1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 60. - Gaueko trajea, eraldagarria: gaineko gona, gerrian lotua, kapa bihurtzen da, eta horrela ezkutatzen da hodi formako soinekoaren goiko aldea, 1956.
Cat. 60 - Traje de noche transformable: la sobre-falda, atada al talle, se transforma en capa, escondiendo la parte de arriba del vestido de tubo, 1956.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1966 Tunika informalak, galtza estuen edo gonen gainean. Gona luzeak.
1966 Túnicas informales sobre pantalones de tubo o falda. Faldas alargadas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 40. eta 39-1.b - Lesage Etxeak koktelerako soineko honen parpaila margotu zuen eskuz, erakuskariari jarraituz. Brodatua, xaflatxo eta kometa, urrezko haria, perlak eta hari beltzari lotutako hodi gardenak, frivolite motakoak eta zetazko hariak, XVIII. mendean oinarritutako pertsonaientzat, 1953.
Cat. 40 y 39-lb - La Casa Lesage pintó en parte a mano el encaje de este vestido de cóctel, siguiendo la muestra. Bordado con lentejuelas y con cometas, hilos de oro, perlas y tubos transparentes cosidos al hilo negro, frivolités e hilos de seda para los personajes inspirados en el siglo XVlll, 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa.
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (201)
Su funcionamiento es idéntico al de las televisiones convencionales y utilizan para mostrar la información un Tubo de Rayos Catódicos (TRC).
telebista konbentzionalek bezala funtzionatzen dute, eta informazioa erakusteko Izpi Katodikoen Hodi bat erabiltzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Venturi (Fig. 2.27) se inserta como un tramo más de tubería mediante bridas adecuadas.
Venturi tutua (2.27. irudia) hodiaren beste zati bat izango balitz bezala sartzen da brida egokiak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Pitot (Fig. 2.28) está formado por dos tubos.
Pitot tutuak (2.28. irudia) bihodi izaten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Pitot se puede obstruir fácilmente, por lo que se emplea exclusivamente con fluidos limpios.
Pitot tutua erraz buxa daiteke, eta horregatik fluido garbiekin baino ez da erabiltzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de dos tubos para medir la presión total y la estática.
Bi hodi ditu presio totala eta estatikoa neurtzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los rotámetros tienen un flotador cuya posición dentro de un tubo cambia de forma proporcional al caudal que por él circule (Fig. 2.30).
Errotametroek flotagailu bat izaten dute. Flotagailuak hodiaren barnean duen kokalekua aldatu egingo da hodian zehar higitzen den emariarekiko proportzioan (2.30. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Trata sobre los conductores empleados para el transporte de la energía eléctrica, tubos y canales protectores.
Energia elektrikoa garraiatzeko erabiltzen diren eroaleei, babes-hodiei eta -kanalei buruzkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El líquido constituye el dieléctrico de un condensador formado por dos tubos concéntricos sumergidos en el mismo.
Likidoak kondentsadore baten dielektrikoa osatzen du. Kondentsadoreak likidoan sartuta dauden bi hodi zentrokide izaten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión ejercida por el líquido se transmite al aire interno de dicho tubo.
Likidoak egiten duen presioa hodiaren barneko airera transmititzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m.
Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira.
Se pueden emplear distintas clases de tubos para colectores, dependiendo de la sección y propiedades, habiéndoles de fibrocemento, cerámicos o, el normal, de PVC, que cuenta con un sistema de ensamblaje sencillo.
Hainbat hodi mota ditugu erabilgarri, behar dugun sekzioaren eta propietateen arabera: fribrozementuzkoak daude, zeramikazkoak eta PVCzkoak. Azken horiek dira ohikoenak, eta mihiztadura-sistema erraz-erraza dute.
Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso.
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira.
Los empalmes que han de hacerse entre las distintas piezas, tubos, deben rematarse dando varias vueltas alrededor de ellos con unas vendas empapadas en escayola.
Piezen edo hodien arteko lotuneak errematatzeko, eskaiolatan bustitako zenbait hesgailu hartu, eta hainbat bira emango diegu pieza edo hodi horien inguruan.
