La posición recomendada del tronco se sitúa en unos 110º-120º, hacia atrás.
Gorputz-enborra 110º-120º artean, atzeraka, izatea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tronco se inclina hacia delante al no tener la silla ajustada correctamente, o a causa de problemas de visión, lo cual provoca sobrecarga en la zona lumbar (lo que ocurre si nos sentamos a trabajar sobre una banqueta sin respaldo).
Aulkia behar bezala egokituta ez dagoenean edo ikusmen-arazoak daudenean, gorputz-enborra aurrerantz inklinatzen da eta gerrialdeko gainkarga sortzen da (hori gertatzen da bizkarralderik gabeko aulkietan esertzen garenean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición de trabajo sentado más cómoda es la que permite tener el tronco derecho y recto frente al plano de trabajo, y los codos a la altura del teclado.
Eserita, laneko jarrera erosoena baldintza hauetan izango da: enborra zuzen eta tente, lan-planoaren aurrean, eta ukondoak teklatuaren altueran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Los elementos vegetales existentes, indicando posición del tronco y máxima extensión de la copa
Orubeko landare-elementuak, enborraren posizioa eta adaburuaren gehienezko hedadura adieraziz
El exantema aparece al ceder la fiebre y se presenta como un sarpullido de color rosado localizado sobre el tronco y que después se disemina por el cuello, cara y extremidades, aunque en éstas a veces no se aprecia.
Exantema sukarra jaisten denean agertzen da. Arrosa-koloreko negal moduko bat ateratzen da, batez ere, gorputz-enborrean; gero, lepora, aurpegira eta gorputz-adarretara zabaltzen da, nahiz eta, batzuetan, horietan nabaritu ere ez egin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Accesorios de protección diversa (cabeza, ojos, cara, cuerpo y tronco) como cinturones, chalecos, correas, lentes…
Babes anitzetarako osagaiak (burua, begiak, aurpegia, gorputza eta enborra). Adibidez, gerrikoak, txalekoak, uhalak, lenteak...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gira el tronco a derecha e izquierda.
Gorputz-enborra eskuinera eta ezkerrera biratzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Protección del tronco y el abdomen
Gorputz-enborra eta sabela babestea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección del tronco y el abdomen...
Gorputz-enborra eta sabela babestea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
PROTECCIÓN DEL TRONCO Y ABDOMEN
GORPUTZ-ENBORRA ETA SABELA BABESTEA
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
El sistema de control consta de uncentro(situado en el tronco encefálico, en la parte del cuello) al que llega, generalmente por vía nerviosa, la información de las condiciones en las que está el organismo.
Kontrol-sistemakzentrobat du (entzefalo-enborrean, lepoko zatian), eta organismoaren baldintzei buruzko informazioa iristen da hara, eskuarki nerbio-bidetik.
Materiala: Elektroestetika
Todos los vasos linfáticos confluyen en dos grandes troncos linfáticos principales que desembocan en el sistema venoso:
Bena-sisteman amaitzen diren bi enbor linfatiko handi nagusitan bateratzen dira linfa-baso guztiak.
Materiala: Elektroestetika
En el interior de los troncos venosos se distinguen unos repliegues membranosos o válvulas, que se oponen a todo movimiento retrógrado de la sangre.
Odolaren edozein itzultze-mugimenduri kontra egiten dioten mintz-tolestura edo balbula batzuk nabarmentzen dira bena-enborren barruan.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de la cavidad craneal se encuentra el encéfalo, formado por el cerebro, el cerebelo y el tronco cerebral, mientras que dentro del conducto raquídeo se encuentra la médula espinal.
Barrunbe kranialean entzefaloa dago, zerebroaz, zerebeloaz eta garun-enborraz osatua, eta bizkarrezur-hodiaren barruan, berriz, bizkarrezur-muina.
Materiala: Elektroestetika
Los grandes troncos, vasos y ganglios linfáticos.
Linfa-enbor, -hodi eta -ganglio handietan.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el frío se hace actuar sobre los mismos troncos arteriales en su punto más superficial (surco bicipital interno, región poplítea) el volumen del miembro llega a disminuir por la gran disminución del volumen sanguíneo.
Hotza arteria-enborretan bertan, punturik azalekoenean, aplikatzen bada (barneko ildo bizipitala, eremu popliteoa), gorputz-adarraren bolumena txikitzen da, odol-bolumena txikitzen delako.
Materiala: Elektroestetika
También participan en la percepción térmica el tiempo de exposición y la circulación local (los pies encuentran caliente un baño que para el tronco es indiferente).
Hotzaren eraginpean igarotako denborak eta zirkulazio lokalak ere badute eragina pertzepzio termikoan (oinetan beroa iruditzen zaigu gorputz-adarrean neutro iruditzen zaigun bainu bat).
