren teknologia
A menudo, una alteración de fibras por descomposición va acompañada de olor desagradable.
Maiz, usain txarra sortzen da zuntzak deskonposatzearekin batera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Al ser la mezcla de propano y butano incolora e inodora, se le añaden aditivos olfativos para facilitar la detección de posibles fugas.
Propano- eta butano-nahastea koloregabea eta usaingabea izaki, usaina emateko gehigarriak botatzen zaizkio, ihesak detektatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No tiene olor ni sabor y es un mal conductor de la electricidad y del calor.
Ez du ez usainik, ez zaporerik, eta elektrizitatearen eta beroaren eroale txarra da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No tiene olor ni sabor, es bastante dura y quebradiza.
Ez du ez usainik, ez zaporerik; nahikoa gogorra eta etenerraza da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El fallo de los retenes del elemento compresor, aparte de un consumo elevado de aceite, se acompaña de presencia de humo de color blanquecino en el escape con olor a aceite quemado.
Konpresio-elementuaren euste-zirrindolek huts egiteak olio-kontsumo handia eragiten du; horrez gain, ke zurixka ere jariatzen du ihesak, olio errearen usainarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El NO (monóxido de nitrógeno), en presencia del oxígeno del aire, se transforma en dióxido de nitrógeno (NO 2 ) de color pardo rojizo y olor muy penetrante que origina irritación en los órganos respiratorios.
Aireko oxigenoarekin, NOa (nitrogeno monoxidoa) nitrogeno dioxido (NO2) bihurtzen da. Kolore arre gorrixka hartzen du, eta usain oso sarkorra, arnas organoen narritagarri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales.
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No oloroso.
Ez du usainik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan para decoloraciones deazúcares, glicerina, cerveza, grasas, barnices, aceites, vinos, aguas, etc. También pueden emplearse para recuperación de disolventes y eliminación de olores.
Azukreak, glizerina, garagardoa, gantzak, bernizak, olioak, ardoak, ura eta beste hainbat produktu koloregabetzeko erabiltzen dira. Disolbatzaileak berreskuratzeko eta usainak desagerrarazteko ere erabil daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor:
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina:
Materiala: Nekazaritza
un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio.
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela.
Materiala: Nekazaritza
Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor:
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina:
Materiala: Nekazaritza
un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio.
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela.
Materiala: Nekazaritza
Huele muy mal
Oso usain txarra dauka.
Materiala: Nekazaritza
La planta tiene pues menos vitalidad pero los olores, colores y sabores son más perceptibles.
Landareak, bada, bizitasuna galtzen du, baina usainak, koloreak eta zaporeak hobeto antzematen dira.
Materiala: Nekazaritza
el olor del tomate y el apio mantiene alejada a la pulguilla de la col.
tomatearen eta apioaren usainak aldendu egiten du azaren zorria.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (5)
•Se perciben sensaciones de olor y calor de la otra persona.
•Beste pertsonaren usain- eta bero-sentsazioak hautematen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•No se aprecia el olor ni calor corporal.
•Ez da nabarmentzen gorputzaren usaina edo beroa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son aquellas que dependen de la percepción individual: la valentía, la belleza, el aroma.., son conceptos intangibles, que no todas las personas perciben y valoran igual.
Pertzepzio indibidualaren mende egoten dira: ausardia, edertasuna, usaina... Kontzeptu ukiezinak dira, eta ez dituzte pertsona guztiek berdin hautematen eta balioesten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es común el uso de expresiones coloquiales como dar mala espina, estar como un tren, irse de rositas, etc. y vocabulario popular del tipo peli, porfa, o pasta.
Ohikoa da lagunarteko adierazpideak baliatzea, adibidez: usain txarra hartu, kriston katxarroa izan... Eta kale-hizkerako hiztegia ere baliatzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No hay nada peor que un olor a sudor, o un olor de lo que se ha comido o bebido.
Ez dago izerdi-usaina edo jan-edanaren usaina baino okerragorik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (13)
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otras de las ventajas de la plata para el tratamiento del agua, además de la ya indicada es la de ser un antimicrobiano de amplio espectro que no produce sabor, olor ni color en el agua tratada y que no hay formación de productos adicionales.
Zilarrak baditu beste abantaila batzuk aurrez aipatutakoez gain. Izan ere, mikrobioen aurkako espektro zabaleko substantzia bat da; ez ditu uraren zaporea, usaina eta kolorea aldatzen; eta ez du beste produkturik eratzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 2: Fluido que no representa ningún riesgo para la salud humana. Fluido reconocido como válido para el consumo humano, incluida el agua tomada de una red de distribución de agua potable que, eventualmente, pueda experimentar algún cambio en su sabor, olor, color o temperatura.
2. kategoria: Giza osasunarentzat inolako arriskurik ez dakarten fluidoak, giza kontsumorako egokitzat aitortutakoak, edateko uaren banaketa-saretik hartu arren, noizbehinka zapore, usain, kolore edo tenperatura aldaketaren bat izan dezaketenak barne.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo.
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento y controles importantes, alteraciones organolépticas (olor y gusto) del agua.
Aurkako argudioak: mantentze- eta kontrol-lana asko eskatzen dute. eta uraren ezaugarri organoleptikoak aldatzen dituzte (usaina eta zaporea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: ablandamiento del agua y adsorción de substancias que afectan al olor y sabor.
Aldeko argudioak: ura biguntzen du, eta usainari eta zaporeari eragiten dieten substantziak adsorbatzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Geosminas: metabolitos producidos por ciertos hongos y cianobacterias inofensivos que confieren al agua olor y sabor característico a tierra mojada o humedad.
Geosminak: zenbait onddok eta zianobakteria ez kaltegarrik eratutako metabolitoak, urari lur hezearen usaina eta zaporea ematen dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La prueba se considerará satisfactoria cuando no se detecte presencia de humo y olores en el interior del edificio.
Proba gainditu dela joko da eraikinaren barnealdean kerik eta usainik batere sumatzen ez bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La prueba con humo se efectuará sobre la red de aguas residuales y su correspondiente red de ventilación. Debe utilizarse un producto que produzca un humo espeso y que, además, tenga un fuerte olor.
Hondakin-uren sarean eta haren aireztapen-sarean egingo dira probak kearekin. Ke lodia eta usain handikoa sortzen duen produktu baT1erabili behar da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