Para llevar tubos de manera horizontal se pueden realizar unas hendiduras en los enlaces de unos ladrillos con otros, de una misma hilada, hasta conseguir que se comuniquen los huecos de los ladrillos entre sí y así meter por ellos los tubos.
Hodiak horizontalki sartzeko arrakalak egin ditzakegu ilara bakoitzeko adreiluen arteko lotunean, adreiluetako zuloak elkarri lotuta geratu arte. Hala, zulo horietatik sartuko ditugu gero hodiak.
Con un alimenuidor neumático se transportan dos tubos de acero simultáneamente.
Elikagailu pneumatiko baten bidez altzairuzko bi hodi aldi berean garraiatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los dos tubos se hacen avanzar para ser desbarbados con un cilindro.
Bi hodiak aurrerarazi egiten dira, zilindro batek bizarrak ken diezazkien.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los tubos de envasado se ajustan a la altura mediante un cilindro.
Ontziratze-hodiak altueran doitu daitezke zilindro baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los emisores de señal, situados en las boquillas de llenado, pueden ser tubos sumergibles con emisores de señales o bien toberas de reflexión.
Betetze-ahoetan dauden seinale-igorleak honelakoak izan daitezke: seinale-igorleak dituzten hodi murgilgarriak edo, bestela, islapen-haizebideak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tubosumergible
Hodi murgilgarria
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tornillería, tubos y perfiles.
torlojuak, hodiak eta profilak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A este sistema se le conoce como perforado rotatorio de tubos y proceso Mannesmann.
Sistema horri hodien zulaketa birakari eta Mannesmann prozesu deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es un proceso de conformado en caliente, destinado especialmente a la elaboración de tubos con paredes gruesas sin costura empleando dos rodillos opuestos, por lo que se contempla como proceso de laminado.
Beroko konformazio-prozesu bat da, eta josturarik gabeko horma lodiak dituzten hodiak egiteko erabiltzen da, bereziki; horretarako aurkako bi arrabol erabiltzen direnez gero, ijezketa-prozesutzat hartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Canales y canaletas, secciones laterales de metal, tubos sin costura y varias secciones estructurales son productos elaborados por conformado con rodillos.
Bideak eta kanaletak, metalaren alboko sekzioak, josturarik gabeko hodiak eta hainbat egitura-sekzio dira arrabolekin egindako konformazio bidez landutako produktuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se usa una barra de presión para soportar el tubo al ser doblado.
Presio-barra bat erabiltzen da hodiari tolestutakoan eusteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Piezas de madera, cuerdas, vasos, tubos de cartón, cajas de diferentes tamaños, corchos, telas, piedras, embudos, coladores, botes con tapa.
Se incorpora el embudo en el tubo y se sopla por la embocadura.
Inbutua hodian txertatzen da, eta ahokaduratik putz egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de un embudo, un tubo de plástico y cinta aislante, podemos construir un instrumento de viento.
Inbutu batekin, plastikozko hodi batekin eta zinta isolatzailearekin haize-tresna bat egin dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, colocar campanas, tubos de sonidos, sonajeros y panderetas será una forma de estimularlos hacia el ambiente musical.
Horrela, bada, ezkilak, soinu-hodiak, txintxirrinak eta panderoak jartzeak bide emango du haurrak musika-girorantz bideratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
si el agua se vierte en un vaso de tubo habrá variado en altura, pero no en cantidad.
ura baso estu batera botatzen badugu, altuera handiagoa izango da, baina ur kantitateak bere horretan jarraituko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
La forma de ser utilizadas es igual que las llaves de tubo.
Tutu-erako giltzak bezala erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La herramienta ideal para hacer palanca a una llave de tubo es:
Tutu-erako giltza bati palanka egiteko tresnarik egokiena hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un tubo doblado, por ejemplo debido a un choque, puede convertirse por su estrechamiento interior en una improvisada válvula de expansión, produciendo escarcha a su alrededor.
Esate baterako, talka baten ondorioz tutu bat tolestatzen bada, tutu horren barrualdea estutu delako ustekabeko espantsio-balbula bihur daiteke, eta izotza sor daiteke bere inguruan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En todo caso, se necesitan unidades distintas para R12 y R134a, ya que los conectores y tubos son distintos.