Materiala: Elektroestetika
El territorio (las partes laterales del tronco son más sensibles que las centrales).
Eremua: gorputz-adarraren alboak sentikorragoak dira erdialdea baino.
Materiala: Elektroestetika
Su densidad es máxima en las zonas genitales y pliegues, intermedia en la cara y mínima en el tronco.
Dentsitatea maximoa da genitaletan eta tolesturetan, ertaina aurpegian, eta minimoa gorputz-enborrean.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje se ve potenciado cuando la presoterapia se realiza con las piernas ligeramente elevadas respecto al tronco, ya que de esta forma la gravedad favorece el retorno venoso.
Presoterapia zangoak zertxobait altxatuta daudela aplikatzen badugu, drainatzea sustatuko dugu, grabitateak bena-itzulerari laguntzen baitio horrela.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Se localiza más frecuentemente en extremidades y en menor grado en el tronco.
Gorputz-adarretan agertzen da gehienetan, baina baita enborrean ere.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en tronco y extremidades.
Gorputz-adarretan eta enborrean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Ponemos sobre el papel anterior uno nuevo donde dibujamos el último movimiento de la acción (pose clave) que es cuando ya ha descargado el golpe de hacha sobre el tronco.
Aurreko paperaren gainean beste bat jarriko dugu, eta bertan marraztuko dugu akzioaren azken mugimendua (pose gakoa), hain zuzen ere aizkorakadak enborra jota duenean.
Materiala: Irudia
o Los fondos pueden ser tan complicados como el animador quiera. o Se pueden dibujar en hojas separadas las partes móviles de las fases del movimiento, por ejemplo brazos y piernas, y usar un solo dibujo para las partes que no se mueven, como el tronco.
o Mugimenduaren faseen zati mugikorrak marraz daitezke aparteko orrietan, besoak eta hankak adibidez, eta marrazki bakarra erabil daiteke mugitzen ez diren zatietarako -enborrerako adibidez.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Un carácter mas tradicional se recoge en las almadías de Burgui (Roncal) que recuperan las antiguas formas de transporte de troncos por el curso de los ríos.
Tradizio-izaera handiagoa gordetzen dute Burgiko (Erronkari) almadiek: ibaian behera enborrak garraiatzeko era zaharrak berreskuratzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Población:la mayoría de la población (más de 76%) es de origen africano, entre los que predominan etnias pertenecientes al tronco bantú: zulú (22%); xhosa (18%), pedi (9%), sotho (7%); tswana (7%); tsonga (3,5%); swazi (3%); ndebele (2%), venda (2%).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Población:los kenianos proceden de los principales troncos étnicos africanos: bantúes, nilocamíticos, sudaneses y kushitas.
Biztanleria:kenyarrek Afrikako enbor etniko nagusiak dituzte jatorri: bantuak, nilokamitikoak, sudandarrak eta kushitak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus cimientos están basados en 24.000 troncos clavados a la tierra, tiene cuatro impresionantes portadas con 112 columnas de granito rojo finlandés y una cúpula dorada de 102 metros rodeada por cuatro campanarios.
Lurrean jositako 24.000 enborretan daude oinarrituta zimenduak, eta Finlandiako granito gorriz eginiko 112 zutabedun lau portada ikaragarri eta lau kanpandorrez inguraturiko 102 metroko urrezko kupula bat ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se construyó en 1554 en el centro del pequeño lago de Egeskov y descansa sobre una base de miles de troncos rectos de roble.
1554an eraiki zuten, Egeskov aintziratxoan, eta milaka haritz-enbor zuzen ditu oinarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (41)
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
El carpintero puede proveerse directamente de los troncos o de las escuadrías que se expenden en los comercios.
Arotzak zuzenean horni daitezke enborrez edo dendetan saltzen dituzten eskuairaldeez.
Materiala: Egurraren teknologia
Volumen de un tronco de forma cilindrica.
Zilindro-formako enborraren bolumena.
Materiala: Egurraren teknologia
corazóndeltronco salen unos radios o canales más o menos grandes, según los
bihotzetik, hainbat erradio edo erreten abiatzen dira. Nahiko handiak dira, zuhaitzen
Materiala: Egurraren teknologia
La materia prima utilizada por el carpintero-ebanista es la madera, la cual se obtiene del tronco, de las ramas y de las raices principales de los árboles.
Egurra da zurgin-arotzek erabiltzen duten lehengaia, eta zuhaitzen enborretik, adarretatik eta sustrai nagusietatik ateratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Las colainas se dan más fácilmente en troncos ricos en tanino, como los del castaño y de la encina.
eta errazagoa da taninotan aberatsak diren enborretan (hala nola gaztainondoan eta artean) ager dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Invasión de seres enemigos de los árboles, principalmente de una clase de hongo, que, asociado a bacterias, impide la cicatrización de las heridas, y descompone y hiende el tronco.
