Se entiende por divisón la distancia entre dos trazos consecutivos; varias divisiones forman un intervalo.
Segidako bi trazuren arteko distantzia hartzen da zatiketatzat. Zenbait zatiketak tarte bat osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La parte que figura en trazos de punto y raya, representa la prolongación "p" que se puede prever para facilitar el mecanizado.
Puntu eta marrako trazuetan agertzen den zatia mekanizazioa errazteko aurreikus daitekeen "p" luzapena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
4 trazos de 0,1 mm a 90º
0,1 mm-ko 4 trazu 90º-an
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los 4 trazos de referencia de 0,1 a 90º grabados sobre la parte cilíndrica, se referencian y numeran de 1 a 4 en la cara del extremo del mandrino
Erreferentziazko 4 trazuak (0,1 mm-koak 90º-an) alde zilindrikoan grabatuta daude, eta 1etik 4ra erreferentziatzen eta zenbakitzen dira mandrilaren ertzaren aurpegian
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Convenientemente redirigidos sobre un retículo móvil, se hace coincidir la proyección del trazo con dos marcas paralelas que lleva el retículo, maniobrando una corona exterior.
Erretikulu mugikor batean behar bezala bideratuta, trazuaren proiekzioa eta erretikuluak dituen bi marka paraleloak bat etorrarazten dira kanpoaldeko koroa bat mugituz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (74)
Una vez que hayamos diseñado los ojos, realizaremos las cejas que serán anchas, cuadradas en su inicio y de trazo ascendente y corto.
Begiak diseinatu ondoren, bekainak egingo ditugu: zabalak, hasieran karratuak, eta trazu gorakor eta laburrekoak.
Materiala: Elektroestetika
Las redondeadas realizan el trazo suave y difuminado sobre pómulos y mejillas.
Biribilen bidez trazu leunak eta lausoak egiten dira masailalboetan eta masailetan.
Materiala: Elektroestetika
En estos casos de existencia de claros en el pelo, la forma más idónea de proceder será realizando, con el lápiz o pincel de cejas, trazos verticales e inclinados en imitación de la dirección del propio pelo (Figura 7.53).
Ilean argiuneak badaude, betetzeko modurik onena bekainetako arkatzaren edo pintzelaren bidez trazu bertikalak eta inklinatuak egitea da, ilearen beraren norabidea antzeratuz (7.53. irudia).
Materiala: Elektroestetika
2 - Además, comenzaremos aplicando los trazos con el pincel o lápizno desde el mismo inicio de la ceja, sino que tendremos la precaución de empezar nuestro trazado a partir de dos o tres milímetros de este comienzo de ceja.
2 - Gainera, pintzel edo arkatz bidezko trazuakez ditugu bekainaren hasieratik hasiko;trazua bekainaren hasieratik bi edo hiru milimetrora hasiko dugu trazua.
Materiala: Elektroestetika
Seguidamente, y aplicando con rigurosidad los parámetros expuestos en el capítulo dedicado al diseño de las cejas, realizaremos su trazado preferiblemente con la ayuda del pincel específico y un cosmético en polvo, pues el trabajo así realizado suele tener bastante precisión.
Ondoren, bekainetako trazua egingo dugu, bekainak diseinatzeko moduari buruzko kapituluan azaldutako parametroak zorrotz aplikatuz; hobe da pintzel espezifikoa eta hautsezko kosmetikoa erabiltzea, horrela egindako lanek zehaztasun nahikoa izaten baitute.
Materiala: Elektroestetika
Por un lado, está el hecho de que el trazo realizado con el delineador líquido resulta muy visible e intenso, de ahí que cualquier oscilación y asimetría en su ejecución resulte muy evidente.
Batetik, delineatzaile likidoaren bidez egindako trazua oso ikusgarria eta bizia da, eta horregatik da oso nabarmena produktu horren bidez egindako edozein gorabehera eta asimetria.
Materiala: Elektroestetika
Veamos ahora otra modalidad diferente de trazado previo o dibujo de ojos.
Ikus dezagun orain begietako aurretiazko trazuaren edo marrazkiaren beste adibide bat.
