Calcular la frecuencia de un tren de impulsos cuyo ciclo de trabajo es del 60% y su ancho de impulso dura 60 ns.
Kalkulatu % 60ko lan-zikloa eta 60 ns-ko pultsu-zabalera duen pultsu-tren baten maiztasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para organizar el tráfico ferroviario se avisaban entre estaciones de las salidas y llegadas de los trenes, pues sólo se tendía una línea.
Trenbideetako zirkulazioa antolatzeko, geltoki batetik bestera jakinarazten ziren trenen irteera- eta iriste-orduak, trenbide bakarra baitzegoen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tren se aproxima al paso a nivel en sentido S1, S2. Cuando el tren alcanza S1 la barrera se cierra (Z = 1) y no se vuelve a abrir hasta que se desactive S2 (Z = 0).
Trena trenbide-pasagunera hurbilduko da S1-S2 norabidean. Trena S1 puntura iristean, langa itxi egingo da (Z = 1) eta ez da berriz ere irekiko, S2 desaktibatu arte (Z = 0).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cable plano o par trenzado apantallado (STP).
Kable zapala edo kable bihurritu pantailatua (STP).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos trenes de impulsos pueden repetirse o no de forma periódica en el tiempo, dando lugar a:
Pultsu-tren hauek denboran periodikoki errepika daitezke edo ez; beraz, bi motakoak izan daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación, se agrupan todos los unos que se encuentren en celdas adyacentes en bloques de 2, 4, 8... El objetivo consiste en crear el menor número de grupos con el mayor número de unos.
Gero, elkarren ondoan dauden gelaxkatan aurkitzen diren bateko guztiak multzokatzen dira 2ko, 4ko, 8ko... bloketan. Honen helburua bateko kopuru handienarekin multzo kopuru txikiena sortzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se podrán aplicar a los suministros de energía eléctrica para tracción de ferrocarriles, ferrocarriles metropolitanos, tranvías y trolebuses, así como a la energía destinada a los servicios auxiliares o alumbrado de las instalaciones transformadoras para tracción y a los sistemas de señalización que se alimentan de ellas, siempre que estos servicios sean de titularidad pública.
Tarifa aplikatu ahal izango zaie trenen, metropoli-trenen, tranbien eta trolebusen trakziorako energia elektrikoko horniketei, baita zerbitzu osagarrietako energiari edo trakziorako instalazio transformadoreetako argietarako energiari eta haietatik elikatzen diren seinaleztapen-sistemetakoari ere, betiere zerbitzu horiek titulartasun publikoa badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada una de las siete compañías regionales surgidas al disgregarse Bell de AT&T.
AT&Tren Bell sakabanatu zenean sortutako zazpi konpainia erregionaletako bakoitza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque es más complejo de montar e instalar que el par trenzado.
Baina pare bihurritua baino zailagoa da instalatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
Los rodillos de la primera caja son de hasta 1.100 mm de diámetro y están situados horizontalmente, lo mismo que en los trenes de laminación corrientes; los de la segunda caja de hasta 700 mm de diámetro se hallan en la posición vertical, para posibilitar el laminado de palastros con caras laterales iguales, sin ponerlos de canto.
Lehen kaxako arrabolen diametroa 1.100 mm-ra bitartekoa da, eta horizontalki kokatuta daude, ijezketa-tren arruntetan bezala; bigarren kaxako arrabolen diametroa 700 mm-ra bitartekoa da, eta bertikalki kokatuta daude, alboko alde berdinak dituzten txapen ijezketa ahalbidetzeko, alboka jarri gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los tubos sin costura se laminan en trenes de laminado especiales.
Josturarik gabeko hodiak ijezketa-tren berezietan ijezten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Después de comprimir la pieza -en caliente-en una prensa o martinete, y practicar en el centro un agujero, ésta llega a un tren de laminado, en el que con ayuda de los rodillos especiales (de forma) la pieza adquiere el perfil necesario.
