Kat. 14.b, c - Artxiboko argazkia eta koktelerako sorta baten tailerreko krokisa. Bai korapiloek bai orrazkerak fantasia ukitua ematen diote, 1953.
Cat. 14b, c - Foto de archivo y croquis de taller de un conjunto de cóctel. Los nudos, como el peinado, aportan una nota de fantasía. 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (35)
En el 1 791 Galvani descubrió que los músculos de rana se contraían cuando se les tocaba simultáneamente con dos metales distintos.
1791an, Galvanik aurkitu zuen igelaren muskuluak uzkurtu egiten zirela bi metalekinaldi berean ukitutakoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debido a ello, el resorte se expande y toca un final de carrera.
Horren eraginez malgukia hedatu egingo da eta ibiltarte-amaiera ukituko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este giro es continuo mientras el producto no alcance las palas.
Produktuak palak ukitzen ez baditu, biraketa jarraitua izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al entrar en contacto la punta de éstos con el líquido conductor, se cierra un circuito eléctrico y se acciona un contacto.
Elektrodoen puntak likido eroalea ukitzen duenean, zirkuitu elektriko bat ixten da eta kontaktu bati eragiten zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la atmósfera del cebador se calienta, las laminas bimetálicas se curvan, llegándose a tocar.
Pitzarazgailuko atmosfera berotu egiten denez, xafla bimetalikoak okertu egiten dira, eta elkar ukitzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de unas láminas bimetalicas que se ponen en contacto o no, en función del calor de la atmósfera que las circunda.
Lamina bimetalikoek osatzen dute. Inguruko beroaren arabera elkar ukituko dute ala ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El interruptor automático diferencial (I.A.D.) sirve para proteger a personas de contactos eléctricos indirectos (un contacto eléctrico indirecto es cuando una masa se ha puesto accidentalmente bajo tensión y se toca).
Etengailu automatiko diferentzialak (EAD) pertsonak babesten ditu, zeharkako kontaktu elektrikorik ez jasotzeko (masaren bat ustekabean tentsiopean jarri denean edo zirkuitu elektrikoa ukitu duenean gertatzen da zeharkako kontaktu elektrikoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
He felt the leg gingerly.
Hanka kontu handiz ukitu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo tipo tanques y líquidos y sin contacto líquido.
Tanga eta likido mota guztietarako eta likidoa ukitu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo tipo tanques líquidos y sin contacto líquido.
Tanga eta likido mota guztiak eta likidoa ukitu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared.
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke.
Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.
si, por ejemplo, a la leche le toca la luz, ésta pierde rápidamente el contenido en riboflavina.
argiak esnea ukitzen badu, adibidez, riboflabina-edukia galtzen du berehala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas.
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Tocar con la palma de la mano la pared
- Esku-ahurrarekin ukitzen du horma.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ojos, nariz, boca, orejas, y abrir, cerrar, tocar, tapar.
begiak, sudurra, ahoa, belarriak, eta ireki, itxi, ukitu, estali.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Repartir un trocito de plastilina a cada niño y dejar que la toquen y la manipulen; cuando parezcan cansados, ofrecerles una pieza de pasta para que la incrusten en la plastilina.
Haur bakoitzari plastilina zatitxo bat emango diogu, eta ukitzen eta manipulatzen utziko diogu; nekatuta daudela dirudienean, pasta-pieza bat emango diegu, plastilinan txerta dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No tocar ni comer plantas y vegetales si no se está seguro de que no son venenosos.
Ez jan eta ukitu landare eta barazkirik, baldin eta pozoitsuak ez direla ez badakigu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Reflexionar si enlos mensajes se utilizan las prohibiciones (calla, no te muevas, no toques, etc.) o los juicios (eres feo, tonto, etc.), que entorpezcan los mensajes.
