| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (173) |
| Son los relacionados con los datos: diagramas de modelos de datos o diagramas de entidades y relaciones son la herramienta predilecta para modelizar los requisitos de datos del nuevo sistema. |
Datuekin lotuta daudenak dira: datu-ereduen diagramak edo entitateen eta harremanen diagramak. Sistema berriaren datuetarako baldintzen ereduak sortzeko tresnarik lagungarrienak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Utilizar los dispositivos e instrumentos para determinar parámetros de la Calidad |
Kalitateko parametroak zehazteko tresnak eta mekanismoak erabiltzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Utilizar los dispositívos e instrumentos para determinar parámetros de la seguridad |
Segurtasuneko parametroak zehazteko tresnak eta mekanismoak erabili |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También se mantienen los métodos técnicos-específicos y el conocimiento de herramientas específicas dentro de un grupo. |
Bestalde, taldeko metodo tekniko-espezifikoak eta tresna espezifikoen jakintza ere gordetzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos tiene sus características específicas desde el punto de vista de herramientas, componentes tecnológicos y sistemas a desarrollar. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemen proiektu bakoitzak bere ezaugarriak ditu, behar dituen tresnen, osagarri teknologikoen eta sistemen aldetik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis. |
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para alcanzar este objetivo con éxito, es necesario conocer previamente con qué instrumentos de medida, control, supervisión, etc., contamos actualmente en el mercado y que, por ello, podemos adquirir sin dificultad. |
Helburu hori lortzeko, ezinbestekoa da merkatuan neurketarako, kontrolerako, ikuskatzeko eta abarrerako zer tresna ditugun jakitea, tresna horiek erosteko aukera izango baitugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Mediante módulos conversores RS232 / RS485 y RS485 / RS2323 se formarán un bus sobre el que se conectarán diferentes controladores e instrumentos: |
RS232 / RS485 eta RS485 / RS2323 bihurketa-moduluen bidez bus bat osatuko dugu, eta kontrolagailu eta tresna batzuk konektatuko dizkiogu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Horno eléctrico (o aparato similar, como estufa, secador, etc.) alimentado a 220 V AC con conexión directa a la red a través de contactor. |
Labe elektrikoa (edo antzeko tresnaren bat, berogailua, lehorgailua, esate baterako) 220 V AC-ra elikatuta, eta kontaktorearen bidez zuzeneko konexioa duela sarera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con este sistema se eliminan numerosos instrumentos locales de panel y se continúan las tareas de vigilancia y supervisión. |
Sistema hori erabilita, ez dago paneleko tresna lokal ugariak erabili beharrik, eta zaintze- eta ikuskatze-lanak egiten jarraitzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| Corresponde a las administraciones, por tanto, aplicar la disciplina urbanística, siendo las licencias los primeros instrumentos de la misma. |
Horrenbestez, administrazioei dagokie hirigintzako diziplina aplikatzea, eta horretarako lehen tresnak lizentziak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de un aparato fabricado con dos tablas para batir correctamente el yeso en las pasteras o los serones cuadrados. |
Bi taulaz osatutako tresna, igeltsua ore-ontzietan edo zaran karratuetan ondo irabiatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Distintos accesorios empleados en el alicatado. |
Alikatatzeko erailtzen diren zenbait tresna. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección). |
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Según el RD 1627/1997, el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo es el instrumento básico para ordenar las actividades de identificación, evaluación y planificación de la actividad preventiva a las que se refiere la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención. |
1627/1997 Errege Dekretuaren arabera, laneko segurtasun- eta osasun-plana oinarrizko tresna da Laneko Arriskuak Prebenitzeko Legeak eta Prebentzio-zerbitzuen Araudiak aipatzen dituzten prebentzio-jarduerako identifikazio-, ebaluazio- eta planeamendu-jarduerak antolatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta primera parte del apartado Análisis de Proyectos dará las herramientas y recursos necesarios para conocer e interpretar todo tipo de planos. |
"Proiektuen analisia" atalaren lehen zatian, plano mota guztiak ezagutu eta interpretatzeko behar diren tresna eta baliabide guztiak emango ditugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (59) |
| Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos. |
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, si estamos montando los tornillos de una rueda con una herramienta neumática, ésta puede producir 80 dB, y el ruido generado por la llanta con el cubo de la rueda y los tornillos puede llegar a 85 dB, por lo que necesitaremos protectores auditivos. |
Adibidez, gurpil baten torlojuak tresna pneumatiko batez muntatzen ari bagara, horrek 80 dB sor ditzake, eta hagunak gurpilaren abatzarekin eta torlojuekin ateratako zarata 85 dB-ra ere irits daiteke; horregatik, entzumen-babesgailuak behar ditugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos. |