Nolanahi ere, unitate desberdinak behar dira R12 gaserako eta R134a gaserako; izan ere, konektoreak eta tutuak desberdinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La soldadura eléctrica desprende radiaciones ultravioleta no visibles que traspasan los tubos flexibles y disgregan el fluido frigorífico.
Soldadura elektrikoak ikusten ez diren erradiazio ultramoreak botatzen ditu. Erradiazio horiek tutu malguak zeharkatzen dituzte eta fluido frigorifikoa sakabanatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los circuitos con tubo de orificio fijo suelen protegerse con dos presostatos, uno en el circuito de baja y otro en el de alta.
Zulo finkoko tutua duten zirkuituak bi presostatorekin babestu ohi dira, bata behe-presioko zirkuituan egoten da eta bestea, berriz, goi-presiokoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos circuitos con tubo de orificio fijo suelen incorporar un presostato de media, montado en el lado de alta, para conectar el elec-troventilador
Zulo finkoko tutua duten zirkuitu batzuek batez besteko presostato bat erantsi ohi dute (goi-presioaren aldean egoten da) elektrohaizagailua konektatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Si un sistema lleva tubo de orificio fijo, es imperativo montar filtro deshidratador en lugar de depósito colector.
c) Sistema batek zulo finkoko tutua badauka, nahitaezkoa da iragazki deshidratatzailea muntatzea tanga kolektorearen ordez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la temperatura que le transmite la carcasa del lado del conducto de salida del evaporador.
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion tenperatura hartzeko jarduten dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El diseño constructivo (forma, tamaño, número de tubos, material).
Las primeras son dos tubos, conectados a ambos lados del útero y cuyo extremo final se encuentra en las proximidades de los ovarios.
Uteroaren bi aldeetara lotutako bi hodi dira, eta azken muturra obulutegietatik gertu dago.
Materiala: Elektroestetika
La vagina es un órgano en forma de tubo que comunica el útero con el exterior.
Uteroa eta kanpoa komunikatzen dituen hodi-formako organoa da bagina.
Materiala: Elektroestetika
son dos tubos largos que comunican con la vejiga, u órgano de almacén de la orina.
maskuriarekin edo gernua biltzeko organoarekin komunikatzen diren bi hodi luze dira.
Materiala: Elektroestetika
«La transformación de los alimentos en el tubo digestivo es solamente química.»
«Elikagaiak kimikoki baino ez dira eraldatzen digestio-hodian».
Materiala: Elektroestetika
En la acción química se utilizan enzimas y productos fabricados por las glándulas del tubo digestivo y las anejas, como:
Ekintza kimikoan, digestio-hodiko eta eranskinetako guruinek ekoitzitako entzimak eta produktuak erabiltzen dira. Esaterako:
Materiala: Elektroestetika
Está formado por el tubo y las glándulas digestivas.
Digestio-hodiak eta digestio-guruinek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El intestino delgado es un tubo donde se realizan dos funciones, la digestión y la absorción.
Heste meharrean bi funtzio gauzatzen dira: digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
Glándula situada debajo y detrás del estómago que vierte el jugo pancreático al tubo digestivo y la insulina al sistema circulatorio, por lo que está muy relacionada con los niveles de glucosa en la sangre.
Urdailaren azpian eta atzean dago guruin hori. Pankrea-urina isurtzen du digestio-hodira eta intsulina zirkulazio-sistemara. Horrenbestez, lotura estua du odoleko glukosa-mailarekin.
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, a lo largo de todo el tubo digestivo, el alimento está sometido a una serie de movimientos más o menos intensos con el fin de facilitar el proceso de transformación, absorción y expulsión.
Ildo berean, digestio-hodi osoan, elikagaia beste mugimendu batzuen eraginpean dago (fasearen arabera, biziagoak edo arinagoak), eraldatze-, xurgatze- eta kanporatze-prozesuak errazteko.
Materiala: Elektroestetika
Los diferentes órganos del tubo digestivo son:
Hauek dira digestio-hodiko organoak:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Una vez acoplada, se anudarán las gazas de los vértices de la Red en una patilla de los Largueros y se enrollará a modo de carrete sobre uno de éstos, siendo este tubo el último elemento a colocar de todos los componentes (fig. 348).