4. Zuhaitzen etsaiek haiek inbaditzea. Esaterako, onddo klase batek, bakterioekin kidetuta, zauriak orbaintzea galarazten du, eta enborra deskonposatzen eta pitzatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez seleccionados los troncos según los trabajos que se hayan de realizar, se procede a su aserrado longitudinal.
Zertarako behar ditugun, horretarako enborrik egokienak aukeratu eta gero, luzetara zerratu behar ditugu
Materiala: Egurraren teknologia
Se van dando cortes alternativos en cada cuadrante, paralelamente a los ejes del tronco.
Txandaka, ebakiak egiten ditugu koadrante bakoitzean, enborren ardatzekiko norabide paraleloan.
Materiala: Egurraren teknologia
Es el procedimiento más racional para convertir un tronco en tablas, y evitar el abarquillamiento.
Enborrak ohol bihurtzeko eta oholak ez barkillatzeko prozedurarik zentzuzkoena da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (14)
Las rodadas, el reptado, el gateo y las torsiones del tronco en posición ventral, preparan la musculatura anti-gravitatoria para las posiciones sentado, de pie y la marcha.
Pirritan, narras edo lau oinean ibiltzeak eta ahoz behera enborra bihurtzeak grabitatearen aurkako muskuluak prestatzen dituzte eserita edo zutik egoteko eta ibiltzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
movimientos cada vez más variados del tronco, miembros superiores e inferiores.
Enborraren eta goiko eta beheko gorputz-adarren mugimendu mota gero eta gehiago egiten ditu
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
le siguen los miembros superiores, el tronco, y los miembros inferiores que empujan hasta alcanzar la posición.
Gero, goiko adarrak, enborra eta beheko adarrak mugitzen dira. Azken horiekin bultzatuz lortzen da posizioa.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
esta posición se presenta como el primer elemento de una secuencia, en la que el tronco se ubica cada vez más cercano a la vertical, hasta alcanzar la postura sedente, la de arrodillado y, finalmente la de pie.
Posizio hori sekuentzia bateko lehen elementua da; enborra gero eta bertikalago jartzen da, eserita, belauniko eta, azkenik, zutik jarri arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
progresivamente va despegando cada vez más el tronco del piso, hasta alcanzar la posición “a gatas”.
Pixkanaka, gero eta gehiago altxatzen du enborra lurretik, “lau oinean” jarri arte;
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
se considera que el niño alcanzó esta posición cuando el tronco se halla despegado del suelo y alcanza la horizontal.
alegia, enborra lurretik erabat bereizi eta horizontalki jartzea lortzen duen arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Paralelamente, puede mantenerse en la postura semi-sen-tada cuando, a partir de colocarse de costado, puede elevar parte del tronco del piso manteniendo los apoyos de la cadera, muslo, codo o mano.
Aldi berean, erdi eserita jartzen da alboz jarri eta aldakan, izterrean, ukondoan eta eskuan bermatuta enborraren zati bat lurretik altxatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Manipula objetos con una mano mientras la otra la utiliza como soporte del tronco.
• Esku batekin enborrari eusten dion bitartean bestearekin objektuak manipulatzen ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
representa un salto cualitativo en la organización postural, por cuanto el tronco se encuentra despegado del piso.
Jauzi kualitatibo bat da jarrera-antolamenduari dagokionez, enborra lurretik bereizita egoten baita.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Iniciará elevaciones de su tronco, apoyando las manos sobre planos verticales y desniveles, preparando la organización postural y la musculatura para la postura sedente.
Enborra goratzen hasiko da, eskuak plano bertikaletan eta desnibeletan jarriz, eta, hala, jarrera-antolamendua eta muskuluak prestatuko ditu esertzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (5)
Los troncos de mayor tamaño se destinan a la producción de madera aserrada.
Enbor handienak zerratutako zura egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los troncos descortezados se presionan contra una muela giratoria, que separa las fibras a través de un procedimiento de arranque.
Enborrari azala kendu ondoren errotarri birakari baten kontra zanpatzen da. Errotarriak zuntzak bereizten ditu harroketa-prozedura baten bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se añade agua para facilitar el proceso y también refrigerar la muela recalentada por la intensa fricción de los troncos presionados contra ella.
Ura gehitzen da, prozesua errazteko, eta baita enborraren kontra igurtziz berotutako errotarria hozteko ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este método de producción, los troncos se cortan en astillas.
Ekoizte-metodo honetan, enborrak txikitu eta ezpalak ateratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al igual que con la TMP, los troncos descortezados son cortados en astillas y lavadas antes de pasar a la etapa de fabricación de pasta.