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A lo largo de esta unidad didáctica aprenderemos a manejar de forma segura las herramientas manuales, pues conociendo los peligros que tiene una utilización incorrecta evitaremos los accidentes más frecuentes. |
Unitate didaktiko honetan zehar, eskuzko tresnak modu seguruan erabiltzen ikasiko dugu; oker erabiltzeak zer arrisku dituen jakinda, istripu ohikoenak saihestuko baititugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conoce las herramientas manuales que tienes a tu disposición en el taller y aprende su nombre y la forma correcta de guardarlas. |
Ezagutu lantegian zure esku dauden eskuzko tresnak, ikasi haien izenak eta haiek gordetzeko modu zuzena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mantendrás siempre limpias todas las herramientas así como la caja de herramientas. |
Tresna guztiak beti garbi edukiko dituzu, baita tresna-kutxa ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| las mordazas se mueven lateralmente durante el agarre, originando que se deslice la herramienta. |
barailak alboetara mugitzen dira heltzerakoan, eta, ondorioz, tresna lerratu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Herramienta sucia |
Tresna zikina |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La herramienta ideal para hacer palanca a una llave de tubo es: |
Tutu-erako giltza bati palanka egiteko tresnarik egokiena hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las manos son las herramientas más importantes de cualquier trabajador, por lo que su cuidado y protección deben estar acordes con su importancia. |
Eskuak dira edozein langileren tresnarik garrantzitsuenak; hortaz, haiek zaintzea eta babestea haien garrantziaren araberakoa izango da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (11) |
| Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet para que la creemos por nosotros mismos. |
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| (2) Navegadores alternativos y herramientas de revisión rápida. |
(2) Nabigatzaile alternatiboak eta berrikuspen azkarreko tresnak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Herramienta de revisión automática de la accesibilidad de páginas web (en inglés). |
Web orrien erabilerraztasuna automatikoki berrikusteko tresna (ingelesez). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Herramienta de verificación de la corrección de los textos alternativos y de la estructura de la página web. |
Testu alternatiboen eta web orriaren egituraren zuzenketa egiaztatzeko tresna. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Herramienta de revisión automática de la accesibilidad de páginas web (en castellano). |
Web orrien erabilerraztasuna automatikoki berrikusteko tresna (gazteleraz). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Recoge y presenta utilidades y herramientas para crear y verificar páginas Web accesibles, que han sido usados y recomienda Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo. |
Erabili diren web orri erabilerrazak sortu eta egiaztatzeko utilitateak eta tresnak jaso eta aurkezten ditu, eta Emmanuelle Gutiérrez y Restrepok erabili eta gomendatuak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Valide la accesibilidad con herramientas automáticas y revisión humana. |
Baliozkotu erabilerraztasuna tresna automatikoekin eta pertsonek berrikusita. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Utilice una herramienta de accesibilidad automática y una herramienta de validación del navegador. |
Erabili erabilerraztasunerako tresna automatiko bat eta nabigatzailea baliozkotzeko tresna bat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ésta es la única forma de saber realmente qué valora cada buscador y tener las herramientas necesarias para optimizar la programación y el diseño de una página de entrada o un sitio web completo para su indexación en buscadores. |
Horrela bakarrik jakin daiteke bilatzaile bakoitzak benetan zer baloratzen duen eta eduki daitezke sarrerako orri edo web gune oso baten programazioa eta diseinua optimizatzeko behar diren tresnak, bilatzaileetan indexatzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Algunas aplicaciones de usuario de HTML pueden construir herramientas de navegación a partir de las relaciones entre documentos descritas en el elemento HTML LINK y los atributos “rel” o “rev” (por ejemplo rel=siguiente; rel=anterior; rel=índice, etc.). |
HTMLko erabiltzaile-aplikazio batzuek nabigatzeko tresnak eraiki ditzakete dokumentuen arteko erlazioetatik abiatuta; HTML LINK elementuan eta “rel” edo “rev” atributuetan deskribatzen dira (adibidez, rel=hurrengoa; rel=aurrekoa; rel=indizea, etab.). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (74) |
| es una reacción exagerada que aparece cuando se pasa por la piel un instrumento romo. |
larruazaletik tresna kamuts bat igarotzean agertzen den gehiegizko erreakzioa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su complejo aparato locomotor les permite realizar tantos movimientos, que las convierte en la herramienta más versátil de que disponemos. |
Lokomozio-aparatu konplexuari esker mugimendu ugari egin ditzaketenez, erabilera askoko tresna bilakatu dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| basta comprobar cómo un gran número de hoteles situados al borde del mar han realizado instalaciones para acercar el agua marina al interior de sus edificios, donde han colocado los útiles necesarios, similares a los de cualquier balneario. |