Materiala: Elektroestetika
2 - Una vez difuminados los trazos, pero conservando la intensidad aplicada en la cuenca del ojo, matizamos con polvo suelto y aplicamos una sombra muy clara en el arco ciliar y en el párpado móvil.
2 - Trazuak lausotu ondoren baina betzuloan emandako bizitasunari eutsiz, hauts solteen bidez ñabartuko dugu, eta itzal oso argia emango dugu betile-arkuan eta betazal mugikorrean.
Materiala: Elektroestetika
3 - Después, realizaremos el batido de este trazo con pincel plano pero sin restarle demasiada intensidad.
3 - Ondoren, trazua trinkotuko dugu pintzel lau bat erabiliz, baina bizitasuna gehiegi kendu gabe.
Materiala: Elektroestetika
En el párpado inferior y con el mismo lápiz marcaremos, muy pegado a la pestaña, un trazo destinado a marcar el ojo en sus dos terceras partes solamente (Figura 7.29).
Beheko betazalean, arkatz bera erabiliz, trazu bat egingo dugu betileen ondo-ondoan, begiaren bi heren soilik markatzeko (7.29. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (18)
Es decir, dar el paso de la animación plasmada en dos dimensiones (2D), a la animación en tres dimensiones (3D) Con los personajes animados en 2D, la "representación distorsionada" de los movimientos reales se consigue mediante un conjunto de trazos claves de la representación:
hots, bi dimentsiotan islaturiko animazioari bidea ematea (2D), edo hiru dimentsioko animazioari (3D). 2D-ko animazioko pertsonaiekin, irudikapenaren trazu gakoen multzo baten bidez lortzen da mugimendu errealen "irudikapen desitxuratua":
Materiala: Irudia
oEl segundo conjunto de trazos determinan el tamaño y el peso del objeto.
o Bigarren trazu multzoak objektuaren tamaina eta pisua emango dizkigu.
Materiala: Irudia
Sólo contienen información sobre la ubicación y las propiedades de los objetos que configuran la imagen, como es el caso de formas, trazos geométricos, arcos o líneas.
Irudia osatzen duten objektuen ezaugarriei eta kokapenari buruzko informazioa baizik ez dakarte: adibidez, formak, trazu geometrikoak, arkuak edo lerroak.
Materiala: Irudia
Hay muchas formas de destacar estos detalles: con el trazo del dibujo, podemos trabajar o el encuadre elegido.
Xehetasun horiek nabarmentzeko modu asko dago: marrazkiaren trazuarekin, aukeraturiko enkoadraketa landu dezakegu.
Materiala: Irudia
Las blandas, más fáciles de manejar, permiten una mayor libertad de trazo que las duras.
Bigunak errazago maneiatzen dira, eta gogorrek baino askatasun handiagoa ematen dute trazuak egiteko.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, con el pincel podemos hacer amplias extensiones negras para obtener efectos de contraste de luz, que con la pluma se hacen con sombreados y trazos más gruesos.
Adibidez, pintzelaz gainazal zabal beltzak egin ditzakegu argizko kontraste-efektuak lortzeko; izan ere, itzaleztadurak eta trazu sendoagoak egiten dira lumaz.
Materiala: Irudia
Niépce no era un buen pintor y su idea era suplir el trazo de un dibujante por las imágenes proyectadas por la cámara oscura.
Niépce ez zen oso margolari ona, eta marrazkilariaren trazuaren ordez kamera ilunak proiektaturiko irudiak erabiltzeko asmoa zuen.
Materiala: Irudia
Se trata de una técnicamixtaque mezcla dos técnicas: el trazo de tinta y la acuarela.
Bi teknikak nahasten dituen teknikamistoada: tintazko trazua eta akuarela.
Materiala: Irudia
Sirven tanto para crear tonos de color muy saturados, como tonos muy suaves, según la fuerza con que se aplica el trazo.
Saturazio handiko kolore-tonuak eta oso tonu suabeak sortzeko balio dute, trazuari eragiten zaion indarraren arabera.
Materiala: Irudia
El valor expresivo de los trazos depende de dureza del pastel, de la superficie del papel y de la presión de la mano del ilustrador.
