notificando las posibles deficiencias mediante una Revisión o Inspección.
eta sor litezkeen urritasunak jakinaraztea, Berrikuspen edo Ikuskapen baten bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (48)
Este exceso, si el organismo no tiene deficiencias, es eliminado por la orina.
Soberakin hori, organismoak urritasunik izan ezean behintzat, gernuarekin kanporatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con el aumento de la edad aparecen alteraciones glandulares que se traducen en deficiencias en la secreción gástrica:
Adinean gora egitearekin batera guruin-asalduak agertzen dira, eta jariakin gastrikoen urritasuna eragiten dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Personas con discapacidad psíquica que tengan una deficiencia mental grave (profunda, severa o media, con graves alteraciones de comportamientos y/o plurideficiencias).
Adimen-urritasun oso larriko ezintasun psikikoa (sakona, zorrotza edo ertaina, jarrera-aldaketa larriekin edota hainbat urritasunekin) duten pertsonak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El usuario de la intervención familiar no siempre es la persona que recibe directamente la intervención (persona mayor, adolescente, drogodependiente, persona con disminución, etc.), sino que en muchos casos también lo es la familia que convive con ella y se implica en todo el desarrollo.
Familiako esku-hartzearen erabiltzailea ez da beti esku-hartzea zuzenean jasotzen duen pertsona (adinekoa, nerabea, droga-mendekotasuna duena, urritasunen bat duena eta abar). Hainbat kasutan, erabiltzailearekin bizi den eta garapen osoan tartean egoten den familia ere izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se evalúa su estado corporal, el estado de su organismo, sus déficit y capacidades potenciales.
Adinekoaren gorputzaren eta organismoaren egoera, urritasunak eta gaitasun potentzialak ebaluatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No hay muchas personas con su discapacidad que se atrevan a dar el salto a la Universidad cuando acaban el instituto.
Ez dira asko berak bezalako urritasuna izanda, institutua amaitu ondoren unibertsitatera jauzi egiten ausartzen diren pertsonak.
Hay niños que presentan deficiencias de diferente índole que impiden, entorpecen u obstaculizan un desarrollo lingüístico normal y que provocan alteraciones en las capacidades comunicativas de los pequeños, en muchos casos estas dificultades afectan también al comportamiento y desarrollo socioafectivo.
Hizkuntza-garapen normala galarazten, oztopatzen edo eragozten duten urritasunak izaten dituzte haur batzuek. Haurren komunikazio-gaitasunetan asaldurak eragiten dituzte, eta, kasu askotan, portaerari eta garapen sozioafektiboari ere eragiten die zailtasun horiek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos además del lenguaje se manifiestan deficiencias en otros ámbitos como el intelectual, el motor y por supuesto el afectivo.
Kasu hauetan hizkuntzaz gain beste eremu batzuetan ere izaten dute urritasuna, hala nola, adimenean, mugimenduetan eta, jakina, baita eremu afektiboan ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (12)
Invite a personas con discapacidad a revisar los documentos.
Eskatu urritasuna duten pertsonei dokumentuak berrikusteko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El acceso a la información escrita puede ser difícil para personas con discapacidades cognitivas o de aprendizaje.
Informazio idatzirako sarbidea zaila izan daiteke urritasun kognitiboak edo ikaskuntzari dagozkionak dituztenentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En particular, ayudan a personas con discapacidades cognitivas o con dificultades en la lectura.
Bereziki, urritasun kognitiboak edo irakurtzeko zailtasunak dituztenei laguntzen diete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los mecanismos de navegación claros y consistentes son importantes para las personas con discapacidad cognitiva o ceguera y benefician a todos los usuarios.
Nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak garrantzitsuak dira urritasun kognitiboa dutenentzat edo itsuentzat, eta erabiltzaile guztientzat dira onuragarriak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las relaciones complejas entre las partes de una página pueden resultar difíciles de interpretar a personas con discapacidades cognitivas o visuales.
Orri baten zatien arteko erlazio konplexuak interpretatzeko zailak izan daitezke urritasun kognitiboak edo ikusmenezkoak dituzten pertsonentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El movimiento puede también distraer de tal manera que el resto de la página se vuelve ilegible para las personas con discapacidades cognitivas.
Mugimenduak, halaber, orriaren gainerakoa irakurtezina bihurtzeraino galarazi diezaieke arreta urritasun kognitiboak dituzten pertsonei.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando los colores de primer plano y de fondo tienen un tono similar, pueden no proporcionar suficiente contraste en las pantallas monocromáticas, así como a las personas con diferentes tipos de deficiencias de percepción de los colores.
Lehen eta atzeko planoko koloreek antzeko tonua dutenean, baliteke behar adinako konstrasterik ez eskaintzea pantaila monokromatikoetan, eta koloreak hautemateko urritasunak dituzten pertsonentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El sintetizador de voz es esencial para personas ciegas y para las que tienen dificultades de lectura que a menudo acompañan a discapacidades cognitivas, de aprendizaje o sordera.
Ahots-sintetizadorea funtsezkoa da itsuentzat eta irakurtzeko zailtasunak dituztenentzat; askotan gertatzen zaie hori urritasun kognitiboak, ikaskuntza-arazoak edo gorreria dutenei.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los equivalentes no textuales al texto (p. ej. iconos, locuciones pregrabadas o un vídeo de una persona traduciendo el texto a lenguaje de señas) pueden hacer un documento accesible a personas que pueden tener dificultades para acceder al lenguaje escrito, incluyendo muchos individuos con discapacidades cognitivas, de aprendizaje o sordera.