nahikoa da ikustea itsasertzeko hainbat hotelek instalazioak egin dituztela itsasoko ura eraikinaren barrura hurbiltzeko, eta bainuetxeetako tresnen antzekoak jarri dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Se trata de una herramienta para soportar el duro invierno nórdico. |
? Iparraldeko negu gogorra jasateko tresna bat da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las sustancias o métodos recomendables para la desinfección de los útiles son: |
Hauek dira tresnak desinfektatzeko substantzia edo metodo gomendagarriak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Colocaremos en un lugar más resguardado aquellos útiles que pudieran resultar cortantes o punzantes. |
Leku babesagoan utziko ditugu moztu edo zulatu dezaketen tresnak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sobre ellas colocaremos los artículos de mayor uso, como los pinceles, los lapiceros y las esponjas, mientras que dejaremos sobre la mesa debajo del espejo los útiles de segundo orden, como las sombras de ojos, los labiales, etc. |
Mahai horien gainean gehien erabiltzen ditugun tresnak (pintzelak, arkatzak eta belakiak) jarriko ditugu, eta ispilu azpiko mahaiaren gainean, berriz, gutxiago erabiltzen ditugunak (begietako eta ezpainetako itzalak, etab.). |
Materiala: Elektroestetika |
| Todos los útiles metálicos, además de lavarse con jabones germicidas, también pueden esterilizarse en el aparato de ultravioletas, sumergirse en la solución de glutaraldehido, introducirse en aparatos que esterilizan mediante temperatura elevada, e incluso flambearse directamente con un mechero. |
Metalezko tresna guztiak, xaboi germizidaz garbitzeaz gainera, ultramore bidezko aparatuan esteriliza daitezke, edota glutaraldehido-soluziotan edo beroaren bidez esterilizatzen duten aparatuetan; bestela, zuzenean garrezta daitezke pizgailu batekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos agentes desinfectantes pueden ser el calor (mediante el hervido de los útiles también obtenemos una desinfección eficaz, cuando estos útiles son susceptibles de ser hervidos sin presentar deterioro), determinados tipos de radiaciones (aparatos germicidas de ultravioletas) y agentes químicos: |
Agente desinfektatzaileak izan daitezke beroa (tresnak hondatzen ez badira, irakitea ere bai), erradiazio mota batzuk (ultramore bidezko aparatu germizidak) eta agente kimikoak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Una vez finalizado el tiempo de exposición en el glutaraldehido cogeremos los útiles con guantes de látex y con ayuda de unas pinzas, los enjuagaremos con abundante agua limpia y los dejaremos secar hasta su próximo uso. |
Glutaraldehidotan eduki ondoren, latexezko eskularruak jantzita ditugula, pintza batzuekin aterako ditugu tresnak eta ur ugaritan garbitu, berriro erabili arte. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| Son herramientas muy potentes, pero hay que tener claro que nunca sustituyen a la creatividad humana. |
Oso tresna indartsuak dira, baina argi izan behar dugu inoiz ez direla izango gizakiaren sormenaren ordezkoak. |
Materiala: Irudia |
| Se trata del mejor instrumento para entender la percepción del espacio, aunque es muy incompleta: |
Espazioaren pertzepzioa ulertzeko tresnarik hoberena da, baina ez da batere osotua: |
Materiala: Irudia |
| Es el instrumento más eficaz y barato que puede emplear el profesional de Estética Integral. |
Estetika integraleko profesionalaren eskura dagoen tresnarik eragingarri eta merkeena da. |
Materiala: Irudia |
| Por esta razón, el vídeo ha estado asociado a la TV como instrumento de grabación, almacenamiento o reproducción de imágenes. |
Hori dela eta, bideoa telebistarekin egon da lotuta grabatzeko eta irudiak biltzeko edo erreproduzitzeko tresna gisa. |
Materiala: Irudia |
| En la animación tradicional, la combinación de un lapicero y el arte del dibujante, se convierten en herramientas de gran flexibilidad para lograr movimientos de notable realismo. |
Tradiziozko animazioan, lapitza eta marrazkilariaren artea oso tresna malguak dira errealismo nabarmeneko mugimenduak lortzeko. |
Materiala: Irudia |
| El ordenador no es una herramienta tan flexible, pero tiene grandes ventajas. |
Ordenagailua ez da hain tresna malgua, baina abantaila handiak ditu. |
Materiala: Irudia |
| Los lápices de colores son un instrumento delicado que permite una mayor definición y una menor suavidad que las tintas y las acuarelas. |
Koloretako arkatzak tresna delikatuak dira, eta tintek eta akuarelek baino definizio handiagoa eta leuntasun txikiagoa eskaintzen dituzte. |
Materiala: Irudia |
| Los pasteles al óleo se usan como un instrumento de gran fuerza expresiva. |
Olio-pastelak adierazkortasun handia lortzeko tresna gisa erabiltzen dira. |
Materiala: Irudia |
| La plumilla es el instrumento clásico del dibujante de cómic. |
Komiki-marrazkilariaren tresna klasikoa da luma-muturra. |
Materiala: Irudia |
| Se basa en la representación de imágenes mediante herramientas informáticas. |
Irudiak tresna informatikoak erabiliz ematean datza. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) |
| me = 40 Kg (valor mínimo de la masa de las herramientas y materiales) |
me = 40 Kg (tresnen eta materialen masaren gutxieneko balioa) |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Herramientas sueltas o materiales dejados sobre la superficie. |