Prentsa edo gabi batean pieza beroan konprimitu eta erdialdean zulo bat egin ondoren, pieza hori ijezketa-tren batera iristen da, eta hor, arrabol berezien (forma-arrabolen) laguntzarekin, piezak beharrezko profila hartzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Trenes delaminado de planchas
Plantxakijezteko trenak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ubicación de las cajas es muy variada, pero en los trenes de pequeños perfiles comerciales -habitualmente- son de tipo semicontinuo y continuo.
Kaxak hainbat modutan kokatuta egon daitezke, baina merkataritza-profil txikietarako trenetan, normalean, erdijarraitu motakoak edo jarraitu motakoak izan ohi dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con ayuda de la mesa de rodillos delantera el lingote calentado se dirige a los rodillos del tren en los que se somete a la primera reducción.
Aurreko arrabol-mahaiaren laguntzaz, berotutako lingotea treneko arraboletara bideratzen da, eta bertan lehen txikiagotzea egiten zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
infinitas formas de rodillos de laminado, en función del perfil, del tren de laminado, del material, etc.
ijezteko arrabolek forma zenbatezinak eduki ditzakete profilaren, ijezketa-trenen, materialaren eta abarren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La relación de transmisión de este conjunto es la misma que la del tren simple, por lo que sólo se modifica el sentido de giro.
Multzo horren transmisio-erlazioa tren sinplearen erlazioaren berdina denez gero, biraketaren noranzkoa baino ez da aldatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el módulo de la cremallera a dentar es grande suele montarse un tren de fresas, dispuesto de tal manera que las primeras abren surco para que posteriormente, la de forma perfile el diente sin tener que arrancar todo el material en una pasada, tal como vemos en las imágenes siguientes.
Taillatu beharreko kremaileraren modulua handia denean, fresa-tren bat muntatu ohi da. Tren hori antolatuta dagoen moduan, lehen fresek ildoa egiten dute eta, ondoren, beheko irudietan ikus daitekeenez, iraganaldi batean material guztia kendu behar izan gabe profilatzen du hortza fresa formadunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispone de una caja de velocidades y otra de avances que, mediante trenes de engranajes sincronizan estos avances en el proceso de tallado de la rosca, u otro perfil.
Halaber, abiadura-kaxa bat eta aitzinamendu-kaxa bat dute. Engranaje-trenen bidez, aitzinamendu horiek sinkronizatu egiten dira haria edo beste profil bat taillatzeko prozesuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Otros ejemplos serían imitar el sonido del tren cuando se aleja, o el botón del volumen de cualquier aparato de música.
Aldentzen denean trenak egiten duen hotsa imitatzea, edo musika-aparatu baten bolumena jaisten denekoa imitatzea lirateke beste bi adibide.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una opción es poner a los niños en fila, haciendo de tren de mercancías, y fingir diferentes situaciones:
Aukera bat haurrak ilaran jartzea da, merkantzia-trenaren gisara, eta zenbait egoera irudikatzea. Adibidez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pelotas, aros, piezas de madera de colores, arrastres, muñecos, coches, motos, camionesy trenes para muñecos, encajes, juguetes para el agua, cubos, palas, rastrillos, tentetiesos.
Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro).
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podrán manipularlo y, con su imaginación, convertirlo en un tren, un gusano o en lo que les parezca.
Manipulatzeko eta, beren irudimenarekin, tren bat, zizare bat edo nahi dutena bihurtzeko aukera emango diegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera, se pueden realizar pequeñas escenas como un circo, una granja, una estación de tren o, incluso, una fiesta.
Zirko bat, etxalde bat, tren-geltoki bat edo festatxo bat ere irudika daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Formad grupos de 6 a 8 personas y representad una historieta corta solo con gestos y sonidos (por ejemplo, un viaje en tren o un día en la playa).
6-8 pertsonako taldeak egin, eta antzez ezazue istorio labur bat keinuen eta soinuen bidez soilik (esate baterako, tren-bidaia bat, edo egun bat hondartzan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez que el niño sabe andar, se puede recurrir a la marcha por el espacio, ya sea de forma libre u organizada; por ejemplo, en fila como un tren, agarrados por una parte del cuerpo, etc.
haurrak ibiltzen ikasi duenean, espazioan zehar ibiltzeari ekin diezaiokegu, modu askean zein antolatuan; adibidez, bata bestearen atzean, tren baten modura, edo gorputzeko parte batetik helduta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Medios de transporte como coches, trenes, naves espaciales que normalmente funcionan a pilas o a control remoto.