Hausnartu ea mezuak oztopatzen dituzten debekuak erabiltzen diren (ixo, ez mugitu, ez ukitu eta abar) edo epaiak erabiltzen diren (itsusia zara, tentela eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando el bebé está próximo a cumplir el año, todavía no puede distinguir lo que está bien de lo que está mal, pero puede intentar actividades peligrosas (tocar enchufes, televisión, escaleras), que hay que negarle manteniéndose firme el adulto.
Urtebete betetzear dagoela, haurtxoak oraindik ez daki bereizten zer dagoen ondo eta zer gaizki, eta jarduera arriskutsuak egiten saia daiteke (entxufeak, telebista ukitu, eskailerak igo). Sekula ez diogu utzi behar horrelakorik egiten, eta irmo eutsi behar diogu, gainera, jarrera horri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En las primeras horas después de dar a luz, por ejemplo, las madres pueden identificar a su propio bebé basándose únicamente en el olor o tocándole una mano o mejilla.
Erditu ondorengo lehenengo orduetan, esate baterako, amek beren haurtxoa usaintze hutsarekin edo eskutxo bat edo masaila ukitze hutsarekin identifika dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos de estos juguetes pueden accionarse y ponerse en marcha simplemente por contacto del pequeño con el objeto, por ejemplo los cojines que vibran cuando se les toca.
Jostailu horietako batzuk haurrak ukitze hutsarekin jar daitezke martxan; adibidez, kuxin batzuek dar-dar egiten dute ukitutakoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Los tapones deben manipularse siempre con las manos limpias ya que nos arriesgamos a que se introduzcan en el oído sustancias al contacto con las manos.
Tapoiak beti esku garbiez manipulatu behar dira; bestela, eskuz ukitu diren substantziak belarrian sartzeko arriskua izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos contaminantes no solo son dañinos si se respiran, o por contacto con la piel, sino también por la acumulación de éstos dentro del pabellón auditivo.
Kutsatzaile horiek kaltegarriak dira, eta ez arnasten edo larruazalaz ukitzen badira soilik; izan ere, kaltegarriak dira belarri-pabiloiaren barruan metatzen badira ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un vehículo con el aire acondicionado en funcionamiento, comprueba, palpando con la mano, las diferentes temperaturas en los siguientes puntos:
Aire girotua martxan duen ibilgailu batean, egiazta itzazu, eskuz ukituz, honako leku hauetako tenperaturak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprobaciones de temperatura al tacto:
Tenperaturaren egiaztapenak ukituz:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) En contacto con la piel puede producir congelación.
a) Larruazala ukitzen badu izozketa eragin dezakeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda.
Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el líquido refrigerante entra en contacto con los ojos, se debe enjuagar con agua abundante y acudir al médico.
Likido hozgarriak begiak ukitzen baditu, ur ugariz garbitu behar dira eta medikuarenera jo.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el refrigerante entra en contacto con una llama o superficies calientes, produce gases tóxicos (fluoreno y fosgeno).
Hozgarriak sugar bat edo azalera beroak ukitzen baditu, gas toxikoak (fluorenoa eta fosgenoa) sortzen ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si tocamos un cuerpo, la sensación de calor o frío dependerá de su temperatura y de su capacidad para transmitir el calor.
Gorputz bat ukitzen badugu, beroaren edo hotzaren sentsazioa gorputz horien tenperaturaren eta beroa transmititzeko duten ahalmenaren araberakoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la piel permanece intacta.
larruazala ukitu gabe dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (67)
? Test del potencial de sensibilización por contacto cutáneo.
algunos aceites pueden utilizarse con este fin, retirándose luego con agua; los japoneses han desarrollado algunas for-mulaciones que consiguen que el aceite, al tomar contacto con el agua, se emulsione y forme sobre el rostro una leche.
helburu horretarako erabil daitezke olio batzuk, eta ondoren urez kentzen dira; zenbait formulazio garatu dute japoniarrek, eta, horien bidez, olioak ura ukitzen duenean emultsionatu egiten da eta esne bat eratzen dute aurpegian.