Tresnak edo materialak aske uztea gainazalaren gainean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad. |
Makinak, aparatuak, tresnak, gai arriskutsuak, garraio-ekipoak eta, oro har, beren jarduera gauzatzeko beste edozein bitarteko egoki erabili, bitarteko horien nolakotasuna eta arriskuak kontuan hartuta. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos, que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva a que se refieren los párrafos siguientes: |
Arriskuen prebentzio-plana kudeatu eta aplikatzeko funtsezko tresnak, zeinak modu programatuan faseka egin ahal izango baitira, lan-arriskuen ebaluazioa eta prebentzioaren plangintza dira, paragrafo hauetan zehazten denez: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ostalaritza eta turismoa (39) |
| Esta paleta, únicamente disponible en el editor de páginas de esquemas, consta de herramientas para seleccionar, mover, capturar, dibujar y editar todos los objetos necesarios en la edición de esquemáticos. |
Paleta eskema-orrialdeko editorean soilik dago eskuragarri eta tresnak ditu eskematikoen edizioan beharrezkoak diren objektu guztiak aukeratzeko, mugitzeko, atzemateko, marrazteko eta editatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Como puede comprobarse en la figura 3-16, se subdivide en dos |
3-16 irudian egiazta daitekeen moduan, bi tresna taldetan banatzen da, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Situando el cursor sobre cualquiera de ellos aparece el nombre de la herramienta debajo del mismo y su función en la barra de estado, aunque el icono en cuestión no esté activo. |
Kurtsorea horietako edozeinen gainean kokatutakoan, tresnaren izena agertzen da behean eta funtzioa egoera-barran, nahiz eta aipatutako ikonoa aktibo ez egon. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un principio está prácticamente vacía, pero una vez iniciado el trabajo se va completando con las herramientas e iconos propios de la aplicación, como veremos en breve. |
Hasiera batean ia-ia hutsi dago, baina lanean hasi ostean aplikazioaren beraren tresnekin eta ikonoekin osatuko da, berehala ikusiko dugun moduan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La matriz de dicha ventana especifica qué pares de pines serán referenciados por dicha utilidad. |
Leiho horretako matrizeak adieraziko du tresna horrek zein pin bikote erreferentziatuko dituen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La herramientaMACROes, pues, una función eficaz que ahorra una secuencia de comandos de edición al combinarlos todos en uno solo. |
MACROtresna, beraz, guztiak bakar batean konbinatuz, edizio-komandoen sekuentzia aurrezten duen funtzio eraginkorra da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dicha utilidad permite, mediante un fichero ASCII [*.SWP] definido por el usuario, el intercambio de puertas y pines, y el cambio de pines. |
Erabiltzaileak zehaztutako ASCII [*.SWP] fitxategi baten bidez, tresna horri esker ateak eta pinak truka daitezke, baita pinak aldatu ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 650 MB de espacio libre en el disco duro para cargar todos los programas y utilidades. |
650 MBeko espazio librea disko gogorrean, programa eta tresna guztiak kargatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Grupos de herramientas LPKF para fabricación de la PCB |
PCB fabrikatzeko LPKF tresna taldeak |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cada uno de los 4 grupos de herramientas que componen el paqueteOrCADpermite realizar un conjunto de operaciones automáticas de diseño electrónico. |
OrCADpaketea osatzen duten 4 tresna taldeetako bakoitzak diseinu elektronikoko eragiketa automatikoak egitea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11) |
| En toda herramienta cortante hemos de distinguir : |
Atal hauek osatzen dute tresna ebakitzaile oro: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El dibujo es un arte que tiene por objeto representar gráficamente formas e ideas, las cuales pueden realizarse a mano alzada o por medio de instrumentos especiales, siempre con la observancia de ciertas normas. |
Artea da marrazketa, eta formak eta ideiak grafikoki adieraztea da haren helburua. Esku hutsez egin daitezke marrazkiak, edo tresna bereziak erabiliz, eta arau jakin batzuk bete behar dira betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc. |
Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen… aurkakoa ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido. |
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6.° Con exceso de presión, la herramienta se recalienta rápidamente, se destempla y se gasta. |
6. Presio gehiegi egiten badugu, berotu egiten da tresna, oso azkar; tenplaketa galtzen du; eta higatu egiten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La inclinación del corte puede variar según la herramienta y la dureza de la madera. |
Sorbatzaren makurtasuna ezberdina izan daiteke, tresnaren arabera eta egurraren gogortasunaren arabera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 3.° Para afilar la hoja del cepillo basto y del garlopín, en vez de mantener la herramienta en sentido horizontal, se describirá un ligero arco de vaivén para dejar el corte algo convexo (figura 184). |
3. Marrusketa larriaren eta garlopa motzaren xafla zorrozteko, tresna horizontalean jarri ordez, atzera-aurrerako arku txiki bat osatu behar dugu, sorbatza pixka bat ganbil uzteko (ikusi 184. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es rebajar la hoja de una herramienta que tiene el corte mellado, embotado o gastado. |