Behin sarea akoplatuta, haren erpinetako begiak langaluzeetako hanka batean lotuko dira eta sarea txirrika baten modura biribilduko da langaluzeetako baten inguruan; hodi hori izango da jarri beharreko azken elementua (348. irudia).
Materiala: Irudia
Es el tubo metálico por el que se introduce la red malla a malla (fig. 346).
Sarea mailaz maila sartzen den metalezko hodia da (346. irudia).
Materiala: Irudia
El sistema de reproducción es un tubo de rayos catódicos.
Izpi katodikoen hodi bat da erreprodukzio-sistema.
Materiala: Irudia
Los impulsos de la corriente eléctrica excitan el tubo de rayos.
Korronte elektrikoaren bulkadek izpi-hodia kitzikatzen dute, eta izpiek pantailaren kontra egiten dute.
Materiala: Irudia
La clave de este sistema es el tubo analizador de la imagen.
Sistema honen gakoa irudiaren hodi analizatzailea da.
Materiala: Irudia
Para ello se usa un prisma que separa la luz en esos tres colores, y cada uno se envía a su propio tubo analizador.
Horretarako, argia hiru kolore horietan banatzen duen prisma bat erabiltzen da, eta bakoitza bere hodi analizatzailera igortzen da.
Materiala: Irudia
En el tubo de un monitor convencional hay tres cañones de electrones correspondientes al rojo, verde y azul, que se disparan a través de la máscara sobre los fósforos de la superficie de la pantalla.
Monitore konbentzionalaren hodian hiru elektroi-kanoi daude, kolore gorriari, berdeari eta urdinari dagozkienak, eta kliskatu egiten dira pantailako gainazalaren fosforoetan.
Materiala: Irudia
Es autor de diversas composiciones, tanto para instrumentos acústicos como electroacústicos, habiendo colaborado como compositor en el proyecto "Control de un órgano de tubos por ordenador", desarrollado en el Instituto de Acústica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C).
Hainbat konposizioren egilea da, musika-tresna akustikoentzat nahiz elektroakustikoentzat. Gainera, konpositore izan zen “Hodi-organo bat ordenagailu bidez kontrolatzea” proiektuan, Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiaren proiektuan (CSIC), hain zuzen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
En copa de agua o vaso alto (tubo).
Ur-kopan edo edalontzi altuan (tutu-edalontzian).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se sirven en vaso de tubo o media combinación, cerveza o sidra, copa fantasía, etc, con tres o cuatro hielos, media rodaja de naranja o limón según el sabor de la bebida y añadir el refresco (a una temperatura de 4-6º).
Tutu-edalontzian, konbinazio erdiko edalontzian, garagardo- edo sagardo-edalontzian, fantasia-kopan eta abarrean zerbitzatzen dira, hiru edo lau izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (edariaren zaporearen arabera), eta freskagarria gehitzen zaie (4-6 Cº-ko tenperaturan).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (96)
• Tubo distribuidor (5).
• Banaketa-hodia (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por supuesto, tubo de aspiración (8), de alimentación hacia la culata (9) y el de rebose (10).
Horiez gain, baditu xurgapen-hodia (8), kulataranzko elikadura-hodia (9) eta gainezka ez egitekoa (10) ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aspecto exterior de un tubo distribuidor de combustible.
Erregaia banatzen duen hodi baten kanpoko itxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible, empujado por la bomba, fluye por el interior del tubo dirigiéndose al cilindro número 1 (figura 9.31).
Hoditik joaten da erregaia (ponpak bulkatuta) 1. zilindrorantz (9.31 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Reparto de combustible por el interior del tubo distribuidor.
Erregai-banaketa banaketa-hodiaren barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalle de la mezcla del combustible en el interior del tubo distribuidor.
Erregaiaren nahastea banaketa-hodiaren barruan (xehetasuna).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Filtro de aire, tubos flexibles de aire, tubos, refrigerador del aire de sobrealimentación, sistema de escape, etc.