Materiala: Elektroestetika
Evitar que entren en contacto directo con maderas barnizadas, resi-nas y algunos plásticos.
Ez utzi zuzenean ukitzen bernizatutako zurak, erretxinak eta zenbait plastiko.
Materiala: Elektroestetika
Evitar que entren en contacto con los ojos; si esto ocurriera, aclarar-se abundantemente con agua.
Ez dituzte begiak ukitu behar; hori gertatuko balitz, garbitu ur askorekin.
Materiala: Elektroestetika
En contacto con el aire adquieren consistencia gomosa, y son capaces de rete-ner mucha agua.
Airea ukitzean goma-antzeko trinkotasuna hartzen du, eta ur asko atxikitzeko gai dira.
Materiala: Elektroestetika
? Despojarse de joyas y otros objetos metálicos o plásticos, puesto que quemarían en contacto con la piel al calentarse.
? Kendu bitxiak eta bestelako objektu metalikoak edo plastikozkoak, berotzean larruazala ukitzean erretzen dute eta.
Materiala: Elektroestetika
Está experimentalmente probado que diversas sustancias químicas tienen un poder de absorción especifico sobre las radiaciones de que está compuesta la luz blanca, cuando son alcanzadas por ella.
Esperimentu bidez frogatuta dago substantzia kimiko batzuek xurgatze-gaitasun espezifikoa dutela argi zuria osatzen duten erradiazioekiko argi zuriak ukitzen dituenean.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar crema protectora de tinte o vaselina sobre el párpado, evitando tocar el pelo.
Eman tindagaitik babesteko krema edo baselina betazaletan, ilea ukitu gabe.
Materiala: Elektroestetika
Produce un efecto extraño de sombras no-naturales, con un toque fantasmagórico.
itzal ez-naturalen efektu bitxia sortzen du, eta ukitu fantasmagorikoa ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Por eso comenzaremos aplicando sobre ella un fondo claro y cubriente a pequeños toques (batiendo) sin deslizar, para después pasar a trabajar el fondo por todo el rostro.
Horregatik hasiko gara bizarraren gainean makillaje-oinarri argia eta estaltzeko ahalmena duena ematen; ukitu txikiak (trinkotuz) emango ditugu desplazatu gabe, eta, ondoren, aurpegi osoan emango dugu makillaje-oinarria.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (39)
Se coloca de manera que sus extremos libres son introducidos dentro del hormigón y el resto sobresale formando una U volada en la parte exterior del forjado.
Omegaren ertzak hormigoian sartzen dira, eta gainerakoa kanpora irteten da, forjatuaren kanpoaldean U bat eratzen duela forjatua ukitu gabe.
Materiala: Irudia
oLa postproducción: aunque tradicionalmente se refería a los trabajos de sonorización y edición de los planos, la irrupción de la tecnología digital ha abierto todo un mundo de posibilidades de retoque, efectos especiales, tratamientos informáticos, etc...
oProdukzio-ondokoa: nahiz eta sonorizazio-lanei eta planoen edizioari buruzkoa izan tradizioz, posibilitate ugari ekarri ditu teknologia digitalak, ukituak egiteko, efektu berezietarako, tratamendu informatikoetarako, etab.
Materiala: Irudia
La compresión JPEG produce pérdidas de información y afecta la calidad de la imagen.
Informazio galerak dakartza JPEG konpresioak, eta ukitu egiten du irudiaren kalitatean.
Materiala: Irudia
Si usamos una cámara digital, el procedimiento es el mismo, pero después, por medio de un programa de edición de vídeo digital, podemos retocar los fotogramas y editar la película.
Kamera digitala erabiltzen badugu, prozedura bera da, baina gero, bideo digitalaren edizio-programaren bidez, fotogrametan ukituak eman eta filma edita daiteke.
Materiala: Irudia
Piel seca, descamante, con tacto áspero
Larruazal lehorra eta latza ukitzean, eta ezkatatzea
Materiala: Irudia
Áspera al tacto, fina descamación.