Sorbatza koskatua, kamustua edo higatua duten tresnen xafla jatea da zorroztea, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La altura se mide con el auxilio de aparatos especiales (dendrómetro, pértigas, etc.). |
eta, garaiera neurtzeko, tresna bereziak (dendrometroak, pertikak, etab.) erabiltzen ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aSi viniera alguna tabla defectuosa o encorvada, se hace uso de unos aparatos de presión especiales para entarimar. |
Oholen bat akastuna bada edo okertuta badago, oholtza ezartzeko presio bidezko tresna bereziak erabili behar ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (28) |
| Podemos estudiar esta cuestión desde muy diversas ópticas, desde los procedimientos que aplica cada empresa para controlar la asistencia de sus trabajadores a las modernas herramientas (hardwareysoftware) que tienen actualmente a su alcance: huella digital, tarjetas de control de presencia, programas para registrar los accesos, las visitas, las entradas en el aparcamiento o el comedor de la empresa, etc. |
Gai hori hainbat ikuspegitatik azter daiteke, enpresak langileen asistentzia kontrolatzeko aplikatzen dituen prozeduretatik hasi eta eskura dituen tresna berrietaraino (hardwareaetasoftwarea): hatz-marka; presentzia kontrolatzeko txartelak; sarrerak, bisitak, enpresako aparkalekuko edo jangelako sarrerak erregistratzeko programak, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| en algunas organizaciones no se suele registrar la hora de acceso ni de salida de la empresa, sino la de puesta en marcha y detención de las herramientas de trabajo; estos métodos son más discretos y evitan la sensación de excesivo control del trabajador. |
enpresa batzuetan ez da erregistratzen sarrera- eta irteera-ordua, laneko tresnak zer ordutan jarri diren martxan edo itzali diren baizik; metodo hauek ez dira hain nabarmenak gertatzen, eta langileak ez du izaten kontrol handiegiaren sentsaziorik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los modelos de autoevaluación son una herramienta perfecta para medir el grado de implantación y eficacia del plan estratégico diseñado por la empresa y ver en qué punto está dentro del camino hacia la excelencia. |
Autoebaluatzeko ereduak tresna ezin hobea dira enpresak diseinatutako plan estrategikoa zenbateraino ezarri den eta zer eraginkortasun duen neurtzeko, eta ikusteko zer puntutan dagoen bikaintasunaren bidean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Desenchufar todos los aparatos eléctricos al final de la jornada y apagar las regletas para evitar «consumos fantasma». |
Deskonektatu lanaldiaren amaieran tresna elektriko guztiak, eta itzali konexio-blokeak «kontsumo mamuak» saihesteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laentrevista personales la herramienta más utilizada y con mayor potencial dentro del proceso de selección. |
Elkarrizketa pertsonalada hautaketa-prozesuko tresna erabiliena eta eraginkorrena. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Todo esto, unido a las ayudas y subvenciones que se conceden a la formación de los trabajadores, a las que posteriormente haremos referencia, hace que sea una herramienta imprescindible para toda empresa que quiera seguir siendo competitiva en el futuro. |
Horri gehiturik langileak trebatzeko ematen diren laguntzak eta diru-laguntzak, gero aipatuko ditugunak, esan genezake trebakuntza ezinbesteko tresna dela etorkizunean lehiakor izaten jarraitu nahi duen enpresa ororentzat. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Como hemos visto, laformaciónes una herramienta para el desarrollo de los trabajadores de la empresa y por tanto de toda la organización. |
Ikusi dugunez, trebakuntza ezinbesteko tresna da enpresako langileen garapena, eta, beraz, erakunde osoarena, lortzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pero más allá de la situación actual, hay un problema endémico en las empresas, y es que los directivos no conocen las herramientas para motivar […]. |
Baina gaur egungo egoeraz gain, enpresetan arazo endemiko bat dago: zuzendariek ez dituzte motibatzeko tresnak ezagutzen […]. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para Hernández «no hay herramientas mágicas», pero sí que son importantes «el clima, el reconocimiento, un ambiente agradable y que el trabajo no sea monótono» […]. |
Hernándezentzat «ez dago tresna magikorik», baina garrantzitsuak dira «klima, esker ona, giro atsegina eta lana monotonoa ez izatea» […]. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Qué herramientas se utilizan para la evaluación? |
Zer tresna erabiltzen dira ebaluatzeko? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (134) |
| Debemos recordar que la calidad de nuestra intervención y de su gestión deben ser evaluadas mediante una serie de indicadores específicos para cada caso, y que en esa evaluación resulta un instrumento útil la hoja de ruta, aspectos todos ellos ya comentados en la U nidad D idáctica 3. |
Gogoratu behar dugu gure esku-hartzearen eta haren kudeaketaren kalitatea kasu bakoitzerako berariazko adierazle batzuen bidez ebaluatu behar dela, eta bide-orria tresna erabilgarria dela ebaluazio hori egiteko; alderdi horiek guztiak 3. unitate didaktikoan azaldu genituen. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Técnica e instrumento. |