Aire-iragazkia, aire-hodi malguak, hodiak, gainelikadura-airearen hozgarria, ihes-sistema, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desconectar los tubos de vacío de los actuadores neumáticos de la mariposa de admisión (mariposa de E.G.R.) y de la E.G.R., para anular su influencia.
Deskonektatu sarrera-tximeletako (EGRaren tximeleta) eta EGRko eragingailu pneumatikoen huts-hodiak, haien eragina deuseztatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una sonda introducida en el tubo de escape es la encargada de llevar los gases de escape a la cámara de medición.
Ihes-hodiaren barruan egoten den zunda batek eramaten ditu ihes-gasak neurketa-ganberara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El primero se introduce en el lugar de la varilla del aceite, mientras que el segundo se abrocha a un tubo de inyección.
Olioaren hagaxka egoten den lekuan sartzen da sentsorea; kaptadorea, berriz, injekzio-hodi bati lotzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (29)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utiliza para tubos de combustión y crisoles.
Errekuntza-hodi eta arragoetarako erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder.
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cerrado el tubo por un extremo se calienta hasta su reblandecimiento y luego e sopla por el extremo abierto.
Tutua alde batetik itxita dagoela, bigundu arte berotzen da; gero, putz egin irekitako aldetik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cortar varios tubos de vidrio y varillas para agitación.
Moztu itzazu beirazko tutu batzuk eta irabiatzeko hagatxo batzuk.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada.
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar varios tubos capilares.
Presta itzazu hainbat tutu kapilar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si los extremos de los tubos y varillas presentan bordes cortantes se deben pasar por la llama del mechero hasta que se vuelvan romos.
Tutu edo hagatxoaren muturretako ertza zorrotza baldin bada, metxeroaren garretatik pasatu kamustu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la fermentación aerobia, el contenido del fermentador se calienta, agita y ventila mediante una tubería perforada o tubo burbujeador, manteniendo un flujo de aire y una temperatura óptimos.
Hartzidura aerobioan, hartzitzailearen edukia berotu, astindu eta aireztatu egiten da zulatutako hodi baten bidez edo burbuilak botatzen dituen hodi baten bidez, aire-fluxuari eutsiz eta tenperatura optimoak zainduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (15)
Poner una cama de arena donde se asentará el tubo poroso de drenaje (diámetro del tubo según cantidad de agua a evacuar).
Hareazko ohe bat jarri drainatzeko hodi porotsua bertan kokatzeko (hodiaren diametroa hustu beharreko ur kantitatearen arabera zehaztuko da).
Materiala: Nekazaritza
Después se tapa la zanja con tierra (que no sea arcillosa, que sino, el agua no llegará hasta el tubo).
Ondoren zanga lurrez estali behar da (buztin lurrik ez erabili, bestela ura ez da hodiraino iritsiko).
Materiala: Nekazaritza
Los tubos se instalan a favor de la caída que tienen el terreno y en forma de “espina de pescado”, recogiendo así todas las aguas en un punto concreto para darles salida.
Hodiak lursailaren beherako norakoan eta “arrain hezur” eran instalatzen dira, ura gune zehatz batean batu eta bertatik irteera emateko.
Materiala: Nekazaritza
La temperatura influye directamente sobre el crecimiento del tubo polínico.
Tenperaturak zuzenean eragiten dio polen hodiaren hazierari.
Materiala: Nekazaritza
El extremo de cada tubo sujeta así una semilla, que una vez situada sobre el taco es depositada al cesar la aspiración.
Hala, hodi bakoitzaren muturrak hazi bati eusten dio eta hazi hori zokorrean gelditzen da xurgapena etetean.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Materiala: Nekazaritza
En ellos, la tolva, normalmente del tipo de tronco de pirámide, provista de un agitador, contiene el abono que, bien con un dosificador de ventana, o bien por la acción de cilindros acanalados o dentados, sale en cantidad adecuada y es arrastrado, por el al aire producido por una gran turbina y conducido por tubos que lo llevan hacia los difusores que lo distribuyen en el terreno.