Latza ukitzean, ezkatatze fina.
Materiala: Irudia
tacto esponjoso
harroa ukitzean.
Materiala: Irudia
Al tacto aspecto granuloso.
Itxura pikortsua ukitzean.
Materiala: Irudia
Producciones amarillo-grisáceas, salientes, de aspecto irregular, rugosas al tacto.
Kolore horixka eta grisaxka artekoak dira, irtenak, itxura irregularrekoak eta zimurtsuak ukitzean.
Materiala: Irudia
Hiperqueratosis de color amarillo-grisáceo, de extensión variable, gruesas y duras al tacto; pueden tener varios milímetros de espesor y estar asentadas profundamente en la piel.
Kolore horixka eta grisaxka arteko hiperkeratosiak, tamaina askotakoak, lodiak eta gogorrak ukitzean; hainbat milimetro lodi izan daitezke, eta larruazalean ondo finkatuta egon.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Esta pudrición se da principalmente en los árboles apeados, cuando los troncos permanecen mucho tiempo sin descortezar, y en contacto unos con otros, sin que circule el aire.
Nagusiki, ipurditik moztutako zuhaitzek izaten dute usteldura mota hau, enborrek denbora luzea ematen dutenean azala kendu gabe eta elkar ukituz, airea zirkulatzen utzi gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
Todas las testas deben tener el mismo contacto por igual.
eta buru guztiek neurri berean ukitu behar dute elkar.
Materiala: Egurraren teknologia
Es indispensable que todas las ensambladuras se encolen fuertemente en toda su superficie de contacto.
Alde horretatik, ezinbestekoa da lotura guztiak sendo kolatzea elkar ukitzen duten gainazal guztietan.
Materiala: Egurraren teknologia
Si son muchos los dientes desiguales, se rebajan primero los más salientes, y luego todos, de modo que la lima, al pasar por encima, toque todos los dientes.
Hortz desberdin ugari badaude, irtenenak jan behar dira lehenik, eta gainerakoak gero. Azkenean, hortzen gainetik pasatzen dugunean, hortz guztiak ukitu behar ditu limak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las tablillas rasantes se colocan, sin retocar, una vez trabada la armazón; y a continuación se les quita el sobrante con garlopín y garlopa, y se pule todo.
Arrasean gelditzen diren oholtxoak jartzen ditugu, ukiturik eman gabe, egitura giltzatu eta gero eta, ondoren, soberakinak kentzen dizkiegu, garlopa motza eta garlopa erabiliz, eta dena leuntzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (8)
Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente.
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los cilindros se disponen de modo que contactan primero con un lado del papel y luego con el otro para garantizar su homogénea deshidratación.
Zilindroen kokapenak ziurtatzen du lehenik paperaren mutur bat ukituko dutela eta, gero, bestea; hala, deshidratazioa homogeneoa izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cada par, uno de los rodillos va cubierto con un material plástico blando, y se disponen de forma que ambos lados del papel contactan con cada uno de los rodillos.
Arrabol pare bakoitzean, arraboletako bat plastikozko material bigunez estalita dago; arrabolak halako moldez ezarrita daude, non paperaren bi aldeak arrabola bana ukitzen baitute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Evítese todo contacto.
Ez ukitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La capacidad de intercambio es una propiedad por la cual aniones o cationes del agua pueden intercambiarse con los aniones o cationes contenidos en los minerales del suelo con que está en contacto.
Truke-gaitasuna. Uraren anioiak edo katioiak trukatu egin daitezke ura ukitzen duen lurzoruko mineraletan dauden anioiekin edo katioiekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El extremo del papel mas próximo a la mancha se introduce en un disolvente apropiado, pero sin que la mancha llegue a introducirse en él.
Orbanetik gertuen dagoen paper-muturra disolbatzaile egoki batean sartzen da, baina orbana disolbatzailea ukitzera iritsi gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
el disolvente se encuentra en el fondo del recipiente que sostiene al papel y va subiendo a través de el por capilaridad.