Garraiobideak, hala nola autoak, trenak, espazio-ontziak, normalki pila bidez edo urrutiko aginteaz funtzionatzen dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al año podrá encajar alguna pieza y apilarlas, todo ello no sin gran dificultad; a los 2 años construirá una torre o un tren y a los 3 podrá construir un puente, comenzará a encajar formas diferentes, cuadrados, rectángulos, círculos, o bien encajar puzzles planos.
Urtebete duenean, piezaren bat ahokatu ahal izango du, eta pilatu, nekez bada ere; bi urterekin dorrea edo trena eraikiko du, eta hiru urterekin zubia eraikitzeko gai izango da, forma desberdinak ahokatzen hasiko da (laukiak, laukizuzenak, zirkuluak) edo puzzle lauak egiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
En función de la frecuencia, la forma de la onda, los trenes de impulsos, la intensidad, etc., los efectos de las corrientes de baja frecuencia vanarán pudiendo producir:
Maiztasunaren, uhinaren formaren, bulkada-trenen, intentsitatearen eta abarren arabera, behe-maiztasuneko korronteen eraginak batekoak edo bestekoak izan daitezke. Hona batzuk:
Materiala: Elektroestetika
Los trenes son como ráfagas de impulsos separados entre sí por pausas (de segundos) durante las cuales no hay contracción muscular, cada ráfaga está formada por muchos impulsos con tiempos de reposo entre ellos (de milisegundos).
Tren horiek segundotako pausagune bidez bereizitako pultsu-segiden modukoak dira; pasagune horietan ez dago muskulu-uzkurdurarik. Milisegundotako atsedenaldiekin tartekatutako hainbat pultsuz osaturik dago segida bakoitza.
Materiala: Elektroestetika
En trenes o ráfagas con pausas:
Trenetan edo segidatan pausaguneekin:
Materiala: Elektroestetika
para contracciones musculares (trenes de farádicas para contracciones musculares).
B) la misma situación pero con un tren de impulsos modulado en intensidad.
B) egoera bera baina intentsitatean modulatutako pultsu-trena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Cualquier avance en la tecnología implicaba una mayor demanda de estas ilustraciones: barcos, máquinas, trenes, y más tarde motores, coches, aviones, etc.
Teknologiaren edozein aurrerapenekin batera, ilustrazio horien eskaria handitu egiten zen: itsasontziak, makinak, trenak eta, geroago, motorrak, autoak, hegazkinak, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (151)
Entre Sossusvlei y Swakopmund, principal nucleo del litoral y parada final del ferrocarril turístico que atraviesa el país, se abre una sucesión de grandes dunas rojas características del Desierto del Namib , que son la imagen más conocida en el exterior.
Sossusvleitik abiatu eta kostaldeko hiri garrantzitsuena den Swakopmund-era iristen da herrialdea zeharkatzen duen tren turistikoa. Bidean, Namib basamortuaren bereizgarri eta herrialdearen irudirik ezagunena diren duna gorri handien segida ikusten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio , que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad El Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger.
Diseinu afrikarreko bagoiak eta zerbitzu arretatsua dituen tren horrek Pretoria eta Lurmutur Hiria bitarteko bidea egiten du; noizean behin, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger parkera ere iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La segunda opción parte también de Cuzco empleando un tren que siguiendo el curso del Rio Urubamba se adentra en las montañas hasta Aguas Calientes, un pequeño centro termal al pié de Machu Picchu.
Bigarren aukera ere Cuzcotik abiatzen da; tren batek Urubamba ibaiaren ibilbideari jarraitzen dio eta mendietan barneratzen da Machu Picchuren oinean dagoen Aguas Calientes zentro termal txikira arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
P3 Control de tren miniatura ........................................69
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Servicio gratuito de bar a bordo (café, infusiones, cervezas y refrescos).
-Doako taberna-zerbitzua trenean (kafea, infusioak, garagardoak eta freskagarriak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Azafatas acompañantes a lo largo de todo el recorrido del tren.