Halako dosifikagailuetan, piramide enbor motakoa izan ohi den eta irabiagailu bat izaten duen tobera batean egoten da ongarria. Leihodun dosifikagailu baten bidez edo zilindro artekatu edo horzdunen eraginez, ongarria kantitate egokian ateratzen da eta turbina handi batek sortutako airean herrestan joaten da difusoreetaraino doazen tutu batzuetan zehar, ondoren lursailean zabaltzeko.
Materiala: Nekazaritza
A continuación de ser aspirado, es enviado por un tubo vertical a una cabeza de reparto por incidencia del chorro en una superficie cónica.
Xurgatua izan ondoren, ongarria tutu bertikal batetik banaketa buru bateraino bultzatua da azalera koniko batean zurrustak duen intzidentziaren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Alrededor de ésta, una serie de orificios convenientemente situados y uniformemente repartidos, conectan con tubos por los que sale el aire y el abono, hacia los difusores correspondientes que lo reparten sobre el suelo.
Buruaren inguruan, behar bezala kokatutako eta egoki banatutako zuloek tutu batzuekin konektatzen dute. Tutu horietatik, hain zuzen, airea eta ongarria dagozkien difusoreetarantz ateratzen dira, eta difusore horien bidez zabaltzen da ongarria lurzoruan.
Materiala: Nekazaritza
es un sistema que combina un dosificador de rodillo acanalado o de levas, con un ventilador que transporta la semilla hasta un distribuidor neumático del cual salen tubos de alimentación hacia cada línea de siembra.
sistema honetan, arrabol artekatudun edo espekadun dosifikagailu bat eta hazia banagailu pneumatikoraino garraiatzen duen haizagailu bat konbinatzen dira. Banagailutik, elikatze tutuak ereite lerro bakoitzera luzatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
El menaje de restauración es muy útil para realizar juegos, actividades o decoraciones, como las cucharas, los vasos de tubo, platos, cubiertos.
Sukaldaritza-zerbitzuko gauzak –koilarak, tutu-basoak, platerak, mahai-tresnak, etab.– oso erabilgarriak dira jolasak, jarduerak eta dekorazioak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (74)
El principio de Pascal se aplica a la prensa hidráulica, ya que según este principio la presión ejercida en el tubo estrecho se transmite al tubo ancho.
Pascalen printzipioa prentsa hidraulikoari aplikatzen zaio; izan ere, printzipio horren arabera, tutu estuan egindako presioa tutu zabalera transmititzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Está compuesto por un tubo de vidrio o de plástico en forma de U que contiene un fluido como mercurio, agua, alcohol o aceite.
U formako beirazko edo plastikozko tutu batek osatzen du. Tutu horretan merkurioa, ura, alkohola edo olioa dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Laconvección forzadaocurre si el fluido es forzado a circular por el interior de un tubo o por encima de una superficie mediante un ventilador u otro aparato similar.
Konbekzio behartua: fluidoa haizagailu baten bitartez edo antzeko aparatu baten bitartez tutu baten barrutik edo gainazal baten gainetik ibiltzera behartzen bada gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Viscosímetro de tubo capilar.
Hodi kapilarreko biskosimetroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se mide la pérdida de carga del fluido que se desplaza a través del tubo.
Hodian zehar mugitzen den fluidoaren karga-galera neurtzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este enunciado es la aplicación del principio de conservación de la energía a un tubo de fluido.
Esaldi hori energiaren kontserbazioaren printzipioa fluido-hodi bati aplikatzearen ondorio da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En un tubo de fluido hay tres formas de energía: potencial, cinética y de presión.
Fluido-hodi batean hiru energia modu daude: potentziala, zinetikoa eta presiokoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 2.7Viscosímetro de tubo capilar.
2.7 irudiaHodi kapilarreko biskosimetroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 2.12Venturi (1746-1822) y la demostración del efecto en un tubo de fluido.
2.12 irudiaVenturi (1746-1822) eta fluido-hodi batean duen efektuaren frogapena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un tubo Venturi es un aparato que utiliza una reducción para medir la velocidad del fluido y habitualmente lleva incorporado un manómetro diferencial.
Venturi hodi bat fluidoaren abiadura neurtzeko murrizketa bat erabiltzen duen eta normalean manometro diferentzial bat izaten duen aparatu bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request