Disolbatzailea ontziaren hondoan dago papera ukitzen, eta gorantz igotzen da kapilaritatez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si dos cuerpos a temperaturas diferentes se ponen en contacto, o se encuentran lo suficientemente cercanos, la temperatura de uno de los cuerpos, o la de ambos cambia, hasta que se alcanza un equilibrio.
Tenperatura desberdineko bi gorputz elkar ukitzen jartzen badira, edo elkarrengandik behar bezain gertu badaude, gorputz bateko tenperatura, edo biena, aldatuz joaten da orekara iritsi arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
durante un largo periodo de las zonas de los tallos que están en contacto con la tierra, crecen nuevos tallos secundarios (hijos) y nuevas raíces.
aldi luze batez, lurra ukitzen duten zurtoin guneetatik bigarren mailako zurtoin berriak (umeak) eta sustrai berriak hazten dira.
Materiala: Nekazaritza
Se llama tren de siembra al conjunto de elementos que están en contacto con el suelo:
Ereite trena, lurzorua ukitzen duen elementuen multzoari esaten zaio. Honatx elementuok:
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (24)
Para ello se introducirá una cuña en un orificio transversal y al entrar en contacto con la mecha del cono lo empujará, liberándolo de forma espontánea (fig. 15).
Horretarako, falka bat sartuko da zeharkako zulo batean, eta konoaren metxa ukitzean, bultzatu eta askatu egingo du (15. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas guías tienen un pequeño destalonamiento, de tal forma que sólo entre en contacto con las paredes del orificio un pequeño filo; esto servirá para evitar un rozamiento excesivo y para minimizar el calentamiento de la broca, además de para perfilar la superficie del agujero.
Gida horiek azpijanda daude, zuloaren paretak soilik sorbatz fin batek ukitzeko. Horrela, gehiegizko marruskadura eragozten da, barautsaren beroketa minimizatzen da eta, horrez gain, zulaketa-eremua profilatzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Suelen utilizarse con el fin de que al apretar la tuerca, la cabeza del tornillo se ponga en contacto con algún resalte que impida su giro.
Helburu honetarako erabiltzen dira: azkoina estutzean, torlojuaren buruak irtenguneren bat ukitzeko eta biratu ezinik geratzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
No todo son ventajas, ya que éste ángulo de desprendimiento positivo debilita el filo de corte. Además, las cuchillas también presentarán ángulos de incidencia en las superficies que están en contacto con la ranura a mecanizar, logrando de esta forma disminuir las posibles vibraciones, estabilizar la herramienta y evitar el posible enclavamiento y rotura de la plaquita (fig. 82).
Baina den-dena ez da abantaila, jaulkitze-angelu positiboak ebaketa-sorbatza ahultzen baitu. Bestalde, hortzek ere eragin-angelua izango dute mekanizatu beharreko arteka ukitzen duten gainazaletan, eta horrela, bibrazioak gutxitzen dira, erreminta egonkortzen da eta plakatxoa katigatzea eta haustea eragotziko da (82. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a este ángulo lograremos que sea únicamente el filo de corte quien roce con la pieza, evitando contactos indebidos o talonamientos de la cuchilla.
Angelu horri esker, ebaketa-sorbatzak soilik ukituko du pieza, eta hortzak ez ditu okerreko kontaktuak edo talonamendurik izango.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La moleta se pondrá en contacto con la superficie de la pieza, que girará a una velocidad adecuada (tabla 125). Seguidamente se presionará convenientemente la superficie de la pieza con la herramienta, de forma que se generen las marcas deseadas.
Moletak piezaren gainazala ukituko du, eta piezak dagokion abiaduran egingo du bira (125. irudia). Gero, erremintarekin dagokion presioa eragin behar zaio piezaren gainazalari, lortu nahi diren markak sortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
No tocar la viruta con la mano, aunque se esté perfectamente dotado con guantes, ya que pueden presentar altas temperaturas que propicien quemaduras y filos muy agudos que generen cortaduras.