-Laguntzaileak trenaren ibilbide osoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Los Desayunos, Almuerzos y Cenas a bordo que se especifican en los itinerarios (vino y café incluido) y dos almuerzos en Restaurantes.
-Ibilbideetan zehazten diren gosari, bazkari eta afariak trenean (ardoa eta kafea barne) eta bi bazkari jatetxeetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pérdida del equipaje suele considerarse objeto del seguro si se produce en una empresa pública, por ejemplo, un aeropuerto, un tren…
Fardelak enpresa publikoren batean galtzen badira, aseguruak estali ohi du, esate baterako, aireportuan, trenean...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un extremo de la laguna véneta, el Lido de Jésolo ,con una nutrida oferta hotelera, es otra de las playas más transitadas por la población local, fuera de temporada estival es utilizada junto a Mestre y Marghera como núcleos de alojamiento para bolsillos más modestos que no pueden afrontar los elevados precios de los hoteles en el centro histórico de Venecia, donde tiene la ultima parada en la actualidad el mítico tren OrientExpress.
Urmaelaren mutur batean dago Lido de Jesolo hotel-eskaintza zabaleko hondartza; hain zuzen,bertakoek gehien erabili ohi duten hondartzetako bat da. Udatik kanpo, Mestre eta Marghera-rekin batera, asko erabiltzen dute ostatu hartzeko Veneziako hirigune historikoko prezio altuak baino merkeagoak behar dituzten turistek. Orient-Express tren mitikoaren azken geltokia, gaur egun, Veneziako hirigune historikoan dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las infraestructuras de transporte condicionan los desplazamientos internos , ya que pese a que existe una amplia red de carreteras el estado de conservación de las mismas no es óptimo, el tren es otra alternativa para acceder a los grandes núcleos urbanos.
Garraio-azpiegiturek barne-lekualdatzeak baldintzatzen dituzte; izan ere, errepide-sare zabala dagoen arren, haien kontserbazio-egoera ez da oso ona; trena da hiri handietara iristeko beste aukeretako bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
A continuación se almacena el petróleo en tanques desde donde se transporta a una refinería en camiones, por tren, en barco o a través de un oleoducto.
Jarraian, petrolioa biltegietan pilatzen da, eta, handik, findegi batera eramaten da kamioz, trenez, itsasontziz edo oliobidez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Este sistema, permite mayores anchuras de trabajo, pues permite una tolva central (más estrecha) y un tren de siembra que puede plegarse para el transporte por carretera.
Sistema honi esker, lanean zabalera handiagoak har daitezke, tobera zentral bat (estuagoa) eta errepidez eramateko tolestu egin daitekeen ereite tren bat edukitzea ahalbidetzen baitu.
Materiala: Nekazaritza
Tren de siembra.
Ereite trena.
Materiala: Nekazaritza
Se llama tren de siembra al conjunto de elementos que están en contacto con el suelo:
Ereite trena, lurzorua ukitzen duen elementuen multzoari esaten zaio. Honatx elementuok:
En trenes como el Tren de la Fresa o el Tren de Cervantes actores caracterizados con la época o la temática hacen pequeñas piezas de teatro, declaman, ofrecen algo de comer, etc.
Marrubiaren Trenean, Cervantesen Trenean eta antzeko trenetan, aktoreek, dagokion garaiko edo dagokion gaiko jantziekin jantzita, antzezlan txikiak egiten dituzte, jateko zerbait eskaintzen dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Es común el uso de expresiones coloquiales como dar mala espina, estar como un tren, irse de rositas, etc. y vocabulario popular del tipo peli, porfa, o pasta.
Ohikoa da lagunarteko adierazpideak baliatzea, adibidez: usain txarra hartu, kriston katxarroa izan... Eta kale-hizkerako hiztegia ere baliatzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
Maniobras de trenes.
Trenetako maniobrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
e)Tren de lavado.
e)Garbiketa-trena edo gunea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control de las etapas de un tren de lavado.
Garbiketa-tren baten etapak kontrolatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 4.19 Tren de 4 impulsos de periodo 300 ms y de 3 impulsos de 400 ms.