Teknika eta tresna. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| 5 mesas de trabajo con capacidad para 10 personas cada una –2 de ellas con una altura media y adecuadas para su adaptación a personas usuarias que van en silla de ruedas, 2 de altura baja para los niños y niñas de menor edad, y 1 para dejar secar las pinturas realizadas– y 50 taburetes regulables en altura; 2 armarios para pinturas y demás utensilios del taller; 1 armario de limpieza con llave. |
10 lagunentzako edukiera duten 5 lanerako mahai (2 mahaik altuera ertaina izango dute eta gurpildun aulkia erabiltzen duten erabiltzaileentzako egokiak izango dira; beste 2 mahai altuera txikikoak izango dira, haur txikientzat; eta mahai 1 egindako margoak lehortzen uzteko erabiliko da); altuera moldagarriko 50 aulki; pinturak eta tailerreko gainerako tresnak gordetzeko 2 armairu; garbitasuneko armairu giltzadun 1. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Revisión de los instrumentos didácticos de apoyo a la visita ya elaborados (por nuestro equipo en ocasiones anteriores, por la entidad gestora del lugar o por otros). |
Bisita laguntzeko jada prestatutako tresna didaktikoak berrikustea (tresna horiek gure ekipoak aurreko aldietan prestatutakoak, lekuko entitate kudeatzaileak prestatutakoak edo beste inork prestatutakoak izan daitezke). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Elaboración del instrumento de la difusión –dípticos, trípticos, anuncios, etc.–. |
Zabalkundea egiteko tresnak taxutzea: diptikoak, triptikoak, iragarkiak, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Selección de técnicas e instrumentos. |
Teknikak eta tresnak hautatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Elaboración de los instrumentos de difusión. |
Zabalkunderako tresnak lantzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Evaluar el circuito: selección de técnicas e instrumentos y elaboración del informe. |
Zirkuitua ebaluatzea: teknikak eta tresnak hautatzea eta txostena egitea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De cualquier manera, siempre se apoya en informaciones didácticas sobre el significado de los lugares, la historia, el testimonio, etc., expuestas a través de diversos instrumentos –guías, dípticos, carteles, señalizaciones, etc.–. |
Nolanahi ere, beti informazio didaktikoak emango dira lekuei, historiari, lekukotzari eta abarri buruz, era askotako tresnen bidez: gidak, diptikoak, kartelak, seinaleak, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Revisión de los instrumentos didácticos de apoyo a la visita ya elaborados –por nuestro equipo en ocasiones anteriores, por la entidad gestora del lugar o por otros–. |
Bisita laguntzeko jada prestatutako tresna didaktikoak berrikustea (tresna horiek gure ekipoak aurreko aldietan prestatutakoak, lekuko entitate kudeatzaileak prestatutakoak edo beste inork prestatutakoak izan daitezke). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (38) |
| La veracidad del resultado en un ensayo químico no puede concebirse sin una mesa de trabajo y unos aparatos limpios y secos. |
Saiakuntza kimiko baten egiazkotasuna lan-mahaia eta tresnak garbi eta lehor egotearen baitan dago. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A fin de facilitar la limpieza de estos equipos, generalmente los laboratorios están dotados de cepillos de diferentes tamaños (escobillas y escobillones), adecuados a las exigencias de los mismos. |
Ekipo guztiak errazago garbitzeko, hainbat tamainatako eskuilak izaten dira laborategian (eskuila txikiak eta handiak), tresna bakoitzaren beharretara egokituak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación: |
Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Revisar el material de vidrio y porcelana del que dispone el laboratorio para localizar aquel que no se encuentre en perfecto estado de limpieza. |
Azter itzazu laborategian dauden beirazko eta portzelanazko tresnak, eta aurkitu erabat garbi ez daudenak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Proceder a la limpieza del material que lo necesite, siguiendo las pautas indicadas en el apartado anterior. |
Garbitu itzazu beharra duten tresna guztiak aurreko atalean azaldutako jarraibideak erabiliz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Material del laboratorio y su uso |
Laborategiko tresnak eta haien erabilera |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Reconocer y nombrar correctamente el material más comúnmente utilizado en el laboratorio. |
Laborategian gehien erabiltzen diren tresnak ezagutzea eta ondo izendatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El conjunto de material de laboratorio puede clasificarse en los siguientes grupos: |
Laborategiko tresnak honela sailkatu daitezke: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Material de laboratorio para medida de volúmenes. |
Bolumenak neurtzeko tresnak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Otro material de vidrio. |
Beirazko beste tresna batzuk. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (6) |
| Maquinaria, herramientas, trabajo de personas, información, dinero... |
Makinak, tresnak, pertsonen lana, informazioa, dirua… |
Materiala: Nekazaritza |
| Qué materiales, productos y herramientas vamos a emplear, en qué cantidades, dónde conseguirlos, etc. |
Zer material, produktu eta tresna erabiliko dugun, zenbat, non lortu, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