Ez ukitu txirbila eskuarekin, ezta eskularru egokiak izanda ere. Izan ere, erredurak eta ebakiak gerta daitezke, txirbila oso-oso bero dagoelako edo oso ertz zorrotzak dituelako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Con la fresa en marcha se aproximará la pieza hasta que roce ligeramente; en ese punto se pondrá a cero el tambor o el visualizador de cotas. A continuación determinaremos la distancia “m” que desplazaremos la fresa para situarla en el lugar adecuado.
Fresa martxan dagoela, pieza hurbilduko da, doi-doi ukitu arte. Puntu horretan, zeron jarriko da danborra edo koten bistaragailua. Ondoren, fresa leku egokian kokatzeko zer distantziatara (“m”) desplazatuko dugun zehaztuko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bajar el vástago hasta que roce con la chapa colocada sobre la matriz.
Zurtoina jaistea matrizean jarritako xafla ukitu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es el diámetro donde entran en contacto los dientes de los engranajes (fig. 4), y donde se realiza la transmisión del movimiento (fig. 5). Este diámetro teórico es de suma importancia, ya que esa zona de contacto es una de las más relevantes en las ruedas dentadas. Normalmente, el diámetro primitivo se designa por la letra “dp”, y la longitud de la circunferencia primitiva, por “L”.
Engranajeen hortzek elkar ukitzen duten guneek (4. irudia) osatutako zirkunferentziaren irudizko diametroa da (5. irudia). Diametro teoriko hori oso garrantzitsua da, gune horretan egiten baita higiduraren transmisioa. Normalean, jatorrizko diametroa “dp” letraz adierazten da, eta jatorrizko zirkunferentziaren luzera, “L” letraz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección.
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Los “centollos” caminan para atrás y el niño o los niños centollo tocan con el hombro a los demás, que se convierten a su vez en centollos.
“Txangurruak” atzerantz ibiltzen dira, eta txangurru haurrek sorbaldarekin ukituko dituzte gainerako haurrak, zeinak txangurru bilakatuko baitira.
Materiala: Animazio turistikoa
lDesenrollar un rollo de papel higiénico sin que se rompa el papel ni toque el suelo, etc.
lKomuneko paperezko biribilki bat askatzea, papera apurtu gabe eta lurra ukitu gabe paperarekin, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
El brindis es el momento de una celebración en el que tras un pequeño discurso de la persona que lo propone, los invitados levantan y entrechocan las copas para manifestar estos buenos deseos.
Brindisa ospakizun bateko une jakin bat da: proposatzen duen pertsonak hitzaldi labur bat egin ostean, gonbidatuek kopak altxatzen eta ukitzen dituzte, desio on horiek adierazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se agarra el brazo con una mano y se toca la nariz.
Besoari esku batekin heltzen dio eta sudurra ukitzen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (24)
Están situadas en las mejores ubicaciones de la ciudad, son locales amplios y ordenados en los que los clientes pueden disfrutar de la moda: mirar, tocar y probarse las prendas sin problema.
Hiriko lekurik hoberenetan daude, lokal zabalak eta ordenatuak dira, non bezeroek modaz gozatzeko aukera duten: jantziak ikusi, ukitu eta probatu ditzakete arazorik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la zona trasera se dispondrán unos resguardos fijos, para impedir el acceso a dicho lugar, cuando la zona de contacto de la muela con la pieza sea accesible por la parte trasera de la mesa(fig. 16).