Prozedura termodinamikoan bezala, enborrari azala kendu eta ezpalak ateratzen zaizkio; gero, ezpalak garbitu, eta orea egiteko fasera pasatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
Diferenciamos el cuello como la parte basal del tronco, la unión entre la parte aérea y la parte radicular, los primeros 10 ó 20 cm.
Enborraren oinarria lepoa da, aireko zatia eta sustraien aldea lotzen dituena, lehenengo 10 edo 20 cm-ak.
Materiala: Nekazaritza
el tronco y las ramas.
enborrak eta adarrek.
Materiala: Nekazaritza
La primera rama formada en un árbol constituye el tronco.
Zuhaitz batean osatzen den lehen adarrak enborra osatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Las ramas que nacen del tronco se llaman ramas madres o primarias.
Enborretik sortzen diren adarrei adar amak edo adar nagusiak deitzen zaie.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la insolación supera ciertos límites, lo normal es que se produzcan daños en el árbol, que pueden afectar a diversos elementos del mismo, básicamente frutos, vegetación y aun a la madera de ramas y tronco.
Intsolazioak muga jakin batzuk gainditzen dituenean, normala da zuhaitzak kalteak izatea. Kalte horiek zuhaitzaren hainbat elementuri eragin diezaiekete, batez ere fruituei, landareari eta baita adarren zein enborraren zurari ere.
Materiala: Nekazaritza
Aparecen en las ramas más gruesas o en el tronco, sobre todo cuando por alguna razón ocasional (podas muy fuertes, sobreinjertado, etc.) quedan al sol partes de la estructura del árbol que estaban sombreadas.
Adar sendoenetan edo enborrean agertzen dira, batez ere inoizkako arrazoiren bat dela eta (kimaketa gogor askoak, gain-txertaketak, etab.) zuhaitz egituraren zati batzuk, itzalpean zeudenak, eguzkipean gelditzen direnean.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco.
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Una práctica tradicional, pero altamente eficaz, es el encalado del tronco y tienen la ventaja de su permanencia y elasticidad.
Jarduera tradizionala eta oso eraginkorra da, bestalde, enborra kareztatzea, zeinaren abantailak iraunkortasuna eta elastikotasuna diren.
Materiala: Nekazaritza
La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades.
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka.
Materiala: Nekazaritza
En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc.
Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (6)
Para troncos de cono.
Kono-enborretarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para troncos de cono con partes cilíndricas.
Zati zilindrikoak dituzten kono-enborretarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Efectuar los cálculos necesarios para mecanizar, por los procedimientos vistos, un tronco de cono cuya longitud es de 130mm, su diámetro mayor es de 75 y el otro, de 68.
Egin kono-enbor bat aztertutako prozeduren bidez mekanizatzeko kalkuluak, jakinda luzera 130 mm dela, diametro handiena 75 mm-koa dela, eta bestea, berriz, 68 mm-koa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es la operación de mecanizado que consiste en el movimiento simultáneo del carro principal y transversal para realizar conos o troncos de cono.
Mekanizazio-eragiketa da, konoak edo kono-enborrak egitekoa, orga nagusia eta zeharkako orga aldi berean mugiaraziz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente, lo que se mecanizan son troncos de cono (fig. 94), caracterizados por sus diámetros mayor y menor, así como por su longitud; si mantenemos la definición de conicidad comentada, diríamos que es la relación entre la variación del diámetro y la longitud .
Oro har, kono-enborrak mekanizatzen dira (94. irudia). Diametro handiena, diametro txikiena eta luzera dira kono horien parametroak, eta konikotasunaren definizioa kontuan hartuta, diametroaren aldakuntzaren eta luzeraren arteko erlazioa da: .
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando se curvan chapas de pequeñas dimensiones y espesores, y sobre todo en la realización de conos, troncos de conos o bordes de chapa, se puede realizar de forma manual.
Tamaina eta lodiera txikiko xaflak kurbatu behar badira, eta batez ere, konoak, kono-enborrak edo xafla-ertzak egin/landu/konformatu behar badira, eskuz egin daiteke hori.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Si expandimos el pecho, mantenemos rectos el tronco y la cabeza y elevamos los hombros, mostramos una actitud orgullosa, engreída, arrogante o de desprecio.
Bularra zabaltzen baldin badugu, enborra eta burua zuzen eduki eta sorbaldak altxatuz gero, jarrera harroa agertuko dugu, handinahia edo mespretxuzkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una postura abatida, inclinando el tronco hacia delante, la cabeza agachada, los hombros caídos o el pecho hundido comunica al interlocutor tristeza, decaimiento o angustia
Jarrera adoregabea agertuz gero, ostera, enborra aurrerantz dela, burumakur, sorbaldak erorita edo bularra barneratuta, tristura, hertsadura edo goibeltasuna adieraziko dizkiogu solaskideari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se ensancha sobre todo la parte inferior del tronco.
Batez ere enborraren beheko aldea zabaltzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request