| La práctica del policultivo que implica la rotación puede generar un aumento de los costes de producción, ya que cada cultivo requiere de labores, herramientas y trabajos específicos. |
Txandakatzeak polilaborantza dakarrenez berekin, produkzio kostuak handitu egin daitezke, labore bakoitzak zeregin, tresna eta lan espezifikoak eskatzen baititu. |
Materiala: Nekazaritza |
| La diversidad genética es un instrumento importante en la lucha contra los agentes patógenos. |
Dibertsitate genetikoa garrantzi handiko tresna da agente patogenoen kontrako borrokan. |
Materiala: Nekazaritza |
| • Comprar herramientas seguras, que tengan el marcado CE. |
CE marka daramaten tresna seguruak erostea. |
Materiala: Nekazaritza |
| • Guardar las herramientas cortantes en fundas y/o soportes adecuados. |
• Tresna zorrotzak zorro edo euskarri egokietan gordetzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (23) |
| La implementación o ejecución será el momento en el que el organizador interaccionará con los clientes en el entorno del establecimiento hostelero utilizando como vehículo de esa interacción cada una de las actividades previamente programadas y organizadas. |
Antolatzaileak jarduerak gauzatzean izango du interakzioa bezeroekin ostalaritza-establezimenduaren ingurunean, eta aldez aurretik programatutako eta antolatutako jarduerak izango dira interakziorako tresnak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El animador es pues quien sirve de vehículo y de modulador para que los usuarios de sus servicios interaccionen siguiendo las directrices prefijadas del entorno social en el que se encuentran. |
Beraz, zerbitzuen erabiltzaileek, ingurune sozial horretan aurrez ezarrita dauden jarraibideak betez, elkarri eragitea lortzen duen tresna eta modulatzailea da animatzailea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También suelen ser muy diestros usando las herramientas, tienen grandes habilidades manuales que no solo aplican a la técnica sino a la construcción de escenografías, a la invención de aparatos y herramientas, etc. |
Trebeak izaten dira tresnak erabiltzen ere, abilak dira eskuekin ere, eta, teknikarako ez ezik, eszenografiak eraikitzeko, tresnak asmatu eta egiteko... ere erabiltzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c) No maneja los aparatos electrónicos, ya que se necesita una formación especial. |
c) Ez ditu erabiltzen tresna elektronikoak, prestakuntza berezia behar baita horretarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Vela por el buen estado de instalaciones y de aparatos o adminículos que sean necesarios para las actividades, haciendo hincapié en la necesidad de que se cumplan las condiciones básicas de seguridad. |
Arduratzen da jardueretarako beharrezkoak diren instalazio eta tresnak egoera onean egoteaz, eta garrantzi berezia ematen dio oinarrizko segurtasun-baldintzak betetzeari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades, como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades. |
Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Animación trabaja con múltiples aparatos eléctricos y electrónicos que pueden fundirse o estropearse: necesitan cables, regletas, puntos de luz. |
Animazioan tresna elektriko eta elektroniko asko erabiltzen dira, eta hondatu egin daitezke, edota kableak, konexio-blokeak eta argi-puntuak behar izan ditzakegu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además, se necesitarán herramientas del departamento, como escaleras de mano, cizallas o sierras, que sirven para montar escenografías, cortar tablas y plantas, amartillar...; también facilitarán pinturas, etc. |
Gainera, sail horretako tresnak ere behar izaten dira, hala nola esku-eskailerak, zizailak eta zerrak, eszenografiak muntatzeko, oholak eta landareak mozteko eta abar erabiltzen baitira; margoak eta beste hainbat gauza ere utziko dizkigute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Existen diversas aplicaciones que se cargan a los móviles de trabajo o a tabletas, facilitadas por la propia empresa y que permiten que en todos los aparatos aparezcan las noticias que se quieren facilitar. |
Laneko mugikorretan edo tabletetan kargatzeko aplikazio asko daude, enpresak berak ematen dituenak; haiei esker, zabaldu beharreko berri guztiak tresna guztietan bistaratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas. |
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| A nivel profesional, la sonrisa puede ser tu una valiosa herramienta. |
Irribarrea tresna baliotsua izan liteke ingurune profesionalean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El currículum debe ir acompañado de unacarta de presentación, que puede ser una buena herramienta para que el candidato pueda describir algún aspecto de su currículum, una habilidad destacada, o presentar soluciones, ideas que puedan ser interesantes para la empresa. |
Curriculumarekin batera,aurkezpen-gutunbat bidaliko da; tresna ederra izan daiteke hautagaiak bere curriculumeko alderdiren bat nabarmentzeko, gaitasun bereziren bat, edo enpresarentzat interesgarriak izan litezkeen soluzioak eta ideiak aurkezteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (111) |
| Desde las instituciones internacionales, en los últimos cuarenta años se han desarrollado de una forma importante las políticas de igualdad de género, tanto en lo que se refiere a su contenido teórico como a los instrumentos empleados para su consecución: |