Baldin eta harriak pieza ukitzen duen eremura mahaiaren atzealdetik iristeko modua badago, atzealdean babesgarri finkoak jarriko dira, bertara ez iristeko(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
T: R39/23/24/25 – Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
T: R39/23/24/25 – Toxikoa: ondorio itzulezin oso larriak eragiteko arriskua arnasten bada, larruazala ukitzen badu eta irensten bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Xn: R20/21/22 – Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel, R48/20 – Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, R65 – Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar
Xn: R20/21/22 – Kaltegarria, arnasten bada, irensten bada eta larruazala ukitzen badu, R48/20 – Kaltegarria: osasunean ondorio larriak eragin ditzake arnaste-esposizioa luzea bada, R65 – Kaltegarria: irensten bada, biriketako kaltea eragin dezake
Materiala: Sistemen integrazioa
Toxicidad aguda por contacto con la piel, Categoría 4
Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
Kaltegarria, arnasten bada, irensten bada eta larruazala ukitzen badu
Materiala: Sistemen integrazioa
Tóxico: peligro de efector irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
Toxikoa: ondorio itzulezin oso larriak eragiteko arriskua, arnasten bada, larruazala ukitzen badu eta irensten bada
Materiala: Sistemen integrazioa
H312 – Nocivo en contacto con la piel.
H312 – Kaltegarria da larruazala ukituz gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por contacto con la piel:
Larruazala ukituz gero:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por contacto con los ojos
Begiak ukituz gero
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Se evitará el contacto directo entre tuberías metálicas y soportes igualmente metálicos, sin el aislante o recubrimiento de protección adecuado.
Hodiak eta euskarriak metalezkoak badira, ezin izango dira zuzenean elkar ukituz daudela jarri, haiek babesteko isolatzaile edo estaldura egokirik ez badute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos depósitos requieren mayores necesidades de espacio, ya que se estima un volumen de acumulación tres veces mayor al necesario con los depósitos de presión de membrana elástica. Su instalación es cada día menos frecuente, ya que existe el riesgo de alterar las propiedades organolépticas del agua, al existir un contacto directo entre ésta y el aire introducido en el propio depósito; presentan mayor riesgo de corrosión y su construcción suele hacerse sobre chapa de acero galvanizado.
Mota honetako andelek leku handiagoa behar izaten dute, mintz elastikoko presio-andelek baino hiru aldiz biltegiratze-bolumen handiagoa izaten baitute, gutxi gorabehera. Gero eta gutxiago instalatzen dira, uraren propietate organoleptikoak aldarazteko arriskua baitute, ura eta andelean bertan sartutako airea elkar ukituz daudelako. Gainera, korrosioa gertatzeko arrisku handiagoa dute, eta altzairu-xafla galvanizatuaren gainean egin ohi dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los recursos más empleados para proteger las tuberías, en su instalación empotrada, bajo rozas o regatas, del contacto con materiales de recubrimiento que pudieran deteriorarlas, o bien para ofrecer una mínima protección mecánica incluso, en la instalación por el interior de suelos y techos técnicos (falsos techos), es la utilización de fundas de protección corrugadas (tubo corrugado).
Erretenetan sartuta doazen hodiak babestea komeni izaten da batzuetan, estaliko dituzten materialak ukitzean honda ez daitezen, edota gutxieneko babes mekaniko baTematearren. Horrelakoetan, bai zorupean bai sabai tekniko edo aizunetan doazen hodiak estaltzeko, babes-zorro uzkurtuak erabiltzen dira gehienbaT(hodi uzkurtuak, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aislamiento para prevenir corrosión u oxidación por contacto con materiales de construcción y recubrimiento.
Hodia isolatzea, eraikuntzako beste material batzuk ukitzen egoteagatik korrosiorik edo oxidaziorik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c) Sistema piezoeléctrico. Se activan mediante un botón interruptor accionado táctilmente. Se basa en el principio del funcionamiento del cristal piezoeléctrico en el que la fuerza o presión ejercida sobre el origina una deformación mecánica que genera una descarga eléctrica que activa la apertura de la electroválvula.
c) Sistema piezoelektrikoak. Ukituz eragiten zaion botoi itxurako etengailu baten bidez aktibatzen dira, eta kristal piezoelektrikoaren funtzionamenduaren printzipioan daude oinarrituta: kristala indar edo presio baten eraginpean jarritakoan, deformazio mekaniko baT19gertatzen da; orduan, deformazio horrek deskarga elektriko baT19sortzen du, eta deskarga horrek eraginda, elektrobalbula ireki egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resistentes al rayado, a la acción de disolventes y productos de limpieza. Tienen un tacto frío, pesados y frágiles tanto para su transporte como para su instalación. Los modelos más básicos tienen una altura de 10 cm. Aunque también los hay planos de 6,5 cm hasta tamaños no muy grandes.
