Asentada la bañera se realizará el cerramiento de la misma con otros tabiquillos, enlazados a las paredes perpendiculares a los mismos.
Bainuontzia finkatua dugunean, itxitura egingo diogu beste zenbait trenkadatxorekin, eta trenkada horiek perpendikularrean dituzten hormetara lotuta egongo dira.
El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.
La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.
Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),
En este caso el obrero está picando la masa de un tabique para que el agarre de otro tabique sea mayor pues el mortero del mismo se agarrará directamente sobre le ladrillo.
Oraingoan, langilea masa-tarte bat zulatzen ari da trenkadan, tarte horretan beste trenkada bat egiteko eta trenkada hori hobeto itsatsita geratzeko; izan ere, tarte horretan adreilua bistan utzita, egingo dugun trenkadaren morteroa zuzenean itsatsiko zaio gero adreiluari.
Se puede dejar el hueco y colocar a posteriori las ventanas o, como en este caso, colocarlas a la vez que se levanta el tabique(Fig. 7).
Modu batean baino gehiagotan joka dezakegu: esate baterako, lehenik hutsunea utzi, eta leihoak ondoren jar ditzakegu, edo, kasu honetan bezala, trenkada eraikitzeko unean bertan jar ditzakegu leihoak (7. irudia).
abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de explosión (combustión interna).
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Suelos, rampas, muros, tabiques...
Zoruak, arrapalak, hesiak, trenkadak...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las instalaciones de protección, ya que las medidas contra incendios en una planta dedicada a pintura tienen una instalación más compleja que la de la zona de ventas de vehículos nuevos.
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek instalazio konplexuagoa dute ibilgailu berriak saltzeko eremuan baino.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
En su parte interna sufre un repliegue hacia abajo sobre la superficie del tabique, mientras que en la externa se repliega hacia el cornete superior.
Barruan, beheranzko tolestura du, trenkadaren azalaren gainean, eta, kanpoan, goiko hezur turbinalerantz tolesten da.
Materiala: Elektroestetika
contribuye a formar el tabique de las fosas nasales.
sudur-zuloetako trenkada osatzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Es el que se coloca en los tabiques interiores (fig. 765).
Barnealdeko trenkadetan jartzen dugu (ikusi 765. irudia),
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Su composición se realiza por bloques de bornes unidas lateralmente, separadas por tabiques aislantes que facilitan su identificación.
Borne-blokeka antolatzen dira, albotik elkarri atxikiak eta trenkada isolatzaile bidez bereiziak identifikazioa errazteko.
Materiala: Automatismoak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
La conexión a colectores hidrosanitarios es muy frecuente, cuando la vivienda o local dispone de falsos techos o paramentos estructurales (tabiques, paredes) que por sus características dificulten el trazado descrito con anterioridad, tal y como puede verse en la figura representada.
Kolektore hidrosanitarioak sarri erabiltzen dira sabai faltsuak dituzten etxebizitzetan eta lokaletan, edota egitura-hormek edo trenkadek ezaugarri desegokiak dituztenean aurrez deskribatutako banaketa egiteko, irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A diferencia de la modalidad anterior este sistema consiste en la colocación de una arqueta (normalmente empotrada en la tabiquería), que aloja un colector con múltiples salidas, alimentado previamente desde la tubería de entrada a la instalación particular del usuario.
Banaketa-sistema honetan, aurrekoan ez bezala, kolektorea kutxatila batean kokatzen da, eskuarki, trenkada batean sartutako kutxatila batean. Kolektore hori erabiltzailearen instalazio partikularraren sarrerako hodiaren bidez elikatzen da, eta hainbat irteera ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como en el caso anterior, el diseño de este tipo de redes, requiere que estos dispositivos sean practicables y accesibles, por lo que quedarán normalmente ocultos bajo falsos techos, suelos técnicos, o registros especiales practicados en la tabiquería (sea de obra o prefabricada), del mismo modo dicho sistema de distribución representa una solución idónea en edificios y locales de obra nueva, con sistema de tuberías plásticas de formato flexible (rollo).
Aurreko kasuan bezala, mota honetako sareak irits-errazak izan behar dute, eta beraz, sabai faltsuetan, zoru teknikoetan edo trenkadatan berariaz egindako erregistroetan instalatu ohi dira (trenkadak obrazkoak zein aurrefabrikatuak izan). Banaketa-sistema egokia da eraikin eta lokal berrietan, plastikozko hodi malguak erabiltzen direnean (biribilkiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc.
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request