4.19 irudia Lau pultsuko trena, 300 ms-koa, eta hiru pultsukoa, 400 ms-koa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 5.9 Consola de mando de un tren con potenciómetros.
5.9 irudi Potentziometroak darabiltzan tren baten aginte-kontsola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un tren de lavado de camiones requiere la sustitución de un detector capacitivo.
Kamioiak garbitzeko tren baten detektagailu kapazitibo bat aldatu behar da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La referencia puede almacenarse en la memoria del variador (siguiente opción) o ser suministrada por un potenciómetro, por una entrada analógica, por un tren de pulsos, por el puerto de velocidad u otros medios.
Erreferentzia erregulagailuaren memorian gorde daiteke (hurrengo aukera), edo potentziometro batek, sarrera analogiko batek, pultsuen tren batek, abiadura-atakak edo beste bitarteko batzuek hornitu dezakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es como un tren de unos y ceros pasando por una ventana.
Baten eta zeroen tren bat bezalakoa da, leiho batekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Una situación similar se presenta en el aprovechamiento de aguas procedentes de los niveles freáticos o de surgencias en instalaciones subterráneas (instalaciones de metro, tren, sótanos, etc.).
Antzeko zerbait esan daiteke maila freatikoko uraren eta lurpeko instalazioetan (metroan, sotoetan...) agertutako iturburuetako uraren erabilerari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son aquellas que se accionan pulsando un botón dejando salir el agua durante un tiempo determinado, transcurrido el cual se cierran automáticamente. Son pues griferías de cierre temporizado y caudal limitado, orientadas a la economía de agua y energía y pensadas para su instalación en locales públicos y en todos aquellos otros lugares en los que por diversas circunstancias pueden quedarse los grifos abiertos, bien por desidia o bien porque nadie se percate de ello (escuelas, oficinas, hoteles, hospitales, polideportivos, campings, cuarteles, estadios, aeropuertos, estaciones, etc.); siendo también ventajosa su instalación en los lugares donde existe limitación o escasez de agua (ferrocarriles, barcos, aeronaves) y en los de posible utilización por personas afectadas de minusvalías físicas temporales o permanentes (hospitales, clínicas, residencias, geriátricos).
Botoi baT19sakatuz eragiten dira txorrota tenporizadoredunak; hori egitean, ura irteten hasten da, eta denbora-tarte jakin baten ostean, automatikoki ixten dira. Beraz, ur-emaria mugatuta eta ixteko denbora finkatuta dute honelako txorrotek, eta ura nahiz energia aurreztera bideratuak, leku publikoetarako dira egokiak, batik bat, bai eta, oro har, jendearen utzikeriagatik edo inor ohartu ez delako txorrotak irekita gera daitezkeen leku guztietarako ere (ikastetxeak, bulegoak, hotelak, ospitaleak, kiroldegiak, campingak kuartelak, estadioak, aireportuak, geltokiak, etab.). Halaber, horrelako txorrotak oso dira egokiak bai ura urria den lekuetan (trenak, itsasontziak, aireontziak), bai aldi baterako edo betiko minusbaliotasunen baT19duen jendea egon ohi den lekuetan (ospitaleak, klinikak, zaharren egoitzak, geriatrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como se ha comentado en anteriores apartados, las instalaciones de evacuación de aguas residuales por vacío en interior de edificios, están reguladas en España por la Norma UNE-EN 12109. Son instalaciones típicas, aunque no habituales, en edificios de servicios con gran ocupación, tales como centros comerciales, oficinas, estaciones de tren, aeropuertos, etc.
Aurreko zenbaiT1ataletan azaldu dugun bezala, eraikinen barruan hondakin-urak huts bidez husteko instalazioak UNE EN 12109 arauak erregulatzen ditu Espainian. Horrelako instalazioak ez dira oso ohikoak, eta jartzekotan, jende ugari ibili ohi den zerbitzu-eraikinetan jarri ohi dira, hala nola merkataritzaguneetan, bulegoetan, tren-geltokietan, aireportuetan…
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aeropuertos, estaciones de tren, centros de ocio (discotecas…).