Erresistentzia handikoak dira disolbatzaileekiko nahiz garbigarriekiko, bai eta urratuekiko ere. Ukitzean hotzak dira, eta astunak eta hauskorrak gertatzen dira bai garraiatzeko bai instalatzeko. Modelorik oinarrizkoenek 10 cm-ko altuera dute, baina zapal samarrak ere badaude, 6,5 cm-koak, neurri ez oso handikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estas griferías, además de ahorrar agua, proporcionan protección higiénica a los usuarios, ya que no disponen de manetas que accionar, ni botones que pulsar, haciéndolas adecuadas para edificios como:
Ura aurrezteaz gain, erabiltzaileei higienearen aldetik babesa ematen diete horrelako txorrotek, iturria irekitzeko ez baita aginterik ukitu beharrik, ez botoirik sakatu beharrik. Horregatik, oso egokiak dira honelakoetan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (10)
Presentaciones finales, elaboraciones frías.
Aurkezpenerako, azken ukituak emateko eta elaborazio hotzak egiteko lekuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No almacenar productos en contacto con el suelo.
Produktuak biltegiratzean, zorua ez dutela ukitzen bermatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No almacenar ningún producto en contacto con el suelo.
Produktuak biltegiratzean, zorua ez dutela ukitzen bermatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No almacenar ningún producto en contacto con el suelo.
Produktuak biltegiratzean, zorua ez dutela ukitzen bermatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hábito en el lavado de manos tras comer, tocar basura, etc.
Eskuak garbitzeko ohitura, zenbait zeregin egin ondoren: jan, hondakinak ukitu, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Malos hábitos: fumar o comer en cocina, probar alimentos con los dedos, heridas sin proteger, etc.
Ohitura txarrak: sukaldean erretzea edo jatea, janaria behatzekin ukituz probatzea, zauriak estali gabe izatea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este tipo de cocina no tiene unas características concretas ya que el cocinero es libre de elaborar lo que desee, sin límites ni barreras, creando su propia filosofía y dejando su huella en cada plato.
Sukaldaritza mota horrek ez ditu ezaugarri zehatz batzuk. Izan ere, sukaldariak nahi duena prestatzen du, inolako mugarik gabe, bere filosofia bereizgarria sortzen du, eta plater bakoitzari bere ukitu berezia ematen dio.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se fundamenta en elegir géneros de gran calidad, aplicándoles una mínima y sencilla transformación, sin lugar para dar su toque personal.
Izan ere, kalitate oneko lehengaiak aukeratzen dira, eta eraldaketa oso txikia eta soila izaten da, ez dago ukitu berezirik emateko aukerarik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Debe ser extraordinario estar desarrollando una idea y tener todo ese material a tu alcance, probar, oler, tocar, dejarte llevar por los aromas que cada ingrediente desprende y despertando en el cerebro la intuición de una excelente combinación.
Benetan zoragarria izango da ideia bat garatzen aritzea, eta material hori guztia eskura edukitzea, dastatzeko, usaintzeko, ukitzeko edota osagai bakoitzak askatzen dituen arometan murgiltzeko, burmuinean konbinazio bikain baten intuizioa pitz dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La motivación del personal trabajador que puede expresarse mejor en las tareas de producción y presentación.
Langileen motibazioa pizten da, ekoizpen- eta aurkezpen-zereginetan norberaren ukituaren adierazgarritasuna agerian jar dezaketelako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