Testuzkoak ez diren testuaren baliokideek (ad., ikonoak, aurrez grabatutako lokuzioak edo testua zeinu-lengoaiara itzultzen ari den pertsona baten bideoa) dokumentu erabilerraza bihur dezakete lengoaia idatzia eskuratzeko arazoak izan ditzaketen pertsonentzat, urritasun kognitiboak, ikaskuntzari dagozkionak edo gorreria duten pertsona asko barne hartuta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de estos tres mecanismos utiliza un sentido diferente (oído para la síntesis de voz, tacto para el braille o vista para el texto visible) haciendo la información accesible a grupos representativos de una variedad de discapacidades sensoriales y otras.
Hiru mekanismo horietako bakoitzak zentzumen bat erabiltzen du (entzumena ahots-sintesirako, ukimena braillerako edo ikusmena testu ikusgairako), eta informazioa erabilerraz bihurtzen du hainbat urritasun, zentzumenenak nahiz bestelakoak, dituzten taldeentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (5)
Se debe a anomalías en la síntesis del ADN de estas células causadas por una falta o déficit de vitamina B12(cobalamina) o de ácido fólico.
Zelula horien DNAren sintesiaren anomaliek eragiten dute; anomalia horiek B12bitaminaren (kobalamina) edo azido folikoaren gabeziak edo urritasunak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El déficit de tiroxina obliga a la hipófisis a secretar TSH, cuyo exceso puede originar bocio (aumento el tamaño del tiroides).
Tiroxinaren urritasunak TSH jariatzera behartzen du hipofisia, eta hormona gehiegi jariatzeak bozioa (tiroidearen hantura) eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
La hipofunción glandular produce un déficit en el calcio circulante en la sangre (hipocalcemia); esto aumenta la excitabilidad del sistema nervioso, que inerva los músculos produciendo tetania (contracciones musculares rápidas, espasmódicas e involuntarias).
Guruinaren hipofuntzioak odoleko kaltzioaren urritasuna (hipokaltzemia) sortzen du; horrek nerbio-sistemaren kitzikakortasuna handitzen du, eta muskuluak inerbatu eta tetania sortzen du (muskulu-uzkurdura azkarrak, espasmodikoak eta oharkabekoak).
Materiala: Elektroestetika
El potasio en defecto provoca vómitos, debilidad muscular, parálisis, inape-tencia, hipotensión, sed, etc., y su exceso es peligroso para el corazón.
Potasio urritasunak gonbitoak, muskulu-ahultasuna, paralisia, jateko gogorik eza, hipotentsioa, egarria eta abar eragiten ditu; potasio gehiegi edukitzea, ordea, arriskutsua da bihotzerako.
Materiala: Elektroestetika
La hinchazón de párpados se debe a una deficiencia de la microcirculación linfática del contorno ocular.
Betazalak handitzea begien inguruko linfa-mikrozirkulazioaren urritasun baten ondorio da,
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Además de paraqueratosis, existe deficiencia en las glándulas sebáceas y sudoríparas.
Parakeratosiaz gain, sebo- eta izerdi-guruinetan urritasunak ere izaten dira.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
No estar afecto de ninguna deficiencia que genere pérdida de consciencia.
Konortea galtzea eragiten duen urritasunik ez izatea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Deficiente instalación o fijación del aparato o elementos auxiliares del mismo.
Gailuaren nahiz horretako elementu osagarrien instalazioan edo finkapenean urritasunak egotea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
La deficiente señalética en vías de comunicación y turísticas.
Komunikazio- eta turismo-bideetako seinaleen urritasuna.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (1)
Así es posible, como es sabido, disponer de valores lambda en una banda más ancha, es decir, no sólo informa de si la mezcla es rica o pobre, sino que da una señal eléctrica exacta de la composición momentánea de los gases de escape.
Hartara, banda zabalago baterako lambda balioak eduki daitezke, hots, nahastearen aberastasunaz edo urritasunaz ez ezik ihes-gasen unean uneko osaerari buruzko informazioa ere jasotzen da, seinale elektriko zehatz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Cuando el potencial es de un nivel inferior al normal, la progresión de la adquisición del lenguaje será más lenta y se pueden registrar retrasos y deficiencias que repercuten en la expresión verbal.
Potentzial hori normala baino maila apalagokoa bada, hizkuntzaren ikaskuntzan motelago egingo da aurrera, eta baliteke ahozko adierazpenean eragina duten atzerapenak eta urritasunak erregistratzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Generalmente, las deficiencias del oído y de la vista son parciales, aunque se considera que entre un 5% y un 10% de las personas sordociegas presentan una carencia absoluta de percepción.
Kasu gehienetan, bai entzumeneko eta bai ikusmeneko urritasunak partzialak izaten dira, nahiz eta irizten zaion gor-itsu batzuek –% 5etik % 10era bitarte– erabateko pertzepzio eza dutela.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En general, estas personas participarían de características similares a las explicadas para cada deficiencia en particular.
Oro har, pertsona hauek urritasun bakoitzerako bereziki azaldutakoen ezaugarri bertsuak partekatzen dituztela esan daiteke.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En muchos casos aparece asociada a otros problemas como retrasos en el desarrollo del lenguaje, deficiencias en el procesamiento de la información auditiva o dificultades cognitivas.
Kasu askotan, beste arazo batzuei lotuta agertzen da: hizkuntzaren garapeneko atzerapenei, entzumen bidezko informazioaren prozesamenduko urritasunei edo zailtasun kognitiboei.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Copia y completa en tu cuaderno el cuadro siguiente, referido a las consecuencias que pueden suponer, para la comunicación, las deficiencias en cada uno de los aspectos y procesos comentados en el texto:
Kopiatu eta osatu zure koadernoan hurrengo koadroa. Bertan ikusten dira testuan iruzkindutako alderdi eta prozesu bakoitzeko urritasunek komunikaziorako izan ditzaketen ondorioak:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