Nazioarteko erakundeetan, azken berrogei urteetan, nabarmen garatu dira genero-berdintasuneko politikak, hala haien eduki teorikoa, nola genero-berdintasuna lortzeko erabilitako tresnak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas. |
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Plan de Prevención de Riesgos Laborales y el Plan de Igualdad son dos herramientas básicas para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, y la coordinación e interrelación entre ambos planes es necesaria para la buena gestión de la prevención. |
Lan-arriskuen Prebentzio Plana eta Berdintasun Plana oinarrizko bi tresna dira genero-ikuspegia eransteko laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan, eta, prebentzioa ondo kudeatzeko, beharrezkoa da bi planak koordinatzea eta erlazionatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es una buena herramienta para que empresarios y responsables de recursos humanos profundicen en el tema y conozcan qué pueden hacer para contribuir a fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en el empleo. |
Oso tresna ona da enpresariek eta giza baliabideetako arduradunek gaian sakontzeko eta enpleguaren arloan emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna sustatze aldera zer egin dezaketen ikasteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el convenio colectivo se regulan las condiciones laborales y es el instrumento para, además de aplicar la legislación vigente, incorporar medidas de mejora de las condiciones de trabajo, entre ellas las relativas a la lucha contra la discriminación de trato y oportunidades entre mujeres y hombres. |
Hitzarmen kolektiboan lan-baldintzak arautzen dira eta tresna hori erabiltzen da, indarrean dagoen legeria aplikatzeaz gain, lan-baldintzak hobetzeko neurriak eransteko, besteak beste, emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-diskriminazioa borrokatzeari buruzkoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega. |
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Algunos ejemplos de herramientas útiles serían los siguientes: |
Hona hemen tresna erabilgarri batzuen adibideak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Herramientas online: |
Onlineko tresnak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Herramientas audiovisuales: |
Ikus-entzunezko tresnak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (56) |
| Herramientas informáticas para la representación de sistemas de automatización 88 |
Automatizazio-sistemak adierazteko tresna informatikoak 88 |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Diseño ligero de un terreno, paisaje o posición militar, que se hace a ojo y sin valerse de instrumentos geométricos. |
Lursail, paisaia edo posizio militar baten diseinu arina da, begiz eta tresna geometrikoak erabili gabe egiten dena. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Así pues, podría decirse que se trata de un dibujo rápido y esquemático, que suele hacerse a mano alzada, sobre un plano y que se realiza sin usar instrumentos geométricos o de medida. |
Beraz, marrazki azkar eta eskematikoa dela esan daiteke, esku hutsez egin ohi dena, plano baten gainean, eta tresna geometrikorik edo neurketa-tresnarik erabili gabe. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Herramientas informáticas para la representación de sistemas de automatización |
Automatizazio-sistemak adierazteko tresna informatikoak |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Cada instrumento puede tener un conjunto de letras y números; las letras tienen diverso significado según el orden que tengan, así pues, un instrumento marcado con TI es un indicador de temperatura, tal como puede comprobarse en la Tabla 3.6. |
Tresna bakoitzak letra- eta zenbaki-multzo bat izan dezake. Letrek esanahi desberdina dute ordenaren arabera; adibidez, IT marka duen tresna bat tenperatura-adierazle bat da, 3.6. taulan ikus daitekeenez. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Los diagramas de tuberías e instrumentación (P&ID) son diagramas que muestran el flujo del proceso en las tuberías, así como el equipo instalado y la instrumentación. |
Hodien eta tresnen diagramen (P&ID) bidez, hodietako prozesuaren fluxua erakusten da, bai eta instalatutako ekipamendua eta tresneria ere. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Herramientas informáticas para la representación de sistemas de automatización |
Automatizazio-sistemak adierazteko tresna informatikoak |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Entre las herramientas mostradas en la Tabla 3.9, es complicado elegir una, debido a las altas prestaciones que muchas de ellas ofrecen. |
3.9. taulan agertzen diren tresnen artean zaila da bat aukeratzea, horietako askok oso ezaugarri onak baitituzte. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Actualmente, debido a su fama y asentamiento en la industria, AutoCAD®y SOLIDWORKS Electrical Professional®son herramientas poderosas y populares. |
Gaur egun, industrian duten ospea eta finkapena direla eta, AutoCAD®eta SOLIDWORKS Electrical Professional®tresna boteretsuak eta oso erabiliak dira. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Una herramienta útil para ello es RFFlow®, de la empresa RFF Electronics®, que puede descargarse en: |
Horretarako tresna erabilgarria RFFlow®da, RFF Electronics®enpresarena. Hemendik deskargatu daiteke: |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| |