Pastelaren gogortasunaren, paperaren gainazalaren eta ilustratzailearen eskuaren presioaren araberakoa da trazuen adierazpen-balioa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
La calidad de estas obras, ensombrecen otras construcciones como las catedrales de Orense, Lugo, Mondoñedo que tuvieron una traza inicial románica.
Lan horien kalitateak itzal egiten diete trazu erromanikoa izan zuten beste eraikin batzuei: Ourenseko, Lugoko eta Mondoñedoko katedralei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Están debidamente señalizadas con números, letras y trazos que informan a los pilotos de los rumbos, posiciones y longitudes de las mismas.
Behar den bezala seinaleztatuta daude zenbakiekin, letrekin eta trazuekin, pilotuei pisten norabideen, posizioen eta luzeren berri emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Si observamos atentamente la prueba realizada, vemos que la tensión del sensor asemeja estar dibujada en un trazo grueso que se ensancha en determinados momentos.
Arretaz aztertzen baduzue ariketa, ikusiko duzue sentsorearen tentsioak trazu lodi batean marraztuta dirudiela, eta, batzuetan, zabaldu egiten dela ematen duela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ampliando la imagen se aprecia que ese trazo grueso en realidad se corresponde a una oscilación de la tensión, esta es debida al solapamiento de los tiempos de admisión de los cilindros, que provocan fluctuaciones de presión en el colector de admisión.
Irudia handituz gero, ikusten da trazu lodi hori tentsioaren oszilazio bat dela. Zilindroetako sarrera-denboren gainjartzearen ondorio da hori, presio-fluktuazioak eragiten baititu sarrerako kolektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En este caso, nos referimos a la imagen bidimensional que se reproduce en soportes impresos: carteles, dípticos, anuncios en prensa, etc., y que podrán ser fotografías, dibujos, logos, grafismos, trazos, colores, etc.
Kasu honetan, euskarri inprimatuetan erreproduzitzen den bi dimentsioko irudiari buruz ari gara: kartelak, diptikoak, prentsako iragarkiak, eta abar; besteak beste, argazkiak, marrazkiak, logoak, grafismoak, trazuak edo koloreak izan daitezke.
Las que dibujan los rasgos faciales y corporales, las de los cortes del cabello, o las del vestuario.
Aurpegiko eta gorputzeko trazuak marrazten dituztenak, ile-orrazkerak edo janzkerarekin lotuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Las monturas de pasta marcan más los rasgos faciales y las «al aire» son las más discretas, ya que pasan más desapercibidas.
•Pastazko monturak dituzten betaurrekoek gehiago markatzen dituzte aurpegiko trazuak, eta montura gabekoak, berriz, diskretuagoak dira, errazago igarotzen baitira oharkabean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
• Cuanto más gruesa es la montura de las gafas, más marca los rasgos faciales.
• Zenbat eta lodiagoa betaurrekoen montura, orduan eta gehiago markatzen ditu trazuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los colores cálidos como el amarillo, el rojo, etc., resaltan los rasgos y comunican acercamiento, y los fríos como los azules suavizan los rasgos y dan cierto aire de distanciamiento.
•Horiak, gorriak eta halako kolore goxoek nabarmendu egiten dituzte trazuak, eta gertutasuna adierazten dute; urdinek eta tankerako leunek, berriz, leundu egiten dituzte trazuak eta nolabaiteko urruntasun-sentsazioa ematen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El maquillaje corrector consigue reducir los rasgos faciales más antiestéticos, al tiempo que realza las partes más bonitas.
Zuzentzeko makillajeak aurpegi trazu antiestetikoenak murrizten ditu, eta, aldi berean, alderdi ederrenak nabarmentzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, la luz de platós y estudios aplana las facciones.
Gainera, plato eta estudioetako argiek zapaldu egiten dituzte trazuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Toda circunferencia tendrá su centro definido por la intersección de dos trazos pertenecientes a una pareja de ejes de simetría perpendiculares.
Zirkunferentzia ororen zentroa bi simetria-ardatz perpendikularren trazu banaren arteko ebakidurak definituko du.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
