telas, ovillos de lana, frutas, juguetes de plástico de consistencias diversas, muñecos de trapo, etc.
oihalak, harilkoak, frutak, trinkotasun ezberdineko plastikozko jostailuak eta trapuzko panpinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (10)
Otras características de las heces (color, consistencia, olor ... ) se deben a fenómenos de fermentación y putrefacción que ocurren en el propio intestino.
Eginkarien beste ezaugarri batzuk (kolorea, trinkotasuna, usaina, etab.) hestean bertan izaten diren hartzidura- eta usteltze-fenomenoen ondorio dira.
Materiala: Elektroestetika
El olor, la consistencia y la temperatura de los alimentos desempeñan un papel muy importante en la sensación global del sabor.
Elikagaien usaina, trinkotasuna eta tenperatura oso garrantzitsuak dira zaporearen sentsazio orokorrean.
Materiala: Elektroestetika
Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come.
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna.
Materiala: Elektroestetika
En contacto con el aire adquieren consistencia gomosa, y son capaces de rete-ner mucha agua.
Airea ukitzean goma-antzeko trinkotasuna hartzen du, eta ur asko atxikitzeko gai dira.
Materiala: Elektroestetika
Se añade agua al peloide hasta que su consistencia permita la persistencia de alguna señal realizada en la superficie.
Ura gehitzen zaio peloideari, harik eta trinkotasunak uzten dion arte gainazalean egindako seinaleren batek bere horretan irautea.
Materiala: Elektroestetika
? Las biogleas tienen una gran cantidad de algas y de agua sulfurada; debido a las primeras, tienen consistencia gelatinosa y se aplican direc-tamente en la piel.
? Alga eta ur sulfuratu ugari dute biogleek; lehenengoei esker, trinkotasun gelatinakara dute eta larruazalean aplikatzen dira zuzenean.
Materiala: Elektroestetika
Donde más abunda es en determinadas fuentes naturales ricas en flora autótrofa, algas, residuos vegetales, plancton, etc., que forman depósitos orgá-nico-minerales de consistencia mucilaginosa, untuosa, con elevado contenido en ácidos húmicos, denominadas biogleas (un tipo de peloide).
Flora autotrofo, alga, landare-hondakin eta plankton ugari duten iturri naturaletan egoten da gehienbat. Trinkotasun lirdingatsu eta itsaskorreko metaketa organiko-mineralak sortzen dituzte, azido humiko ugarikoak, eta biogle deritze (peloide mota bat) .
Materiala: Elektroestetika
según el grado de inmer-sión, el peso del sujeto queda reducido en un 10 o un 30 %, por lo que pue-de potenciar su musculatura con menor esfuerzo, ya que disminuye la com-presión, aumentando la movilidad de columna, cadera, rodillas y tobillos.
murgiltze-maila zein den, % 10 edo 30 murrizten da subjektuaren pisua, horregatik esfortzu txikiagorekin indar dezake muskulatura; izan ere, trinkotasuna murrizten du, eta bizkar-hezurraren, aldaken, belaunen eta orkatilen mugikortasuna handitu.
Materiala: Elektroestetika
dispersión de compuestos en el agua que le confiere una consistencia peculiar, la gelatina.
konposatuak uretan sakabanatzearen ondorioz trinkotasun berezia, gelatinaren antzekoa, hartzen duen masa.
Materiala: Elektroestetika
La piel pierde elasticidad, y el rostro su consistencia.
Larruazalak elastikotasuna galtzen du, eta aurpegiak trinkotasuna.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Más distantes y opuestos, dos espacios naturales de gran valor ecológico son el archipiélago coralino de Bocas del Toro, junto a la frontera costarricense, y la Selva de Darién, aún poco explorada y de gran densidad y exuberancia, donde se interrumpe la carretera que enlaza Alaska con Patagonia, la Panamericana.
Urrunago eta aurrez aurre, balio ekologiko handiko bi espazio natural: Bocas del Toro koralezko artxipelagoa, Costa Ricako mugaren ondoan, eta Darién oihana, oraindik asko esploratu gabea eta trinkotasun eta joritasun handikoa. Han eteten da Alaska eta Patagonia lotzen dituen errepidea, Panamericana deiturikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La madera de primavera es blanda, menos compacta y de vasos gruesos.
eta biguna, trinkotasun txikiagokoa eta hodi lodikoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (4)
Estructura de los diferentes horizontes, su compacidad.
Horizonte desberdinen egitura eta horien trinkotasuna.
Materiala: Nekazaritza
Estructura de los diferentes horizontes, su compacidad.
Horizonte desberdinen egitura eta horien trinkotasuna.
Materiala: Nekazaritza
en particular influyen sobre la consistencia y el contenido de ácidos orgánicos y azucares que influyen en las características organolépticas y la textura del fruto
txertakek, bereziki, trinkotasunean eta azido organikoen eta azukreen edukian eragiten dute, zeinak fruituaren ezaugarri organoleptikoei eta testurari eragiten dieten.
Materiala: Nekazaritza
Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto.
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Una estructura cerrada es recomendada para acabados superficiales rigurosos, puesto que lo cerrado de los granos hace menores las distancias entre los diminutos surcos producidos en la pieza, generando mejores acabados superficiales.
Egitura itxiak eskakizun zorrotzeko akaberetarako gomendatzen dira, aleen trinkotasuna dela-eta piezan sortutako ildasken arteko distantzia txikiagoa delako, eta horri esker, gainazal-akabera hobeak lortzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request